首页 / 沈祖荣文集 / 沈祖荣

《世界民众图书馆专号》卷头语

2025-09-18 15:43 沈祖荣文集

（一）缘起：这册《世界民众图书馆专号》是由徐徐行和毛体六两先生负责编成的，他们曾经费了一番的思考来作这本迻译的计划，又花费了许多时间来作整理和修改的工作，这可以说是煞费心机了。因为这一类的书籍是含有时间性的；并且想到我们的同仁都是在抱着先睹为快的欲望；而我们也是在抱着早一日问世好一日的感念，可只为了原文有三百余面之多，绝不能说是徐毛两先生在一个短期内所能译得完成的；所以我们经过了一度的磋商，然后决定了采取分工合作的方法，幸承十多位同学热诚的帮助，就共同分负了这个沉重的担子我们是应该感谢的。

这书的原名是The Popular Libraries of the World，原编者为美国图书馆专家鲍士伟博士（Arthur E．Bostwick），系一九三三年美国支加哥美国图书馆协会出版的，其中所述要算是各国民众图书馆最近的情形了。

（二）回溯：往年我以菲辁之才去代表我国出席罗马世界图书馆大会，真是十分庆幸，在这个非常的机缘之中，我所经历的地方以及所参观的图书馆，确实不在少数，可不过限于时日和经济，仍归不容许我作一度的详细的观摩，终久引为憾事。可是现在读了鲍士伟博士所编的《世界民众图书馆特刊》，我将怎样的欣慰！这一本书就能补偿我前番的不足而且还有余呢。因为在这一本书内列举了四五十国的图书馆的概况，并且又都是从各国专家的经验和阅历中流泻出来的精心确切而易于了解的作品的英文迻译本。前番身临了各国，并且参观了各图书馆，可是为了各国方言的阻陋，就不能得晶莹剔透的悟解。现时读了英译本，我就能一看了然了，何况又是专家的叙述，都有超人的见地呢！还有什么遗憾！

（三）考鉴：我们说图书馆是教育文化的先锋，又该做解粮官，就这句话已经显示图书馆对于教育文化的重要和它所负的使命了。可是我国现时急需的就是普及教育，要使一般的民众都到图书馆里来，换句话说，就是图书馆务须负了先锋官的使命，勇猛的打进民众的阵伍，先以华佗的妙手回春的仁术潜心的去医治一般的文盲，等他们得见了天日，然后效法解粮官的行动，奋慎地尽量的去填补他们的大欲。

苏俄等国是多么的注力于提倡民众图书馆啊！上自国家、社会、机关，下至学士、商贾、农工，他们无时不在振励的提倡，无人不在声嘶力竭的高呼，反顾我国呢？我不忍言！我不忍睹！然则普及民众教育是否重要呢？我就以民众譬之为一个人力车夫，教育譬之为他的足力，国家、社会的演进譬之为车轮的滚动。试问人力车夫没有足力，怎能拉车？车轮怎能滚动？虽则这个譬喻不很切当，可是意义是相同的。大势如此，不容我国踌躇，应该奋力直追啊！

这本书，虽是提及了各国的图书馆，可是特别在民众图书馆，实可作为我们的借镜，我们可以从中找寻到许多启示。

（四）结述：这书的原本，编辑得很有系统。根据各国的国名字顺而排列的。我们本可以国的大小来作排列的顺序，不过为了力求不改变原形。故此仍旧照本来的顺序而译述。

这书是十四位同学迻译而成，所以译文总不免有些前后不一致的地方。虽则编辑者力求齐贯，不过因为时间短促，和酷暑逼人的关系，只得在此抱歉了。还有因为篇幅繁复，疏漏的地方定是到处都有，这也得请读者见谅！

内中所用的专门文字，遇有不甚了解处，则都保留原文。

印刷草率不精，是因武昌没有较完善的印刷所。对于这点，也当致歉的。

一九三四年六月十日

（见1934年《文华图书馆学专科学校季刊》第六卷第二期）

(1) 又作《世界民众图书馆序》，在该书出版时，略有文字上的出入。

本书搜集了沈祖荣先生于1916—1944年发表的中英文文章共46篇，反映了新中国成立以前国内图书馆的发展概况、国内图书馆教育工作的思想概况、图书馆学教育和档案管理学教育的开创与推进的史实，也介绍了一些欧美和日本图书馆的概况，是一本关于图书馆学教育历史的文献。

猜你喜欢

  • 教战守

    夫当今生民之患，果安在哉？在于知安而不知危，能逸而不能劳。此其患不见于今，而将见于他日。今不为之计，其后将有所不可救者。昔者先王知兵之不可去也［1］，是故天下虽平，不敢忘战。秋冬之隙，致民田猎以讲武。..

    0 苏轼文集 2025-09-18

  • 决壅蔽

    所贵乎朝廷清明而天下治平者，何也？天下不诉而无冤［1］，不谒而得其所欲。此尧舜之盛也。其次不能无诉，诉而必见察；不能无谒，谒而必见省。使远方之贱吏，不知朝廷之高；而一介之小民，不知官府之难；而后天下治..

    0 苏轼文集 2025-09-18

  • 晁错论

    天下之患，最不可为者，名为治平无事，而其实有不测之忧。坐观其变，而不为之所，则恐至于不可救；起而强为之，则天下狃于治平之安［1］，而不吾信。唯仁人君子豪杰之士，为能出身为天下犯大难，以求成大功。此固非..

    0 苏轼文集 2025-09-18

  • 贾谊论

    非才之难，所以自用者实难。惜乎！贾生王者之佐［1］，而不能自用其才也。夫君子之所取者远，则必有所待；所就者大，则必有所忍。古之贤人，皆有可致之才，而卒不能行其万一者，未必皆其时君之罪，或者其自取也。愚..

    0 苏轼文集 2025-09-18

  • 留侯论

    古之所谓豪杰之士者，必有过人之节，人情有所不能忍者。匹夫见辱，拔剑而起，挺身而斗，此不足为勇也。天下有大勇者，卒然临之而不惊［1］，无故加之而不怒。此其所挟持者甚大，而其志甚远也。夫子房受书于圯上之老..

    0 苏轼文集 2025-09-18

  • 论范增

    汉用陈平计，间疏楚君臣。项羽疑范增与汉有私［1］，稍夺其权。增大怒，曰：天下事大定矣，君王自为之。愿赐骸骨归卒伍！归未至彭城，疽发背死［2］。苏子曰：增之去，善矣！不去，羽必杀增。独恨其不早耳！然者当以..

    0 苏轼文集 2025-09-18

  • 刑赏忠厚之至论

    尧、舜、禹、汤、文、武、成、康之际［1］，何其爱民之深，忧民之切，而待天下以君子长者之道也。有一善，从而赏之，又从而咏歌嗟叹之，所以乐其始而勉其终；有一不善，从而罚之，又从而哀矜惩创之［2］，所以弃其旧..

    0 苏轼文集 2025-09-18

  • 战后图书馆发展之途径

    教育与经济与武力是现代国家三大基本的生命力。今后建国的基本工作在于教育军事与经济的合一（引《中国之命运》第五章）。尤其是教育文化，也可说是各种建设的基础。图书馆的使命，正是辅助教育，发扬文化，自应在今..

    0 沈祖荣文集 2025-09-18

  • 我国图书馆之新趋势

    倭寇犯顺以来，我国各地图书馆迭遭惨炸。其全部或局部被毁的，难以数计。兹值胜利在望，我们亟应作一种和平建设的准备，而图书馆对于研究工作之促进，民智之启迪，与夫民众道德的培养，社会风气的改善，均占有重要地..

    0 沈祖荣文集 2025-09-18

  • 《图书学大辞典》序

    图书浩瀚，观者望洋。使无适宜之方法分析整理，则其功用莫由彰显，是无异于沉珠于渊，埋于玉山也。欧美各国，教育发达，科学迈进，推其奏效之原，则以图书之贡献极为伟大，故图书馆之建设，宛若星罗棋布。各级学校有..

    0 沈祖荣文集 2025-09-18

  • 图书馆教育的战时需要与实际

    在中国，图书馆的事实在两千多年前就有，而且是切合实用的。后来虽有发展，可惜国家的大批收藏，成了帝王们稽古右文的幌子，开明一点的，也只能允许特权阶层的人进去阅读；至于私家所储存的，更不消说，宁可饱蠹鱼的..

    0 沈祖荣文集 2025-09-18

  • 今后二年之推进图书馆教育

    （一）图书馆教育的目的图书馆事业，是社会教育的一部分。是比较别的事业更具体化，更有永久性和独立性的一种社会教育。它是以文字、图画等为工具，去化育人民的。并不要同什么强迫的办法而人人往往乐于自动地去接受..

    0 沈祖荣文集 2025-09-18

  • 《标题总录》自序

    为编译这本《标题总录》，早已蓄有此志，因时间的不许可，与下述各种困难，未能动手。但是这种动机，总未消灭，延至民国二十一年才开始工作，现在尚未印就。每次接着同志们探寻的信息，无从答复，真是抱歉的很！我虽..

    0 沈祖荣文集 2025-09-18

  • 公立图书馆在行政上及事业上应有之联络

    《中华图书馆协会会报》编者按：此文乃沈绍期先生（祖荣）在本协会今年七月间于青岛举行第三次年会时之讲演辞。除照例辑入年会报告书外，编者以其所论诸点颇中时弊，而建议各项尤堪采纳，故特复载于此，以广其传，并..

    0 沈祖荣文集 2025-09-18

  • 中华图书馆协会第三次年会图书馆教育委员会报告

    一、三年来本委员会之工作本委员会委员散处各地，各工作人员均极繁忙，加以年来时局亦不甚平定，故本委员会对于各项工作，未能积极进行，深觉惭恧，上次年会教育委员会议决推行之案为：1．建议行政院及教育部指拨的..

    0 沈祖荣文集 2025-09-18

  • 《世界各国国立图书馆概况专号》序言

    本校同学们，最近译了《世界各国国立图书馆》一书，我有一个非常快乐的感想，就是在去年本校同学们，译《世界各国民众图书馆》这部书的时候，我就感想到现在又出了一种名著，即《世界各国国立图书馆》假如有机会译成..

    0 沈祖荣文集 2025-09-18

  • 谈图书馆专业教育

    （一）图书馆专业教育的意趣图书馆是研究学术，沟通文化，辅佐教育的机关。讲求图书馆专业教育，如果以学术、文化、教育的观点去考究它，与其说它是一种简单职业教育，毋宁说它是一种学术专科教育还得当些。图书馆专..

    0 沈祖荣文集 2025-09-18

  • LOOKING TO THE FUTURE

    The Boone Library School Quarterly has entered its seventh year．Compared with such professional journals as the Library Journal and the Library Association Record that have enjoyed a long life of ove..

    1 沈祖荣文集 2025-09-18

  • 《图书馆的财政问题》序

    去年美国图书馆协会，出一本新书，称为《图书馆经费问题》。他们出这一本书，是因为美国自发生经济恐慌以后，各部分事业，都受影响，而图书馆的经费亦在波及之中，所以特意提出来讨论。论到图书馆的功用，本来是与学..

    1 沈祖荣文集 2025-09-18

  • 《中国十进分类法及索引》序

    同学皮高品君，手编《中国十进分类法》一书，书成，要我做一篇序文，这是我义不容辞的一件事，也是我很愿意为他介绍的。兹将皮君对于编纂此书的本末，略述于下：编纂这部书他是费了很长的时间的，他从民国十五年，在..

    1 沈祖荣文集 2025-09-18

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制