辛弃疾《青玉案·元夕》赏析·翻译·原文

【原作】

青玉案元夕[宋] 辛弃疾

东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众一里一寻他千百度，蓦然回首，那人却在、灯火阑珊处。

【注释】

靑玉案：词牌名。

元夕：农历正月十五晚上，是夜称元夕或元宵。

东风夜放花千树：满夜空的灯火如同东风吹开了千万棵树的鲜花。

更吹落、星如雨：花灯像被吹落到人间的繁星一样灿烂。星如雨，指焰火纷纷，乱落如雨。

宝马雕车：装饰华美的车马

凤箫声动：奏起的音乐。凤箫，箫的美称。

玉壶光转：月光慢慢移动。玉壶，指月亮。

一一夜鱼龙舞：整夜串演鱼龙百戏。鱼龙，古代百戏之一（见《汉书西域传赞》）；另一解为鱼、龙形的灯。

蛾儿、雪柳、黄金缕：皆古代妇女的首饰。这里指盛妆的妇女。

盈盈：仪态美好的样子。

暗香：本指梅花，这里借指美人。

众一里一寻他千百度：在茫茫人海中无数次地寻找她。千百度，无数次。

蓦然：突然，猛然。

那人：指所爱之人。

阑珊：零落，形容灯火稀少。

【古诗今译】

元宵之夜，春风仿佛使几千棵树的花朵在一一夜间盛开，又好像将天空的繁星吹落到了人间，仿佛阵阵星雨。华丽的香车在路上来来往往，各式各样的醉人香气弥漫着大街小巷。箫声回荡，月光流转，整个夜晚鱼龙百戏串演不停。

女子们的头上戴着华美的饰物，在人群中喧闹着，说笑着走过去了。我在人群中找她千百遍了，都没有见到，不经意间一回头，却惊喜地发现她正伫立在灯光零落的地方哪。

【赏析】

辛弃疾（1140－1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。南宋杰出的爱国词人。先后任湖北、江西、湖南安一抚使等职。任职期间，曾采取过各种强兵富国措施。他一生坚持抗金，但遭到主和派的打击，因此，曾长期闲居江西农村，熟悉了乡村生活。他的词风格多样，而以豪放为主，与苏轼并称苏辛。作品有《稼轩长短句》传世。

全篇以大部分笔墨描绘了元宵夜的欢乐热闹场面，而以极少的语句描写了他所追慕的是一个不同凡俗、自甘寂寞，在热闹场面之外的，孤立在灯火阑珊处的人。作品以极为热闹欢快的场面反衬冷落孤寂之人的独特性*格，从而曲折地反映出了辛弃疾在政治上遭受打击之后，坚守节操，不愿与世俗同流合污的优秀品质。

东风夜放花千树，更吹落、星如雨，这两句集中笔墨描绘花灯焰火。东风，即春风。仿佛一一夜之间春风吹开了千树鲜花，足见灯火之多。星如雨，即焰火纷纷，乱落如星雨。这是从动感的角度描写灯火，灯火上下翻腾飞舞，仿佛被风吹落到人间的星星雨一样，突出了灯之多，舞之快，动之凌一乱。

宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一一夜鱼龙舞，这四句重在渲染场面气氛。灯光焰火之外，还有游一动的宝马香车，弥散在空中的脂粉香气，欢快灵动的箫管音乐，流转的月光，整夜不停的鱼龙百戏，可谓是热闹非凡。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去，此二句集中笔墨写人群中的靓点女性*群像。从服饰上看，头戴各种华丽的装饰，美丽，晶莹，耀眼，华贵。从情态、举止看，喧闹着，说笑着，走过去了。显然有很多让女人们看不完的美景。

以上描写大肆渲染元宵之夜灯火辉煌，车水马龙，一片繁华热闹的景象，其目的最终还是为了反衬结尾要写的那个冷落孤寂之人，那个不同凡俗之人。而下文则重在那个冷落孤寂之人，那个不同凡俗之人，同时也寄托了词人个人的情怀和对可贵人格的追求与向往。

众一里一寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处，这三句是在写热闹场面之外的一个人，也是词人所追慕的人，她才是作品的主角。应该说词人写这个人也融入了自己的某种成分在里边。王国维在《人间词话》中，把这一绝代佳句列为古今成大事业、大学问者所必须经历的第三种境界，这也说明了这首词函盖深厚的特点。

在写法上，作品反衬表现手法使用独到，结句内涵极其深刻。（2009-7-15）

本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们