青玉案·和贺方回韵送伯固还吴中

千峰百嶂宜州路。天黯淡、知人去。晓别吾家黄叔度。弟兄华发，远山修水，异日同归处。
樽罍饮散长亭暮。别语缠绵不成句。已断离肠能几许。水村山馆，夜阑无寐，听尽空阶雨。

宋词精选送别思念

译文/注释

译文
我们相识有三年，日子如同做梦一般。如今你要去吴中故园，我有心打发黄狗随你身边。以便来来往往把相互的音信递传。如果到松江渡口时招呼渡船，不要惊动那里的白鹭双鸳，因为她们都是我旧时相识。有名的四桥我都看遍，足迹遍布那里的水水山山。
如今我只能在五维的画中欣赏春天，常记王右丞的诗句，那些美丽的山山水水。我又穿上那件春天的衫，衫上还有小蛮作的针线，西湖的雨点，曾沾湿过这件衫。

注释
[伯固]苏坚，字伯固。
[吴中]江苏吴县。
[黄犬]用陆机黄犬传书典故。
[松江]吴淞江，太湖支流，自湖东北经嘉定、上海、合黄浦江入海。
[莫惊鸥鹭]用“鸥鹭忘机”的典故。
[四桥]姑苏有四桥。

全文赏析

这是首送人之作，作于公元1092年（元祐七年）。此词上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念。用“黄犬”这一典故，表达出盼伯固回吴后及时来信。“呼小渡”数句细节传神，虚中寓实，给对方一种“伴你同行”的亲切感。下阕抒发了自己欲归不能的惋惜，间接表达对官海浮沉的厌倦。就伯固之“归”，抒说自己之“归计”。

在众多的送别词中，苏轼的这首《青玉案》可谓别具一格。一方面作者为送客而作，一方面自己还客居他乡，是为“客”中送客之作。整首词中心在于一个“归”字，既是羡慕苏坚归吴中，亦是悲叹自己归梦难成。“作个归期天定许”一句，奇境别开，明知不可归而犹言“天定许”，思归之情，倍见殷切。“小蛮针线”则显出宦游天涯之可衰，情真意切，其意境绝非柳永“针线闲拈伴伊坐”（《定风波》）之类小儿女语所可比拟。“作个归期天定许，春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。”“归期天定许”写苏轼迫切思归与亲人爱侣团聚，特借白居易所宠爱的善舞妓人小蛮，喻指其爱妾朝云，朝云亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”，为“天注定”做一注脚：天公有情，为朝云之相思而洒泪雨，淋湿词人春衫，岂非“天定许”吗？全词写词人思念朝云，写法婉曲，含蓄深沉。

黄大临，生卒年不详，宋代词人，字元明，号寅庵，洪州分宁（今江西修水）人。黄庭坚之兄，绍圣间为萍乡令。存词3首，风格清丽。

1简介

黄大临，生卒年不详，宋代词人，字元明，号寅庵，洪州分宁(今江西修水)人。黄庭坚之兄，绍圣间为萍乡令。存词3首，风格清丽。见《山谷集》卷二○《书萍乡县厅壁》。

2主要作品

《青玉案》

行人欲上来时路。破晓雾、轻寒去。隔叶子规声暗度。十分酒满，舞茵歌袖，沾夜无寻处。

故人近送旌旗暮。但听阳关第三句。欲断离肠馀几许。满天星月，看人憔悴，烛泪垂如雨。

《青玉案》（和贺方回韵，送山谷弟贬宜州）

千峰百嶂宜州路。天黯淡、知人去。晓别吾家黄叔度。弟兄华发，远山修水，异日同归处。

樽罍饮散长亭暮。别语缠绵不成句。已断离肠能几许。水村山馆，夜阑无寐，听尽空阶雨。

《七娘子》

画堂银烛明如昼。见林宗、巾垫羞蓬首。针指花枝，线赊罗袖。须臾两带还依旧。

劝君倒戴休令后。也不须、更漉渊明酒。宝箧深藏，浓香熏透。为经十指如葱手。

《留别诗》

桄榔笋白映玉箸，椰子酒清宜具觞。市井衣裘半夷夏，阴晴朝暮变炎凉。

莫推月色共千里，不寄江南书一行。无榖笳声上云汉，晓来偏绕九回肠。

3相关阅读--《书萍乡县厅壁》

初元明自陈留出尉氏、许昌，渡汉沔。略江陵，上夔峡，过一百八盘，涉四十八渡，进余安置于摩围山之下。淹留数月，不忍别，士大夫共慰勉之，乃肯行，掩泪握手，为万里无相见期之别。

4生平事迹简介

简介

黄大临，字元明，号寅庵，洪州分宁(今江西修水)人。为黄庭坚胞兄，有诗词作品传世，《全宋词》辑存其词3首，《全宋诗》录其诗8首，本文另据《同治萍乡县志》辑佚诗2首。

元明生卒年难以确考。其弟庭坚生于庆历五年(1045)，则其生年最晚在庆历四年(1044)。庭坚卒于崇宁四年(1105)九月，其书信等文字中没有任何元明去世的记载，元明的卒年当在崇宁四年(1105)九月后，享年在六十二岁以上。

元明未中进士，元丰之前一直居住在家乡洪州分宁。家中人口多，生活清苦贫困。黄庭坚于熙宁四年(1071)自叶县还家所作《还家呈伯氏》云：“私田苦薄王税多，诸弟号寒诸妹瘦”，“一囊粟麦七千钱，五人兄弟二十口。”(1)997

熙宁九年(1076)，元明曾在济南与苏辙相会，示以养生延年之法(2)122。元明《奉寄子由》诗“历下笑谈漫一梦”即述此事(3)11327。“历下”即齐州济南郡，治历城县。其时元明的舅父李公择知齐州(4)1549，而苏辙于熙宁六年任齐州掌书记，本年仍在任上(2)102。元明赴齐州探望舅父时与苏辙见面并示以养生之法。苏辙《次烟字韵答黄庭坚》诗“大兄昔许叩延年”句自注云：“鲁直兄旧于齐州以养生见教。”(3)9979可知元明与苏辙谈养生是在时知齐州的李公择处。

元丰元年(1078)，元明在双井家中旧居东边结成茅蓭，有诗四首志其事。诗序曰：“双井敝庐之东得胜地一区，长林巨麓，危峰四环，泉甘土肥，可以结茅蓭居。是在寅山之颏，命曰寅蓭。喜成四诗，远寄鲁直。可同魏都士人共和之。”(3)11326黄庭坚《次韵寅蓭四首》序题曰：“元丰元年北京作”，诗中有“兄作新蓭接旧居”句(1)1084。

同年，元明又到济南访李公择。黄庭坚有诗《同世弼韵作寄伯氏在济南兼呈六舅祠部学士》(1)1076，伯氏即指元明。另，黄庭坚《伯氏到济南寄诗颇言太守居有湖山之胜同韵和》小序曰“元丰元年北京作”(1)1075，此诗云“伯氏到济南”，说明本年元明再次到济南李公择处。

元丰五年(1082)，元明有《奉寄子由》诗寄苏辙，诗云：

钟鼎功名淹管库，朝廷翰墨写风烟。遥知道院颇岑寂，定是壶中第几天。历下笑谈漫一梦，江南消息又余年。动心忍性非无意，吏部如今信大颠。

苏辙有和作《次元明黄大临秀才见寄》(3)9977。诗以秀才称元明，知大临未中进士。

元丰七年(1084)，元明任龙泉县令(宋属江西吉州)，苏轼来访。据《苏轼年谱》，本年五月苏轼自筠州“往龙泉，访县令黄大临”(5)622，有《宿资福院》诗(6)2788。而《嘉靖宁州志》卷十六载，“黄大临……大观中，以儒林郎知龙泉。”(7)这两处记载元明知龙泉之时间互相矛盾，必有一误。苏轼于建中靖国元年(1101)七月去世(5)1418，绝不可能于大观间(1107-1110)探望元明，故元明知龙泉的时间应在本年。

元祐三年(1088)三月二十五日，元明与弟庭坚等在叶县(今河南叶县)观《白崖诗》。黄庭坚《题白崖诗后》云：“余曩作叶县尉。叶城南三百步省禅师道场也。盖白崖老人去家得道与此。尝得白崖歌颂百余篇，及叶城民家多见书札，钦爱其道风高秀也。元祐三年三月壬申，同刘晦叔、宋仙民、伯氏元明观于净因臻道人所。黄庭坚题。”[1]

元祐四年(1089)三月十二日，元明弟非熊卒，年三十六。黄庭坚有《代兄祭非熊文》(1)1735。元明曾“卖大夫时田，为非熊娶舒城赵氏。”(1)860

元祐六年(1091)，六月初八，元明母李氏去世。据黄庭坚《与洪甥驹父》，本月二十一日，元明自汝州到京城与庭坚会合，兄弟相持，号痛哀绝(1)1933。秋，兄弟启程，护母丧归分宁双井家。

十二月二十日，元明等祭舅父李公择墓。黄庭坚《题舅氏李公择墓柱》云：“元祐六年十二月壬申，甥黄大临来祭墓下。厥甲戌，庭坚、叔达乃克来哭。呜呼，清明岂弟，友安乡党。正色立朝，谓笃不忘，而陆沉如此，呜呼，谁其似之。”(1)703秦观《李公择行状》载，李公择“暴卒於传舍，实元祐五年二月二日也。”(4)1551

元祐七年(1092)正月初八，元明兄弟护母丧抵家(8)246，元明极尽哀痛，憔悴不堪。黄庭坚《与张和叔通判》云：“元明居丧来，绝荤酒，初甚癯悴。”(1)1945

元祐八年(1093)二月一日，元明兄弟葬母、葬弟非熊(8)250。《与洪甥驹父》载，飨堂一木一石，皆元明亲自力办(1)1935。九月服丧期满，元明为梁县尉。陈师道《李夫人墓铭》云：“其死不幸，校理是以赋毁璧也，于是大临为梁县尉，而仲熊卒。”(9)785黄庭坚《与邢和叔书》其二云：“伯氏梁县颇安职，每得安问也。”(1)1741黄庭坚与邢和叔有两封信，前一封曰：“至亲中失公择、莘老二德人，哀念不可忘”，从语意上推断此信写于李公择、孙莘老(黄庭坚岳父)逝世后不久，即元祐五年三月之后；后一封的写作时间当更晚，这可以间接证明元明为梁县尉之时间。

绍圣元年(1094)八月后，元明一直陪同黄庭坚。本年六月黄庭坚被任命管勾亳州明道宫，责令于开封境内居住(8)258。八月八日，元明与弟天明自微径到彭泽县与黄庭坚会合[2]。九月，元明陪同黄庭坚等过池州。有池州焦笔岩石刻为证，“江西黄大临、弟黄庭坚、叔献、叔达，子朴、相、祐，孙杰，绍圣元年九月辛丑泛舟同来”(1)2321。

此次相聚，兄弟们经过协商，决定寓家于芜湖。黄庭坚《答泸州安抚王补之》云：“某兄弟同胞盖四十口，得罪以来，势不可扶携，皆寓太平州之芜湖县，粗营柴米之资，令可卒岁。”(1)1985

此时，元明授越州司理，但没有赴任，而是陪黄庭坚前往开封府。黄庭坚曰：“乃来伯氏授越州司理，小侄朴授杭州盐官尉，皆腊月阙。”(1)1985“伯氏越州司理，欲相送至府畿。”(1)1921十一月，黄氏兄弟抵达开封府陈留县。

绍圣二年(1095)正月，元明从陈留出发送黄庭坚赴贬所。庭坚于去年十二月二十七日贬涪州，黔州安置(8)263，于是兄弟二人从陈留出发赴贬所。“元明自陈留出尉氏、许昌、渡汉、江陵，上夔峡，过一百八盘，涉四十八渡，送余安置于摩围山之下，淹留数月不忍别。”(1)745

本年三月十六日(辛亥)，兄弟次下牢关。十七日(壬子)晚，宿黄牛峡。十八日(癸丑)观欧阳修诗及苏轼记丁元珍梦中事，观只耳石马(1)439。过巫峡鬼门关时，元明心情愀然(1)2291。夜宿施州歌罗驿，元明有《题歌罗驿竹枝词》(3)11327：

尺五攀天天惨颜，盐烟溪瘴锁诸蛮。平生梦亦未尝处，闻有鸦飞不到山。

风黑马嘶驴瘦岭，日黄人度鬼门关。黔南此去无多远，想在夕阳猿啸间。

《黄庭坚年谱新编》将这两首绝句视为黄庭坚所作(8)279，误。

四月二十三日(戊子)，兄弟抵达黔州。六月十二日，在淹留近两月后，元明方离黔州[3]。黄庭坚有《和答元明黔南赠别》。

绍圣初元明即授越州司理，绍圣五年正月黄庭坚有《与七兄司理书》(8)286，说明元明仍为司理。但不知何故，元明直至元符三年(1100)三月才赴任，黄庭坚《与元勋不伐书》言及兄弟近况，“元明近赴越州司理，匠师在扬州守家尔。知命挟雌将雏下荆峡迎元明，未得近音也。”(1)1899《黄庭坚年谱新编》言此事在元符三年(1100)三月(8)318。而元明似未到越州任，因为不久后，黄庭坚在书信中又提到，“伯氏已解越州，今在扬州，嫁一女，乃入都谋湖南一县也。”(1)1768知元明已解越州司理。

元符三年(1100)十月，元明为萍乡令。黄庭坚《萍乡县宝积禅寺记》明确记载了元明知萍乡的具体时间：“宝积禅寺，本周广顺中以民李氏施宅地梵林寺。寺有僧伽象，显德中见光怪累日，因改宝积寺。星居六室，以元符二年十二月敕破律为禅，以僧绍概主之。而概于萍乡无法，居十月而里人不施一钱，于是弃而去。三年十月，余伯氏元明为令也，择请延庆院山主宗禅来尸法席。”(1)1491其中，“元符二年十二月……居十月……三年十月，余伯氏元明为令也”，时间前后连贯，自属可信。

建中靖国元年(1101)，元明在萍乡。元明为令，以仁慈为怀，尽心尽政，治理政事异于他人。黄庭坚《书萍乡县庭壁》载：

然其民嚣讼异于它邦，病在慈仁太过，不用威猛耳。至则以问元明，元明叹曰：“天子使宰百里，固欲安乐之，岂使操三尺法而与子弟仇敌哉！昔汉宣帝患北海多盗贼，起龚遂为太守。及入见，见其老而悔之。遂进而问曰：‘北海之盗，陛下将胜之邪，将安之邪？’然后宣帝喜见于色，曰：‘张官置吏，固欲安之也。’余赏许遂，以为天下长者也。夫猛则玉石俱焚，宽则公私皆废。吾不猛不宽，唯其是而已矣。故榜吾所居轩曰‘唯是’而自警。”

《嘉靖宁州志》卷十六、《同治萍乡县志》卷十等均或详或略引征此事，且谓提举常平张根[4]，雅闻其贤，折节下之。元明为官仁慈爱民，正如庭坚所言：“夫猛而不害善良，宽而不长奸宄，虽两汉循良，不过如此。萍乡邑里之间，鸱枭且为凤凰，稂莠皆化为嘉榖矣。”(1)745这是元明仕途生涯中浓墨重彩的一笔。

崇宁元年(1102)，元明在萍乡。四月一日，黄庭坚到萍乡探访，兄弟相聚半月。“庭坚之来以崇宁元年四月乙酉，而去以是月之己亥。”(1)745

崇宁二年(1103)，元明在萍乡。十一月，元明为萍乡宝积禅寺立石，事见黄庭坚《萍乡县宝积禅寺记》：“伯氏来属为禅记之，故叙载如此。崇宁二年十一月丁丑，朝奉郎、管勾洪州玉隆观、云骑尉、赐绯鱼袋黄庭坚鲁直记并书。萍乡令黄大临元明立石。”

本月，庭坚在鄂州有谪宜州之命，十二月，元明作《青玉案·和贺方回韵送山谷弟贬宜州》(10)385送庭坚。

《同治萍乡县志》云：“解萍乡宰，作次韵贺铸暮春韵”。《全宋词》案曰：“此首原见黄庭坚《豫章黄先生词》，题云：‘寅庵解萍乡宰作。’今附此。”(10)385

《同治萍乡县志》卷六《艺文》录有元明三首佚诗，即《奉和玉父外甥题金氏持宝堂》、《虚明观》、《清心寺》。这三首诗，前两首《全宋诗》未收录，应是元明知萍乡期间所作，然未知具体时间，姑系于此。第三首《清心寺》，《全宋诗》据《正德袁州府志》录作黄庭坚诗，题为《清心院双清轩》，其中第四句中“独卧”为“坐我”。究竟是元明作还是乃弟庭坚所作，俟考。

崇宁三年(1104)十二月二十七日，元明自永州(湖南)赴宜州(广西宜山县)探望庭坚。庭坚《宜州乙酉家乘》：“正月庚午朔，元明自永州与唐次公俱来，居四日矣。”(1)2331

崇宁四年(1105)正月，元明与庭坚游宜州之南山、北山、崇宁寺等地。至二月六日，元明告别庭坚，自宜州归湖南。此次相会成兄弟二人的永诀，庭坚于本年九月三十日去世。

元明有《留别》诗云：

桄榔笋白映玉箸，椰子酒清宜具觞。市井衣裘半夷夏，阴晴朝暮变炎凉。莫推月色共千里，不寄江南书一行。无榖笳声上云汉，晓来偏绕九回肠。(3)11327

据桄榔、椰子等风物及诗意，当是离开宜州时所作。二月二十六日，元明曾寄庭坚《青玉案》词一首，然未知是新作还是录示前作。三月，元明在长沙。别后至七月，元明有多封信寄给庭坚[5]。

此后元明行踪不详。

注释：

[1] 关于观叶县《白崖诗》的时间,四部丛刊本《豫章黄先生文集》卷二十五作“元祐元年三月二十五日”,《黄庭坚全集》(第643页)从之,而文渊阁四库全书本《山谷集》卷二十五作“元祐三年三月二十五日”。按,据郑永晓《黄庭坚年谱新编》,元祐元年黄庭坚在秘书省,三月十九日,受司马光推荐,黄庭坚与范祖禹、司马康共同校定《资治通鉴》。几天后黄庭坚出现在叶县的可能性不大,故此事系于元祐三年。

[2] 关于元明抵达彭泽县的时间,据黄庭坚《彭泽县题名》(《黄庭坚全集》第2319页)为六月八日,据郑永晓《黄庭坚年谱新编》(第261页)所考,当为八月八日。

[3] 参黄庭坚《书萍乡县庭壁》(《黄庭坚全集》第745页),另参郑永晓《黄庭坚年谱新编》第277页。

[4] 张根,字知常,饶州德兴人,年二十一登进士第,大观中官至淮南转运使,政和元年为江西转运副使,以朝散大夫终于家。《宋史》卷三百五十六有传。

[5]以上事迹，俱据黄庭坚《宜州乙酉家乘》，见《黄庭坚全集》第2337-2345页。