标题：《庆宫春·双桨莼波》原文及赏析

内容：
庆宫春（绍熙辛亥[1]除夕，余别石湖归吴兴[2]，雪后夜过垂虹[3]，尝赋诗云：笠泽茫茫雁影微[4]，玉峰重叠护云衣[5]；长桥寂寞春寒夜[6]，只有诗人一舸归[7]。

后五年冬，复与俞商卿、张平甫、朴翁自封禺同载，诣梁溪。

道经吴松，山寒天迥，云浪四合，中夕相呼步垂虹，星斗下垂，错杂渔火，朔吹凛凛，酒不能支。

朴翁以衾自缠，犹相与行吟，因赋此阕，盖过旬，涂稿乃定。

朴翁咎余无益，然意所耽，不能自己也。

平甫、商卿、朴翁皆工于诗，所出奇诡；余亦强追逐之。

此行既归，各得五十余解。）双桨莼波，一蓑松雨[8]，暮愁渐满空阔。

呼我盟鸥，翩翩欲下，背人还过木末。

那回归去，荡云雪孤舟夜发。

伤心重见，依约眉山，黛痕低压[9]。

采香径里春寒，老于婆娑，自歌谁答？

垂虹西望[10]，飘然引去，此兴平生难遏。

酒醒波远，正凝想明珰素袜[11]。

如今安在？

惟有阑干，伴人一霎。

【注解】[1]绍熙辛亥：光宗绍熙二年(1191)。

[2]石湖：范成大，号石湖居士。

吴兴：浙江湖州。

[3]垂虹：即吴一江一 城利往桥，因桥上建亭名垂虹，故称垂虹桥。

[4]笠泽：即太湖。

茫茫：辽阔旷远的样子;模糊不清楚。

[5]玉峰：指太湖中白雪覆盖的西洞庭山缥缈峰和东洞庭山百里峰。

护云衣：指烟云缭绕，围护山峰。

[6]长桥：即垂虹桥。

[7]舸：船。

[8]蓑(suō)：用草或棕毛做成的防雨器。

[9]黛痕：画黛的痕迹，亦指青黑色。

[10]垂虹：指垂虹桥。

[11]明珰：用珠玉串成的妆饰品。

【译文】（绍熙辛亥年除夕，我告别了隐居在苏州石湖的范成大返回吴兴。

在下雪后的夜晚，经过垂虹桥，我作了一首诗：笠泽茫茫雁影微，玉峰重叠护云衣。

长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。

五年后的冬天，我又和俞商卿、张平甫、朴翁从封山、禺山一道乘船去梁溪。

途中经过吴松，正天寒地冻的时候，四周一片空旷，云层有如天幕。

半夜时我们结伴走过垂虹桥。

点点下垂的星光，映照着湖上渔火，北风劲吹，寒意阵阵，喝几杯酒也无法抵挡趋走寒冷。

朴翁把被子裹在身上，还一边走一边吟诗。

我也趁兴写下这首词。

朴翁怪我如此费心没什么好处，然而我兴趣难以控制。

平甫、商卿、朴翁都擅长作诗，所创作的诗篇都奇丽诡异，我也勉强模仿他们。

这次旅行回去，每人各创作五十多首作品。）在莼菜飘香的湖面，我们荡着双桨。

稀稀落落的雨点，落在岸边的松树上。

暮霭渐渐笼罩，天高水阔令人惆怅。

我呼唤着盟友沙鸥，它们仿佛就要飞近我的身旁。

忽然又背我飞去，掠过岸边的垂杨。

记得那年归去，荡着云层般的雪浪，我们共同乘坐一只小船独自启航。

我似乎又看到了当年的景色，青黛色的远山依稀隐约，宛如秀眉低垂而含有泪痕的模样。

采香径里春寒袭人，我久久地流连彷徨。

也不管是否有人应和，竟独自放声吟唱。

西望正是垂虹桥，我们的轻舟飘飘然向远处漂荡。

那种兴致平生再也难以遇上。

等我从酒醉中醒来，船已驶出很远，烟波茫茫。

我还在怀念佳人足上的那双白袜，她耳轮上的那对耳环。

如今这一切都在哪里啊，只有桥上的栏杆依旧，可以在我身边与我作伴。

【鉴赏】江湖流落，四处飘零，心情暗淡，情绪压抑，这与归隐江湖的潇洒不同。

双桨莼波，一蓑松雨本应该是古代文人所追求的理想生活，但在词人眼中则是暮愁渐满空阔，湖光山色并不能给词人带来更多的审美愉悦。

盟鸥与人相猜疑，也背人自管飞走。

词人以往经过此地，曾经留下一段旧情，这次伤心重见，湖山皆愁。

五年前从范成大家归来，范送其歌妓小红，姜夔怡然自得。

或许旧情与此相关。

下阕因此转为对旧日情人 的回忆。

今天的采香径、垂虹桥依然，却只剩下词人自歌自答。

一旦酒醒，便是倚栏杆独自品味寂寞愁苦。

本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们

发布时间：2025-07-18 11:59:12
来源：班超文学网
链接：https://www.banceo.com/article/20875.html