标题：《踏莎行·燕燕轻盈》原文及翻译

内容：
踏莎行（自沔东来，丁未元日至金陵，一江一 上感梦而作。）燕燕轻盈[1]，莺莺娇软。

分明又向华胥见[2]。

夜长争得薄情知[3]，春初早被相思染。

别后书辞[4]，别时针线。

离魂暗逐郎行远[5]。

淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管[6]。

【注解】[1]燕燕、莺莺：即指所思的女子。

[2]华胥(xū)：传说中的国名，此代指梦境。

[3]争得：怎得。

[4]书辞：指书信。

[5]离魂：指离开肉体的灵魂。

[6]冥冥：暗沉沉。

【译文】燕子轻盈，黄莺娇软。

你的容貌我看得非常清楚分明，在梦中又一次与你真实地相见。

你埋怨我太无情，不理解你在长久以来的相思情意。

也不体会你在好春时节独守空房，被相思所缠的悲伤。

分别后你给我的情书我依然留着，我依旧穿着你分别时亲手缝制的衣衫。

你的身影似乎暗暗随着我，来到了四处。

淮南的寒月，万水千山一片寂静，可你只一个人在远方孤苦伶仃地，无人陪伴。

【鉴赏】据夏承焘先生考证，姜夔在合肥有过一位恋人，他的许多词都是写给这位恋人的。

这首词是其中的名篇。

词一开始写燕燕、莺莺的亲昵欢洽之情，然后一折，原来只是梦中见闻。

顿挫之后再来一折，不说自已思念对方，却说是对方思念自己，为了让薄情了解相思之苦，灵魂出窍，不远千里前来追随自己，并且托梦显现。

说情人 前来托梦，这是词人认为情人 一定刻骨思恋自已，异地同心，彼此有此信念。

接着词人又体贴而怜惜地感叹离魂托完梦回去时的孤单、冷清。

千山苍冷，月光溶溶，离魂独自赶路，无人照料。

词人痛惜情人 的深情洋溢于字里行间，感人至深。

本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们

发布时间：2025-07-19 11:07:47
来源：班超文学网
链接：https://www.banceo.com/article/21047.html