标题：《浣溪沙·清明》原文、翻译及赏析

内容：
浣溪沙清明春巷夭桃吐绛英①，春衣初试薄罗轻。

风和烟暖燕巢成。

小院湘帘闲不卷②，曲房朱户闷长扃③。

恼人光景又清明。

【注解】①夭桃：以艳丽的桃花起兴作比，赞美新娘年轻美貌。

绛(jing)英：红花。

②湘帘：用湘妃竹做的帘子。

③曲房：内室，密室。

朱户：泛指朱红色大门。

扃(jiōng)：关闭。

【译文】春天，街巷里的桃花灼灼开放。

刚刚换上轻薄凉爽的春衣，想去街上游玩。

那吹面的软风、树梢上升起和暖的袅袅轻烟，令人感到心情舒朗。

在屋檐下，啁啾飞过的燕子衔泥筑起了小巢。

然而，她却走不出这深深庭院，湘帘低垂，朱户长闭，回廊曲折幽深。

外面的明媚春一光 多好，可是一到清明后就再也看不到了。

【鉴赏】起句便是一句春巷夭桃吐绛英，似乎很清亮地展示出了一种绯红色的情怀。

显然，这春巷桃花吐蕊绽放，在自幼饱读诗书的朱淑真眼里展示的正是这样一幅热烈美好的景象，引起了她情不自禁的联想。

换上春衣的她洒浴在春一光 里，看到屋檐下的双双春燕正衔泥筑巢，心头也悄然萌动着这样一种美妙的意蕴：这样的季节里，连燕子都成双成对建起了新家。

那么她的未来呢？

想到这里，她不禁惆怅起来。

眼中的景象也忽然变得幽寂而沉闷。

湘帘闲不卷，朱户闷长扃，让她心头刚刚燃起的激情与幻想骤然遭遇到冰冷的现实：外面的世界姹紫嫣红，她的世界却只有眼前这份孤寂与落寞。

本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们

发布时间：2025-07-22 11:29:56
来源：班超文学网
链接：https://www.banceo.com/article/21633.html