标题：《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》原文、翻译及赏析

内容：
菩萨蛮山亭水榭秋方半，凤帷寂寞无人伴①。

愁闷一番新，双蛾只旧颦。

起来临绣户，时有疏萤度。

多谢月相怜，今宵不忍圆。

【注解】①凤帏：闺中的帷帐。

【译文】远处山上的小亭依稀可见，近处水上的楼台尽入眼底。

一个人躺在帷帐之中，无人相伴。

双眉上还是旧愁，心中又添了新愁。

转身起来，坐在窗前，眼前不时有流萤飞过。

抬着望着天空一轮明月，想必是明月也怜惜我的忧愁，不忍变圆。

【鉴赏】这是诗人抒发寂寞情怀，思念情侣之作。

春秋多佳日、山亭水榭的风光当分外迷人，但词人却以极冷漠的笔调作出此词，因为良辰美景奈何天，消除不了凤帏中之寂寞独处无郎，还有什么赏心乐事可言呢？

如此情状，叫人怎不颦眉，怎不愁闷？

有意味的是，词人使愁闷与颦眉分属于新旧二字。

旧字以见女主人公愁情之久长新字则表现其愁情之与日俱增。

一愁未去，一愁又生，这是新；而所有的愁都与相思有关，这又是旧。

新旧二字相映成趣，更觉情深。

辗转反侧，失眠多时，于是乃有起来而临绣户似乎是在期待心上人的到来。

然而户外所见，只不过时有疏萤度而已，其人望来终不来。

此时，女主人公空虚寂寞的情怀，是难以排遣的。

在这关键处，词人又却又写出了一丝安慰，也算是自一慰吧！

词人给她一点安慰，一轮缺月，高挂中天，并赋予它人情味，说它因怜悯闺中人的孤栖，不忍独圆。

多谢二字，痴极妙极。

本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们

发布时间：2025-07-23 11:01:26
来源：班超文学网
链接：https://www.banceo.com/article/21812.html