标题：卷第三十一 神仙三十一 内容： 李遐周　许老翁　李珏 章全素--------------------------------------------李遐周李遐周者，颇有道术。 唐开元中，尝召入禁中。 后求出住玄都观。 唐宰相李林甫尝往谒之。 遐周谓曰：“公存则家泰，殁则家亡。 ”林甫拜泣，求其救解。 笑而不答，曰：“戏之耳。 ”天宝末，禄山豪横跋扈，远近忧之；而上意未寤。 一旦遐周隐去，不知所之。 但于其所居壁上，题诗数章，言禄山僭窃及幸蜀之事。 时人莫晓，后方验之。 其末篇曰：“燕市人皆去，函关马不归。 若逢山下鬼，环上系罗衣。 ”“燕市人皆去”，禄山悉幽蓟之众而起也。 “函关马不归”者，哥舒翰潼关之败，疋马不还也。 “若逢山下鬼”者，马嵬蜀中驿名也。 “环上系罗衣”者，贵妃小字玉环，马嵬时，高力士以罗巾缢之也。 其所先见，皆此类矣。 （出《明皇杂录》）【译文】李遐周很有道术。 唐代开元年间，他曾被召入宫中。 后来他请求离开宫禁住进玄都观。 宰相李林甫曾经前去拜访过他。 他对李林甫说：“你在，你的家就安全；你亡，你的家也亡。 ”李林甫流泪叩拜，求他解救。 李遐周笑而不答，只是说：“开句玩笑罢了。 ”天宝末年，安禄山豪横跋扈，远近都担忧，但是皇上还没有醒悟。 有一天李遐周隐去，不知他到哪儿去了。 他只在住处的墙上题了几首诗，记的是安禄山想要窃国和唐玄宗将要到蜀地避难的事，当时的人谁也看不明白，后来才验证了。 其中最后一首是：“燕市人皆去，函关马不归。 若逢山下鬼，环上系罗衣。 ”“燕市人皆去”，是说安禄山和幽州、蓟州的众将都起来造反；“函关马不归”，是说哥舒翰潼关兵败，全军覆没，匹马不还；“若逢山下鬼”，是说如果走到马嵬坡这个地方；“环上系罗衣”，是说杨贵妃小字玉环，唐玄宗到蜀地避难，走到马嵬坡，高力士用罗巾把她勒死。 李遐周的先见之明，都和这事相类似。 --------------------------------------------许老翁许老翁者，不知何许人也。 隐于峨嵋山，不知年代。 唐天宝中，益州士曹柳某妻李氏，容色绝代。 时节度使章仇兼琼，新得吐番安戎城，差柳送物至城所，三岁不复命。 李在官舍，重门未启，忽有裴兵曹诣门，云是李之中表丈人。 李云：“无裴家亲。 ”门不令启，裴因言李小名，兼说其中外氏族。 李方令开门致拜，因欲餐。 裴人质甚雅，因问柳郎去几时。 答云：“已三载矣！ ”裴云：“三载义绝”，古人所言，今欲如何？ 且丈人与子，业因合为伉俪，愿无拒此。 而竟为裴丈所迷，似不由人可否也。 裴兵曹者，亦既娶矣。 而章仇公闻李姿美，欲窥觇之。 乃令夫人特设筵会，屈府县之妻，罔不毕集。 唯李以夫婿在远辞焉。 章仇妻以须必见。 乃云：“但来，无苦推辞。 ”李惧责遂行。 着黄罗银泥裙，五晕罗银泥衫子，单丝罗红地银泥帔子，盖益都之盛服也。 裴顾衣而叹曰：“世间之服，华丽止此耳。 ”回谓小仆：“可归开箱，取第三衣来。 ”李云：“不与第一而与第三，何也。 ”裴曰：“第三已非人世所有矣。 ”须臾衣至，异香满室。 裴再眎，笑谓小仆曰：“衣服当须尔耶？ 若章仇何知，但恐许老翁知耳。 ”乃登车诣节度家，既入，夫人并座客，悉皆降阶致礼。 李既服天衣，貌更殊异。 观者爱之。 坐定，夫人令白章仇曰：“士曹之妻，容饰绝代。 ”章仇径来入院，戒众勿起。 见李服色，叹息数四，乃借帔观之，则知非人间物。 试之水火，亦不焚污。 因留诘之。 李具陈本末。 使人至裴居处，则不见矣。 兼琼乃易其衣而进，并奏许老翁之事。 敕令以计须求许老。 章仇意疑仙者往来，必在药肆。 因令药师候其出处，居四日得之。 初有小童诣肆市药。 药师意是其徒，乃以恶药与之。 小童往而复来，且嘱云：“大人怒药不佳，欲见捶挞。 ”因问：“大人为谁？ ”童子云：“许老翁也。 ”药师甚喜，引童白府。 章仇令劲健百人，卒吏五十人，随童诣山，且申敕令。 山峰巉绝，众莫能上。 童乃自下大呼。 须臾老翁出石壁上，问何故领尔许人来，童具白其事。 老翁问童曷不来，童曷不来，（“童曷不来”四字，明抄本不重。）童遂冉冉蹑虚而上。 诸吏叩头求哀云：“大夫之暴，翁所知也。 ”老翁乃许行，谓诸吏曰：“君但返府，我随至。 ”乃吏卒至府未久，而翁亦至焉。 章仇见之，再拜俯伏。 翁无敬色。 因问娶李者是谁。 翁曰：“此是上元夫人衣库之官，俗情未尽耳。 ”章仇求老翁诣帝。 许云：“往亦不难。 ”乃与奏事者克期至长安。 先期而至。 有诏引见。 玄宗致礼甚恭。 既坐，问云：“库官有罪，天上知否？ 翁云：“已被流作人间一国主矣。 ”又问：“衣竟何如。 ”许云：“设席施衣于清净之所，当有人来取。 ”上敕人如其言。 初不见人，但有旋风卷衣入云，顾盼之间，亦失许翁所在矣。 （出《仙传拾遗》）又一说云：天宝中，有士人崔姓者，尉于巴蜀，才至成都而卒。 时连帅章仇兼琼，哀其妻少而无所投之，因于青城山下置一别墅。 又以其色美，有聘纳之意。 计无所出，因谓其夫人曰：“贵为诸侯妻，何不盛陈盘筵，邀召女客？ 五百里内，尽可迎致。 ”夫人甚悦。 兼琼因命衙官，遍报五百里内女郎，克日会成都，意欲因会便留亡尉妻也，不谓已为族舅卢生纳之矣。 卢舅密知兼琼意，令尉妻辞疾不行。 兼琼大怒，促左右百骑往收捕。 卢舅时方食，兵骑绕宅已合。 卢谈笑自若，殊不介怀。 食讫，谓妻曰：“兼琼意可知矣，夫人不可不行。 少顷，即当送素色衣来，便可服之而往。 ”言讫，乘骡出门。 兵骑前揽不得，徐徐而去，追不能及。 俄使一小童捧箱，内有故青裙、白衫子、绿帔子、绯罗縠绢素，皆非世人所有。 尉妻服之至成都。 诸女郎皆先期而至。 兼琼觇于帷下，及尉妻入，光彩绕身，美色傍射，不可正视。 坐者皆摄气，不觉起拜。 会讫归，三日而卒。 兼琼大骇，具状奏闻。 玄宗问张果。 果云：“知之，不敢言。 请问青城王老。 ”玄宗即诏兼琼，求访王老进之。 兼琼搜索青城山前后，并无此人。 唯草市药肆云：“常有二人，日来卖药，称王老所使。 ”二人至，兼琼即令衙官随之，入山数里，至一草堂。 王老皤然鬓发，隐几危坐。 衙官随入，遂宣诏，兼致兼琼意。 王老曰：“此必多言小儿张果也。 ”因与兼琼克期到京师。 令先发表，不肯乘传。 兼琼从之。 使才至银台，王老亦到。 玄宗即召问之。 时张果犹在玄宗侧，见王老，惶恐再拜。 王老叱果曰：“小子何不言之。 又遣远取吾来。 ”果言“小仙不敢，专候仙伯言耳。 ”王老乃奏曰：“卢二舅即太元夫人库子。 因假下游，以亡尉妻微有仙骨，故纳为媵。 无何，盗太元夫人衣服与着，已受谪至重。 今为欝单天子矣。 亡尉妻以衣太元夫人衣服，堕无间狱矣。 ”奏讫，苦不愿留。 玄宗命放还，后不知所在。 （出《玄怪录》）【译文】不知道许老翁是什么地方人。 他隐居在峨嵋山，也不知那是什么年代。 唐朝天宝年间，益州的一个士曹柳某的妻子李氏，长得特别漂亮。 当时节度使章仇兼琼，新得了吐番的安戎城，派柳某到安戎城去送东西，三年没有回来复命。 李氏住在官舍，足不出户，没有开过院门。 忽然有一个姓裴的兵曹来到她家叫门，说是李氏的表叔。 李氏说：“我家没有姓裴的亲戚。 ”她不让给姓裴的开门。 于是姓裴的就叫出了李氏的小名，同时说出她家内外氏族的姓名，李氏这才让开门，并向姓裴的下拜。 准备做饭给姓裴的吃。 姓裴的很文雅，就问柳郎离家多久了。 李氏回答说，已经三年了。 姓裴的说：“三年，情义已经断绝，这是古人说的。 现在你打算怎么办呢？ 我和你，已经因此应该成为夫妻了。 希望你不要拒绝这件事。 ”李氏到底被姓裴的迷住了，这好像不是由人决定的。 这位裴兵曹，就娶了她。 而章仇兼琼听说李氏姿色美丽，想要见一见，就让他的夫人特意操办了一个宴会，所有府官县官的妻子，全都来了，只有李氏因为丈夫在远地而推辞了。 章仇兼琼的妻子因为必须见到李氏，便对李氏说：“你只管来，不要苦苦地推辞。 ”李氏怕受到责备，就去了。 她穿的是黄罗银泥裙、五晕罗银泥衫子、单丝罗红地银泥帔肩，是益都最华丽的衣服。 裴兵曹见了她的衣服叹道：“人世间的衣服，华丽也只能到这种程度而已。 ”他回头对仆人说：“你回去把我的衣箱打开，把第三套衣服拿来。 ”李氏说：“不给我第一套，而给我第三套，为什么？ ”裴兵曹说：“这第三套已经不是人间有的了。 ”不一会儿衣服取来了，满屋飘着异香。 裴兵曹又看了看，笑着对仆人说：“衣服应当如此吧？ 象章仇兼琼这种人是不能知道什么的，只怕许老翁知道而已。 ”于是李氏就登车来到节度使家。 李氏进门之后，章仇夫人及所有的座中客人，全都走下台阶来行礼迎接。 李氏穿了仙衣之后，容貌更加美得出众，见到的人非常喜欢她。 坐定之后，章仇夫人让人向章仇兼琼禀报说：“士曹的妻子已经来了，她的容貌服饰都是绝无仅有的。 ”章仇兼琼直接走进院来，告诉大家不要站起来。 他见到李氏的衣服颜色，再三地赞叹，就把李氏的披肩借来观赏。 一看就知道这不是人间的东西。 把它放到水里和火上试验，也不着火也不污染。 于是散席的时候就把李氏留下盘问。 李氏详细地陈述了事情的始末。 章仇兼琼派人去到裴兵曹的住处，裴兵曹却不见了。 章仇兼琼就把李氏的衣服换下来，送到皇宫里，并且向皇上奏报了许老翁的事。 皇上下令让他设法找到许老翁。 章仇兼琼想，仙人往来，一定在药店，于是他就让药师等候着许老翁的出现。 等了四天就等到了。 一开始有一位小童到药店来买药，药师认为这是许老翁的弟子，就把一些不好的药卖给他。 小童去而复返，而且说：“我家大人见药不好很生气，想要打我。 ”于是问他家大人是谁，童子说：“是许老翁。 ”药师非常高兴，领着小童来向章仇兼琼报告了。 章仇兼琼立刻派出一百名身体健壮的人，还有五十名兵士，跟着小童进山，要去传达皇帝的诏令。 山峰陡峭险绝，众人没有能上的。 小童就在山下大声喊。 片刻间，老翁出现在石壁上，问为什么领来这么多人。 小童详细地说明了事情的始末。 老翁问小童为什么不上去，小童就冉冉地踩着空中而升上去。 卒吏们叩头哀求道：“我们大人的粗暴老翁是知道的。 ”老翁这才答应走一趟。 老翁对卒吏们说：“你们只管先回府，我马上就到！ ”等到吏卒们回到府中不一会儿，老翁也到了。 章仇兼琼见了老翁，连连下拜俯身恭伏。 老翁脸上没有敬色。 于是章仇兼琼问老翁：“那个娶李氏的人是谁？ ”老翁说：“那个人是上元夫人的衣库官，俗情未了罢了。 ”章仇兼琼求老翁到皇帝那去一趟，许老翁说：“去也不难。 ”于是他就和要到京城奏事的人约定了到达长安的日期。 他提前到了长安。 皇上下令让人领他去见。 唐玄宗对他很恭敬。 坐下之后，唐玄宗问：“库官有罪，天上知道不知道？ ”许老翁说：“已被流放到人间作了一国之主了。 ”又问：“那衣服究竟怎么样？ ”许老翁说：“在清静的地方放下坐席，把那衣服放到坐席上，就会有人来取这衣服。 ”皇上下令按许老翁说的去做。 起初不见有人来，只有旋风把衣服卷入云中。 大家顾盼的时候，许老翁也不见了。 另一种说法是，天宝年间，有一位姓崔的士人，到巴蜀去做县尉，刚走到成都就死了。 当时的观察使章仇兼琼可怜他的妻子年轻轻的没地方去，就在青城山下为她盖了一所别墅。 又因为她姿色很美，有纳她作妾的意思，但是想不出来好办法，于是就对自己的夫人说：“你贵为诸侯的妻子，为什么不操办一个盛大的宴会，邀请女客来玩玩？ 五百里之内的女客，全可以请到。 ”夫人非常高兴。 章仇兼琼于是就让衙门里的官吏，普遍通知五百里内的女郎，按照限定的日期到成都赴会，意思是想要趁宴会就把亡故县尉的妻子留下。 没想到那女人已被族舅卢生娶了去。 卢生暗中得知章仇兼琼的意图，让县尉的遗孀托病不去。 章仇兼琼非常生气，派左右一百名骑兵去搜捕。 当时卢生正在吃饭，骑兵已包围了他的住宅。 卢生谈笑自如，很不在乎。 吃完饭，他对妻子说：“章仇兼琼的用意很清楚了。 夫人不能不去。 过一会儿，就会有人给你送素色衣服来，你就可以穿上那衣服去了。 ”说完，他骑上骡子出了门。 兵骑们上前捉他也捉不住。 他慢慢地前行，却追不上他。 不多时他让一个小童捧来一个箱子，箱内有一件旧青裙，一件白衫子，一件绿帔子，全都是用极好的丝织品制成的，不是人世间所有的。 县尉的遗孀穿上这套衣服来到成都。 其他女客们已经提前早到了。 章仇兼琼在帷下接见女客们。 当走进县尉的遗孀时，只见她光彩绕身，美色焕然，不能正面看她。 在座的人都吸了一口气，不知不觉地起来便拜。 等到宴会结束回去，三天后她就死了。 章仇兼琼大吃一惊，写奏章报告了皇帝。 唐玄宗问张果，张果说：“我知道，但是我不敢说。 请陛下问青城山的王老。 ”唐玄宗就下诏让章仇兼琼求访王老送到宫里来。 章仇兼琼搜索青城山的前后，并没有王老这个人，只有草市上药店的主人说，曾经有两个人，有一天来卖药，自称是王老派来的。 那两个人又来，章仇兼琼就让衙中的官吏跟着他们去找王老。 进山几里，来到一所草堂。 只见王老鬓发雪白，靠着几案坐在那里。 官吏们跟着走进去，立即就宣读了诏书，还传达了章仇兼琼的意思。 王老说：“这一定是那个多嘴多舌的张果干的！ ”于是他和章仇兼琼约定日期到京城去。 他让章仇兼琼先送去奏章，自己不肯乘坐驿站的马车。 章仇兼琼听从了他。 使者刚到银台，王老也到了。 唐玄宗立刻就召见他，向他请教。 当时张果还在唐玄宗身边。 他见了王老惶恐地连连下拜。 王老呵斥张果说：“你小子为什么不直接告诉他，还打发人大老远把我找来！ ”张果说：“小仙不敢，专等着仙伯来说呢！ ”王老于是对唐玄宗说：“卢二舅就是太元夫人专门管库的人，趁着假期下界来游玩，因为死亡县尉的妻子有仙骨，所以纳她为妾。 不久，他偷了太元夫人的衣服给她穿，已受到极重的惩罚，现在已经是欝单天子了。 死亡县尉的妻子因为穿了太元夫人的衣服，被堕入无间狱了。 ”说完，他苦苦请求，不肯留下。 唐玄宗下令放他回山，后来不知他到什么地方去了。 --------------------------------------------李珏李珏，广陵江阳人也。 世居城市，贩籴自业。 而珏性端谨，异于常辈。 年十五时，父适他行，以珏专贩事。 人有籴者，与籴。 珏即授以升斗，俾令自量。 不计时之贵贱，一斗只求两文利，以资父母。 岁月既深，衣食甚丰。 父怪而问之。 具以实对。 父曰：“吾之所业，同流中无不用出入升斗，出轻入重，以规厚利。 虽官司以春秋较榷，终莫断其弊。 吾但以升斗出入皆用之，自以为无偏久矣。 汝今更出入任之自量，吾不可及也。 然衣食丰给，岂非神明之助耶！ ”后父母殁，及珏年八十余，不改其业。 适李珏出相，节制淮南。 珏以新节度使同姓名，极用自惊，乃改名宽。 李珏下车后数月，修道斋次。 夜梦入洞府中，见景色正春，烟花烂熳，翔鸾舞鹤，彩云瑞霞，楼阁连延。 珏独步其下，见石壁光莹，填金书字，列人姓名。 似有李珏，字长二尺余。 珏视之极喜，自谓生于明代，久历显官，又升宰辅，能无功德及于天下。 今洞府有名，我必仙人也。 再三为喜。 方喜之际，有二仙童自石壁左右出。 珏问：“此何所也？ ”曰：“华阳洞天。 此姓名非相公也。 ”珏惊，复问：“非珏何人也？ ”仙童曰：“此相公江阳部民也。 ”珏及晓，历记前事，益自惊叹，问于道士，无有知者。 复思试召江阳官属诘之。 亦莫知也。 乃令府城内求访同姓名者。 数日，军营里巷相推。 乃得李宽旧名珏。 遂闻于珏。 乃以车舆迎之，置于静室，斋沐拜谒，谓为道兄，一家敬事，朝夕参礼。 李情景恬淡，道貌秀异，须长尺余，皓然可爱。 年六十时，曾有道士教其胎息，亦久不食。 珏愈敬之。 及月余，乃问曰：“道兄平生得何道术？ 服炼何药？ 珏曾梦入洞府，见石壁姓名，仙童所指，是以迎请师事，愿以相授。 宽辞以不知道术服炼之事。 珏复虔拜，因问宽所修何术。 宽辞以愚民不知所修，遂具贩籴以对。 珏再三审问，咨嗟曰：“此常人之难事，阴功不可及也。 ”复曰：“乃知世之动静食息，莫不有报。 苟积德，虽在贫贱，神明护解，名书仙籍，以警尘俗。 ”又问胎息不食之由。 具以对。 珏师其胎息，亦不食。 宽年百余岁，轻健异常。 忽告子孙曰：“吾寄世多年，虽自养气，亦无益汝辈。 ”一夕而卒。 三日棺裂声。 视之，衣带不解，如蝉蜕，已尸解矣。 （出《续仙传》）【译文】李珏是广陵江阳人。 他家世代住在城里，以贩卖粮食为职业。 李珏的性情端庄谨慎，和一般人不一样。 他十五岁的时候，他父亲到别的地方去了，把贩卖粮食的事交给李珏专管。 有人来买粮，李珏就把升和斗交给人家，让人家自己量，不按当时粮食的贵贱计价，一斗粮只赚两文钱的利，用来资助父母。 时间长了，他家的衣食却很丰足。 他的父亲感到奇怪，就问他是怎么回事，他全都如实告诉父亲。 父亲说：“我做粮食生意的时候，同行中都是用升斗出入，出的时候用小斗，入的时候用大斗，用来赚取大利。 虽然有关官吏年年春秋两季都要检查较正升斗的准确，但是始终不能制止弊病。 我只是用同一个升和斗出入，时间已很久了，自以为没有什么偏差了。 你现在改为出入自己量，我不如你。 但是自己量还能衣食丰足，难道是神明帮助你吗？ ”后来，他的父母都亡故了，直到他活到八十多岁，也没改变他的职业。 恰巧宰相李珏出京做淮南节度使，李珏因为与新节度使重名，自己非常吃惊，就改名叫李宽。 李珏到任后几个月，修道施舍，做了不少善事。 一天夜里，他梦见自己进入一个洞府中，看见那里面正是春天景色，烟花烂熳，鸾翔鹤舞，云霞祥瑞，楼阁连绵。 李珏独自走在其中，见一块石壁上光亮莹莹，上面书写着金字，列着许多人名，其中好像有“李珏”二字。 字长二尺多。 李珏看了非常高兴，自己以为生在一个圣明的时代，长时期做过显官，又升为宰相，怎能对天下没有功德。 现在洞府中有名，自己肯定会成为神仙。 他再三地感到高兴。 正高兴的时候，有两个仙童从石壁左右走出来。 李珏打听这是什么地方，二童子说：“这是华阳洞天。 这里的‘李珏’不是你。 ”李珏一惊，又问：“不是我是谁呢？ ”仙童说：“这个人是江阳县的百性。 ”李珏直到天亮，还清楚地记得梦中的事，更加惊叹不已。 他去向道士打听，道士们没有知道的。 又找江阳县的官吏们询问，也没有知道的。 于是他又让人在府城内寻找同姓名的人。 几天之后，军营街巷到处寻找，才知道李宽以前也叫李珏，就向李珏报告了。 于是李珏就派车把李宽接来，安置在一个清静的屋子里，吃完斋饭，洗完澡，然后再拜谒，称李宽为道兄。 李珏的全家都敬奉李宽，早晨晚上都参拜行礼。 李宽的性情恬淡，道貌出众，胡须一尺多长，白白的，十分可爱。 他六十岁的时候，曾经有一个道士教给他胎患之术，也很久没有吃粮食了。 李珏更加敬重他。 等到一个月以后，李珏就问他：“道兄平常修得了什么道术？ 服用什么药？ 我曾经作梦进入一个洞府，看到了石壁上有道兄的姓名，是仙童告诉了我，所以把您请来做我的老师，希望能把道术传授给我。 ”李宽推辞说自己不知道道术服食炼丹的事。 李珏又虔诚地参拜。 接着就问李宽修习什么道术。 李宽推辞说自己是愚民，不知道修习什么。 于是他就把自己如何做粮食生意详细地告诉了李珏。 李珏仔细地问了多次，慨叹说：“这是一般人难以做到的事。 我的阴功不如你啊！ ”又说：“我这才知道，人世间的动、静、食、息各个方面，全都有报应。 一个人如果积德，尽管是贫贱之身，神明也保护他，也能名书仙籍，以警告尘世间的人们。 ”他还向李宽询问修习胎息不吃饭的办法，李宽详细地告诉了他。 他就向李宽学习胎息，也不吃饭。 李宽活到一百多岁，身体非常轻健。 他忽然告诉子孙们说：“我活在世上多年，虽然我自己修养真气，对你们也没有好处。 ”一天晚上他就死了。 三天之后，他的棺材有裂开的声音。 一看，他的衣带没解，象蝉蜕一样，已经脱离肉体飞升成仙去了。 --------------------------------------------章全素吴郡蒋生，好神仙。 弱岁弃家，隐四明山下，尝从道士学炼丹。 遂葺炉鼎，爨薪鼓鞴，积十年；而炼丹卒不成。 其后寓游荆门，见有行乞于市者，肤甚頝，裸然而病，且寒噤不能语。 生怜其穷困，解裘衣之，因命执侍左右。 徵其家。 对曰：“楚人章氏子，全素其名，家于南昌，有沃田数百亩。 属年饥，流徙荆江间，且十年矣。 田归于官，身病不能自振，幸君子怜而容焉。 于是与蒋生同归四明山下。 而全素甚惰，常旦寐自逸。 蒋生恶骂而捶者不可计。 生有石砚在几上，忽一日，全素白蒋生曰：“先生好神仙者，学炼丹且久矣。 夫仙丹食之，则骨化为金，如是安有不长生耶？ 今先生神丹，能化石砚为金乎？ 若然者，吾为先生有道术士。 ”生自度不果，心甚惭；而以他词拒之曰：“汝佣者，岂能知神仙事乎！ 若妄言，自速笞骂之辱。 ”全素笑而去。 后月余，全素于衣中出一瓢甚小，顾谓蒋生曰：“此瓢中有仙丹，能化石为金。 愿得先生石砚，以一刀圭傅其上。 可乎？ ”蒋生性轻果，且以为诞妄，诟骂曰：“吾学炼丹十年矣，尚未能穷其妙；佣者何敢与吾喋喋议语耶！ ”全素佯惧不对。 明日，蒋生独行山水间，命全素守舍，于是键其门而去。 至晚归，则见全素已卒矣。 生乃以箦蔽其尸，将命棺而瘗于野。 及彻其箦，而全素尸已亡去，徒有冠带衣履存焉。 生大异，且以为神仙得道者，即于几上视石砚，亦亡矣。 生益异之。 后一日，蒋生见药鼎下有光。 生曰：“岂非吾仙丹乎？ ”即于烬中探之，得石砚，其上寸余，化为紫金，光甚莹彻。 盖全素仙丹之所化也。 生始悟全素果仙人，独恨不能识，益自惭恚。 其后蒋生学炼丹卒不成，竟死于四明山。 （出《宣室志》）【译文】吴郡的蒋生，喜欢神仙。 二十岁的时候离开家，隐居在四明山下。 他曾经跟道士学习炼丹术。 于是他就修炉灶，置铁锅，拉风箱，烧柴薪，一干就是十年。 但是他没有炼出丹来。 后来他迁居到荆门，在市上看到一个要饭的。 要饭的人肤色很憔悴，裸着身子，还有病，而且打着寒噤不能说话。 蒋生可怜他穷困，脱下自己的衣服给他穿。 于是蒋生让他跟随自己。 他打听这个人的家。 要饭的回答说：“我是楚人，姓章，名全素，家住南昌，有几百亩肥沃的田地，因为连年闹饥荒，流落在荆江之间，将近十年了。 田产归了官，身体有病不能自己救助，多亏您可怜我收留我。 ”于是章全素和蒋生一起回到四明山下。 章全素很懒，常常早晨睡懒觉，贪图安逸。 为这事，蒋生厌恶他，打骂他不知多少次。 蒋生有一块石砚放在几案上。 忽然有一天，章全素对蒋生说：“先生是好神仙的人，学习炼丹已经很长时间了。 吃了仙丹，就可以化骨为金，这样哪有不长生的呢？ 现在先生的神丹，能把这块石砚变成金子吗？ 如果能这样，我才认为先生是一位有道的术士。 ”蒋生自己估计办不到，心里很惭愧，却用别的话拒绝他说：“你是一个仆人，哪能知道神仙的事呢？ 你要是胡说八道，可是自己来讨打骂！ ”章全素笑着离开了。 一个多月以后，章全素从衣服里取出一个很小的瓢来，看着对蒋生说：“这个瓢里有仙丹，能把石头变成金子。 我愿意得到先生的石砚，把一刀圭的仙丹放在那上面，可以吗？ ”将生生性轻率作判断，以为这是胡扯，就骂道：“我学炼丹十年了，还不能彻底弄清它的奥妙，你是一个仆人怎敢和我喋喋不休地大讲特讲呢？ ”章全素假装害怕不回答。 第二天，蒋生要到山水间独自行走，让章全素看家，于是就锁上门走了。 到了晚上回来，却看到章全素已经死了。 蒋生就用竹席盖上他的尸体，要做棺材把他葬到野外。 等到撤掉席子，发现章全素的尸体已经没有了，只有帽子、衣服和鞋留在那里。 蒋生非常奇怪，以为他是得道的神仙，立即回头看几案上的石砚，也没有了。 蒋生更奇怪。 一天之后，蒋生发现药锅的下边有光亮，便说：“难道是我的仙丹吗？ ”他立即就到灰烬里寻找，找到了石砚，石砚上一寸多的地方，变成了紫金，光亮非常莹澈。 大概是章全素的仙丹化的。 蒋生这才明白，章全素果然是位仙人，只恨当初不认识他。 蒋生更加惭愧，悔恨。 这以后蒋生学炼丹到底没成功，终于死在四明山。 发布时间：2025-10-06 16:08:58 来源：班超文学网 链接：https://www.banceo.com/article/35161.html