标题：卷第三十六 神仙三十六 内容： 徐佐卿　拓跋大郎　魏方进弟 李清--------------------------------------------徐佐卿唐玄宗天宝十三载重阳日猎于沙苑。 时云间有孤鹤徊翔。 玄宗亲御弧矢中之。 其鹤即带箭徐坠，将及地丈许，欻然矫翼，西南而逝。 万众极目，良久乃灭。 益州城西十五里，有道观焉。 依山临水，松桂深寂，道流非修习精悫者莫得而居之。 观之东廊第一院，尤为幽寂。 有自称青城山道士徐佐卿者，清粹高古，一岁率三四至焉。 观之耆旧，因虚其院之正堂，以俟其来。 而佐卿至则栖焉，或三五日，或旬朔，言归青城。 甚为道流所倾仰。 一日忽自外至，神彩不怡，谓院中人曰：“吾行山中，偶为飞矢所加，寻已无恙矣；然此箭非人间所有，吾留之于壁，后年箭主到此，即宜付之，慎无坠失。 ”乃援毫记壁云：“留箭之时，则十三载九月九日也。 ”及玄宗避乱幸蜀，暇日命驾行游，偶至斯观，乐其嘉境，因遍幸道室。 既入此堂，忽睹其箭，命侍臣取而玩之，盖御箭也。 深异之，因询观之道士。 具以实对。 则视佐卿所题，乃前岁沙苑从田之箭也，佐卿盖中箭孤鹤耳。 究其题，乃沙苑翻飞，当日而集于斯欤。 玄宗大奇之，因收其箭而宝焉。 自后蜀人亦无复有遇佐卿者。 （出《广德神异录》）【译文】唐玄宗在天宝十三年重阳节那天到沙苑打猎，当时云间有一只孤鹤在来回飞翔。 唐玄宗亲自拉弓放箭把鹤射中了，那鹤就带着箭慢慢地往下降落，离地还有一丈来高的时候，它突然一振翅膀，向西南飞去了。 千万人都一直望着它，好久好久才消逝。 益州城西十五里，有一个道观。 这道观依山傍水，松树桂树成片，山深林静。 道流之中，如果不是精心谨慎地进行修炼的人是不能住到这里的。 这个观的东廊第一院，尤其幽静。 有一个自称是青城山道士名字叫作徐佐卿的，样子清纯高古，一年大概能来好几趟。 观中的老年人，因此总是空着那院的正堂，等着徐佐卿来。 而徐佐卿一来就住在这里，或三五日，或十天半月就走。 他说回青城。 道流中人都很仰慕他。 有一天他忽然从外面走进来，神色不怎么高兴。 他对院子里的人说：“我在山里走路，偶然被飞箭射中，不一会儿就没事儿了。 但是这箭不是普通人所有的。 我把这支箭留在墙壁上，后年箭的主人到这里来，就把箭交给他。 一定不要弄丢了！ ”他还拿笔在墙壁上记道：“留箭的时候，是天宝十三年九月九日。 ”等到唐玄宗避难来到四川，闲暇之日坐着车游玩，偶然来到这个观，很喜欢这里的佳境，就遍游所有的道室。 走进这个院的正堂之后，忽然看到了那支箭，让侍臣拿过来玩赏。 他一看这是一支御用的箭，非常惊奇，于是就询问观里的道士，道士全都如实地回答了。 唐玄宗就去看徐佐卿题的字，原来是前年在沙苑打猎射出的那支箭。 徐佐卿大概是中箭的那只孤鹤。 细究那题字，是它在沙苑中箭之后翩翻飞翔，当日就飞到这里了。 唐玄宗非常惊奇，就收藏了那支箭，作为一件宝物。 以后蜀地人也没有再遇到过徐佐卿的。 --------------------------------------------拓跋大郎天宝中，有扶风令者，家本权贵，恃势轻物，宾客寒素者无因趋谒。 由是谤议盈路。 时主簿李、尉裴者，好宾客。 裴颇好道，亦常隐于名山，又好施与，时亦补令之阙。 常因暇日，会宴邑中，客皆通贵，裴尉疾不赴。 宾客方集，忽有一客，广颡，长七尺余，策杖携帽，神色高古，谓谒者曰：“拓拔大郎要见府君。 ”谒者曰：“长官方食，不可通谒。 请俟罢宴。 ”客怒曰：“是何小子，辄尔拒客，吾将自入。 ”谒者惧，走以白令。 令不得已，命邀之升阶。 令意不悦，而客亦不平。 既而宴会，率不谦让。 及终宴，皆不乐。 客不揖去。 令亦长揖而已。 客色怒甚，流言而出。 时李主簿疑为异人。 李归，召裴尉而告之云：“宴不乐，为此客耳。 观其状，恐是侠者，惧且为害。 吾当召而谢之。 ”遂与裴共俟，命吏邀客，客亦不让而至。 时已向夜，李见甚敬。 裴尉见之，忽趋避他室。 李揖客坐定，复起问裴。 裴色兢惧甚，谓李曰：“此果异人，是峨嵋山人，道术至高者。 曾师事数年，中路舍之而逃。 今惧不可见。 ”李子因先为裴请。 裴即衣公服趋入，鞠躬载拜而谢罪。 客顾之良久。 李又为言。 方命坐。 言议皆不相及。 裴益敬肃，而李益加敬焉，兼言令之过。 李为辞谢再三。 仍宿于李厅。 李夙夜省问，已失所在，而门户扃闭如故。 益以奇之。 比旦，吏人奔走报云：“令忽中恶，气将绝而心微暖。 ”诸寮相与省之，至食时而苏。 令乃召李主簿入见，叩头谢之曰：“赖君免死耳。 ”李问故。 云：“昨晚客，盖是神人。 吾昨被录去，见拓拔据胡床坐，责吾之不接宾客。 遂命折桑条鞭之，杖虽小而痛甚。 吾无辞谢之，约鞭至数百。 乃云：‘赖主簿言之，不然死矣，敕左右送归，方得苏耳。 ”举示杖痕犹在也。 命驾往县北寻之。 行三十里，果见大桑林，下有人马迹甚多，地有折桑条十余茎，血犹在地焉。 令自是知惧。 而拓拔从此不知所之。 盖神仙也。 （出《原化记》）【译文】天宝年间，有一个扶风县的县令，他出身于权贵家庭，依仗权势轻视他人，贫寒的宾客就没有机会去拜访他，因此人们对他有许多抨击和议论。 当时有一个姓李的主簿和一个姓裴的县尉，这两个人都喜欢宾客。 裴县尉还喜欢道教，也曾经在名山里隐居过，还好施舍，有时也弥补县令的缺点。 县令曾经趁闲暇在城里举办宴会，前来赴宴的宾客都与权贵有交往，裴县尉因病没有出席。 宾客们刚到齐，忽然又来了一位客人。 这位客人额头挺宽，身高七尺有余，拄着拐杖，托着帽子，神色清高古朴。 他对负责通报的官吏说：“我是拓跋大郎，要见府君。 ”负责通报的官吏说：“长官们正在吃饭，不能通报，请等到宴会结束再通报。 ”来客生气地说：“你是干什么的小子，竟敢如此拒绝客人？ 不通报我就自己闯进去！ ”负责通报的兴，来客也不满意。 接着开始宴会，却不礼让来客。 等到宴会结束，大家全都不乐。 那客人不告辞就走了，县令也仅仅作了一个长揖而已。 客人的脸色非常愤怒，说着难听的话走出去。 当时李主簿怀疑这个人是个神异的人。 李主簿回到家里，把裴县尉叫来对他说道：“宴会不欢而散，是因为这个客人。 看他那样子，恐怕是个侠客。 我担心他将成为一种危害，我们应该把他找来向他认错。 ”于是李主簿和裴县尉一起等候，派人去找那客人。 那客人也不谦让，就来了。 当时已是傍晚。 李主簿见了他，非常尊敬。 而裴县尉见了他，急忙躲到别的屋去了。 李主簿揖请客人坐定之后，又去问裴县尉。 裴县尉非常惊惧，对李主簿说：“这个人果然是神异之人。 他是峨嵋山人，道术极高超。 我曾拜他为师多年，中途离开他逃跑了，现在只怕他不会见我。 ”于是李主簿先替裴县尉向客人求情，裴县尉就穿上官服走进去，鞠躬参拜而谢罪。 那客人对着裴县尉看了许久。 李主簿又为裴县尉求情，客人这才让裴县尉坐下。 言谈议论过程中，客人根本没提及裴县尉逃跑的事，裴县尉就更加肃然起敬。 李主簿也更加尊敬他。 又谈到了县令的过错，李主簿再三替县令认错。 客人宿在李主簿的厅堂里。 李主簿连夜去探望客人。 客人已不外哪儿去了，但是门窗仍然是关着的。 李主簿更加奇怪。 到了早晨，有个官吏跑来报告说：“县令忽然间得了恶病，气要断了而心还稍暖。 僚属们一块去看望他。 到了吃早饭的时候他苏醒了，就叫李主簿去见。 李主簿去了。 县令向他叩头致谢说：“全靠你救了我一命啊！ ”李主簿问原因，县令说：“昨天那位客人，大概是一位神人。 我昨晚被拘去，看见拓跋大郎坐在一把交椅上。 他责备我不交接宾客，就让人折桑树枝打我，树棍虽小却非常疼痛。 我无话可说。 大约打到几百下，才说：“靠李主簿为你讲情，不然就打死你！ ”于是让人把我送回来，我这才醒了。 ”县令抬起身子让大家看，被抽打的伤痕还在呢。 他让人骑马到县北去寻找，走了三十里，果然看见一片大桑林，林下有很多人马的足迹，地上有十几根桑树枝条，血迹也还留在地上。 县令从此知道害怕了。 而拓跋从此不知哪儿去了。 他大概是个神仙。 --------------------------------------------魏方进弟唐御史大夫魏方进，有弟年十五余，不能言，涕沫满身。 兄弟亲戚皆目为痴人，无为恤养者。 唯一姊悯怜之，给与衣食，令仆者与洗沐，略无倦色。 一旦于门外曝日搔痒。 其邻里见朱衣使者，领数十骑至。 问曰：“仙师何在。 ”遂走到见搔痒者，鞠躬趋前，俯伏称谢。 良久，忽高声叱曰：“来何迟！ 勾当事了未？ ”曰：“有次第。 ”又曰：“何不速了却？ 且去！ ”神彩洞彻，声韵朗畅，都无痴疾之状。 朱衣辈既去，依前涕下至口，搔痒不已。 其夜遂卒。 魏公等虽惊其事，而不异其人，遂随事瘗埋。 唯姊悲恸有加，潜具葬礼。 至小殓之日，乃以一黄绣披袄子，平日所惜者，密置棺中。 后魏公从驾至马嵬，其姊亦随去，禁兵乱，诛杨国忠，魏公亲也，与其族悉预祸焉。 时其姊偶出在店外，闻难走，遗其男女三人，皆五六岁，已分为俎醢矣，及明早军发，试往店内寻之，僵尸相接，东北稍深一床上，若有衣服，就视之，儿女三人，悉在其中，所覆乃是葬痴弟黄绣袄子也。 悲感恸哭。 母子相与入山，俱免于难。 （出《逸史》）【译文】唐朝御史大夫魏方进，有一个十五岁多一点的弟弟，不会说话，鼻涕唾沫满身，兄弟亲戚把他视为傻子，没有抚养他的，只有他的一个姐姐可怜他，供他吃穿，让仆人给他洗衣服洗头洗脚什么的，一点没有厌倦的表现。 一天早晨，他在门外晒日头搔痒痒，他的邻居看见一个红衣使者，领着好几十骑马的到来，问道：“仙师在哪？ ”于是红衣使者走到他面前鞠躬，俯下身去称谢。 许久，他忽然高声叱道：“为什么来晚了？ 事情办完了吗？ ”红衣使者说：“还有一些未完。 ”他又说：“为什么不赶快了却？ 去吧！ ”他神彩奕奕，通达事理，声音爽朗通畅，完全没有痴病的症状。 红衣使者们走后，他又像先前那样，鼻涕流到口边，不停地搔痒了。 那天夜里他就死了。 魏方进等人虽然对这件事感到吃惊，却不认为这个人是个异人，于是就草草装殓。 只有那位姐姐非常悲痛，偷偷地举行了葬礼，到了入殓的时候，就把平常爱惜的一件黄色绣花披袄子偷偷地放到棺材里。 后来魏方进随从皇帝来到马嵬坡，他姐姐也一块前去。 禁兵叛乱，杀了杨国忠。 杨国忠是魏方进的亲戚。 魏方进和他的家族全都遭到大祸。 当时他的姐姐偶然走出店来，听说发生了灾难就逃跑了，丢下了三个儿女，都五六岁，估计是已被砍成肉酱了。 等到第二天早晨军队出发了，她到店里去寻找，见死尸满地，东北角稍远的一张床上，好像有衣服，走近一看，她的那三个儿女全在床上，盖的竟是葬痴弟时装进去的黄色绣花披袄子。 她感动得放声恸哭。 于是母子四人一块逃入深山，全部免除了灾难。 --------------------------------------------李清李清，北海人也。 代传染业。 清少学道，多延齐鲁之术士道流，必诚敬接奉之，终无所遇，而勤求之意弥切。 家富于财，素为州里之豪甿。 子孙及内外姻族，近百数家，皆能游手射利于益都。 每清生日，则争先馈遗，凡积百余万。 清性仁俭，来则不拒，纳亦不散。 如此相因，填累藏舍。 年六十九，生日前一旬，忽召姻族，大陈酒食，已而谓曰：“吾赖尔辈勤力无过，各能生活，以是吾获优赡；然吾布衣蔬食，逾三十年矣，宁复有意于华侈哉！ 尔辈以吾老长行，每馈吾生日衣装玩具，侈亦至矣；然吾自以久所得，缄之一室，曾未阅视，徒损尔之给用，资吾之粪土，竟何为哉！ 幸天未录吾魂气，行将又及吾之生辰，吾固知尔辈又营续寿之礼，吾所以先期而会，盖止尔之常态耳。 ”子孙皆曰：“续寿自远有之，非此将何以展卑下孝敬之心？ 愿无止绝，俾姻故之不安也。 ”清曰：“苟尔辈志不可夺，则从吾所欲而致之，可乎？ ”皆曰：“愿闻尊旨。 ”清曰：“各能遗吾洪纤麻縻百尺，总而计之，是吾获数千百丈矣，以此为绍续吾寿，岂不延长哉！ ”皆曰：“谨奉教。 然尊旨必有所以，卑小敢问。 ”清笑谓曰：“终亦须令尔辈知之。 吾下界俗人，妄意求道，精神心力，夙夜勤劳，于今六十载矣，而曾无影响。 吾年已老耄，朽蠹殆尽，自期筋骸不过三二年耳，欲乘视听步履之尚能，将行早志。 尔辈幸无吾阻。 ”先是，青州南十里有高山，俯压郡城，峰顶中裂，豁为关崖。 州人家家坐对岚岫，归云过鸟，历历尽见。 按图经云云门山，俗亦谓之劈山，而清蓄意多时。 及是谓姻族曰：“云门山神仙之窟宅也，吾将往焉。 吾生日坐大竹蒉，以辘轳自缒而下，以纤縻为媒焉；脱不可前，吾当急引其媒，而则出吾于媒末。 设有所遇而能肆吾志，亦当复来归。 ”子孙姻族泣谏曰：“冥寞深远，不测纪极；况山精木魅，蛇虺怪物，何类不储。 忍以千金之身，自投于斯，岂久视永年之阶乎！ ”清曰：“吾志也。 汝辈必阻，则吾私行矣。 是不获行竹蒉洪縻之安也。 ”众知不可回，则共治其事。 及期而姻族乡里，凡千百人，竞赍酒馔。 迟明，大会于山椒。 清乃挥手辞谢而入焉。 良久及地，其中极暗，仰视天才如手掌。 扪四壁，止容两席许。 东南有穴，可俯偻而入。 乃弃蒉游焉。 初甚狭细，前往则可伸腰。 如此约行三十里，晃朗微明。 俄及洞口，山川景象，云烟草树，宛非人世。 旷望久之。 惟东南十数里，隐映若有居人焉。 因徐步诣之，至则陡绝一台，基阶极峻，而南向可以登陟。 遂虔诚而上，颇怀恐惧。 及至，窥其堂宇甚严，中有道士四五人。 清于是扣门。 俄有青童应门问焉。 答曰：“青州染工李清。 ”青童如词以报。 清闻中堂曰：“李清伊来也？ ”乃令前。 清惶怖趋拜。 当轩一人遥语曰：“未宜来，何即遽至。 ”因令遍拜诸贤。 其时日已午，忽有白发翁自门而入，礼谒，启曰：“蓬莱霞明观丁尊师新到。 众圣令邀诸真登上清赴会。 ”于是列真偕行，谓清曰：“汝且居此。 ”临出顾曰：“慎无开北扉。 ”清巡视院宇，兼启东西门，情意飘飘然，自谓永栖真境。 因至堂北，见北户斜掩，偶出顾望。 下为青州，宛然在目，离思归心，良久方已。 悔恨思返，诸真则已还矣。 其中相谓曰：“令其勿犯北门，竟尔自惑，信知仙界不可妄至也。 因与瓶中酒一瓯，其色浓白。 既而谓曰：“汝可且归。 ”清则叩头求哀，又云：“无路却返。 ”众谓清曰：“会当至此，但时限未耳。 汝无苦无途，但闭目，足至地则到乡也。 ”清不得已，流涕辞行。 或相谓曰：“既遣其归，须令有以为生。 ”清心恃豪富，讶此语为不知己，一人顾清曰：“汝于堂内阁上，取一轴书去。 清既得。 谓清曰：“脱归无倚，可以此书自给。 ”清遂闭目，觉身如飞鸟，但闻风水之声相激。 须臾履地。 开目即青州之南门，其时才申末。 城隍阡陌，彷佛如旧，至于屋室树木，人民服用，已尽变改。 独行尽日，更无一人相识者。 即诣故居，朝来之大宅宏门，改张新旧，曾无仿像。 左侧有业染者，因投诣与之语。 其人称姓李。 自云：“我本北海富家。 ”因指前筱涕，“此皆我祖先之故业。 曾闻先祖于隋开皇四年生日自缒南山，不知所终，因是家道沦破。 ”清悒怏久之。 乃换姓氏。 寓游城邑。 因取所得书阅之，则疗小儿诸疾方也。 其年青州小儿疠疫，清之所医，无不立愈。 不旬月，财产复振。 时高宗永徽元年，天下富庶，而北海往往有知清者，因是齐鲁人从而学道术者凡百千辈。 至五年，乃谢门徒云：“吾往泰山观封禅。 ”自此莫知所往。 （出《集异记》）【译文】李清是北海人。 他家世代相传以染布为业。 李清小时候喜欢学习道术，经常迎请齐鲁一带的术士道流，而且一定虔诚地接待。 但是他始终没有遇上真正的仙人。 他勤苦求道的意志就更加坚定迫切。 他家里很有钱，一向是州里的豪富之家。 他的子孙及内外亲戚，将近一百多家，都能往来益都。 经商赚钱。 每当李清过生日，亲戚们便争先恐后地送礼。 他共积累了一百多万家当。 李清性情仁厚俭朴，凡送礼来的全都不拒绝，收了礼也不轻易用掉。 如此只进不出积累起来的东西把库房装得满满的。 六十九岁生日的前十天，他忽然叫来所有亲属，大摆酒宴，然后对大家说：“**你们勤奋努力没有过错，各自都能生活，因此我得到了优厚的供给。 然而我穿布衣，吃菜食，已经三十多年了，难道我还能对豪华奢侈感兴趣吗？ 你们因为我年纪大，是长辈，每当我过生日都送给我一些衣服玩物，已经十分奢侈了。 但是我把长期以来得到的，封存在一个屋子里，一直没有仔细看，白白损耗了你们的资财，在我这里有如粪土，究意是为了什么呢？ 有幸上天没有把我的魂捉去，行将又来到我的生日了，我本来知道你们还得置办为我祝寿的礼物。 我之所以提前把你们集合起来，就是要制止你们经常的作法而已。 ”子孙们都说：“祝寿的事自古就有，不这样怎么能展示儿孙们的孝敬之心？ 请不要禁止，杜绝，让亲属们感到不安。 ”李清说：“如果你们的意志不可改变，那就按照我的想法去做，可以吗？ ”儿孙们都说：“愿意聆听老人家的意旨。 ”李清说：“你们各自送给我一百尺大纤麻绳子，总的计算，这样我就可以得到几千几百丈绳子了，用它来继续我的寿命，难道不延长吗？ ”儿孙们都说：“我们一定照办。 但是您老的这种意思一定有原因，可以问吗？ ”李清对儿孙们说：“到底也要让你们知道，我是下界的俗人，胡乱地追求道术，费尽精神心力，日夜地勤劳，到如今已经六十年了，却没有一点成就。 我已经到了老年，朽坏损耗将尽，自己预想筋骨用不上二三年了。 我想趁着眼睛、耳朵、腿脚还好使，实现我早年的愿意。 希望你们不要阻止我。 ”在这以前，青州南十里有一座高山。 这山俯压着郡城，峰顶从中间裂开，豁口成为关崖。 州里人家家坐对着峰峦雾气、来往的云和鸟，全都看得清清楚楚。 察看《图经》，叫它“云门山”，一般人又叫它“劈山”。 李清对此山很早就有想法，到这时他才对亲属们讲：“云门山是神仙的洞府，我要到那儿去。 我过生日那天，我坐在一个大竹筐里，你们用辘轳把我放下去，就用那根大麻绳子作媒介。 如果不能靠前，我就赶紧拉那绳子，你们就把我拽出来。 假如能遇上仙人，能了却我的心愿，我也能再回来。 ”子孙亲戚们哭着劝他说：“冥间寂寞而又深远，极难预测，况且山精树怪、牛鬼蛇神，什么东西没有？ 你怎么忍心把千金的身子，自动投到那里边？ 这哪是长寿的办法呢？ ”李清说：这是我的心愿。 如果你们一定要阻拦，那我就偷着走。 这就不如用竹筐和大绳子那样安全。 ”众人知道他不能再回心转意，就共同筹办了这件事。 到了他生日的那天，亲属邻居千百人，争抢着送来酒饭。 天要亮的时候，大家全都汇聚在山陵上，李清就挥手走进竹筐。 好久他才到了地面上，那里面很暗。 抬头看天，天只有手掌那么大。 用手摸一下四面的墙壁，大约只能容下两张席子。 东南方向有一个洞，可以弯着腰走进去。 于是李清扔掉竹筐走了进去。 刚进去的时候挺狭窄，再往前走就可以直起腰来。 如此走了大约三十里，他望见了微弱的亮光。 一会儿来到洞口，山川景像，云烟草树，好像不是人世间的风光。 他眺望了好久，只有东南方向十几里的地方，隐隐约约好像有人居住。 于是他就慢慢走过去。 到那一看，却是一个陡绝的台子，台阶极险峻。 从南面可以登上去，他就虔诚地一步一步走上去，心里非常害怕。 等到走到地方，见这里的殿堂屋宇很整齐，其中有四五个道士。 于是李清就敲门。 不一会儿有一个青衣童子在门里问是谁叫门，李清回答说：“我是青州的染工李清。 ”青衣童子就像他说的这样回去禀报。 李清听到中堂有人说：“李清他来了？ ”于是就让他上前去。 李清惶恐地小步走上去参拜。 当窗的一个人远远地说：“还不该来，为什么就急急忙忙地来了？ ”于是让他逐个拜见仙人们。 当时已经是正午，忽然有一个白发老头从门外走进来，见礼之后开始说：“蓬莱霞明观丁尊师新来到这里，众上仙邀请大家到上清去赴会。 ”于是仙人们一块往外走。 有人对李清说：“你暂且住在这里。 ”要出门的时候又回头说：“千万不要开北门。 ”李清在院里屋里巡视，又打开了东西门，心情很清爽，自以为永远住进了仙境。 于是来到堂北，见北门斜掩着，偶然出去一望，见下面是青州，好像就在眼前。 思念家乡的心情，好久才平静下来。 他悔恨自己不该有想回家的念头。 这时候众仙人已经回来了。 其中有人互相说：“让他不要开北门，他却如此糊涂！ 可见仙界是不可随便来的。 ”于是就把一个瓶子里的酒倒一碗给他，酒的颜色很白。 他喝完酒，人家对他说：“你可以暂且回去。 ”李清就叩头哀求，还说：“没有回去的路。 ”众仙对他说：“你该当到这来，只是时限没到而已。 你不要怕没有路，只要闭上眼睛，脚一落地就到家乡了。 ”李清不得已，只好洒泪告别。 有仙人互相说：“既然打发他回去，应该让他有生活的办法。 ”李清心里依仗自己家里有钱，惊讶这话是不了解自己。 一人看着李清说：“你到堂内的阁子上，拿一轴书带走吧。 ”李清拿到书之后，那人又对他说：“如果回去生活上没有依靠，可以凭这轴书谋生。 ”李清于是闭上眼睛，觉得身子像鸟在飞，只听到风声水声激荡，不一会儿就踩到了地面。 睁眼一看，是青州的南门。 当时只是申时的末了。 城壕道路，仿佛和原来一样。 至于房屋树木、人民的服用，已经完全改变了。 他独自走了一整天，还没有一个认识的人。 于是他就回到故屋去。 早晨出来时的大宅院大门楼，完全变了样子。 左侧有做染布生意的，他就过去和人家说话。 那人自称姓李，说：“我家本来是北海的一个富户。 ”他指了指前后的街道，“这都是我祖先的旧业。 听说我爷爷在隋朝开皇四年过生日那天，自己用绳子下到南山下，不知到底哪儿去了。 因此家境衰败了。 ”李清闷闷不乐好长时间。 于是他改换了姓名，流落在城中。 他拿出那轴书来看，原来是治疗小孩疾病的药方。 那一年青州的小孩长恶病，李清医治的，没有不立即就好的。 不到十天半月，他的财产又兴旺起来。 当时是唐高宗永徽元年，天下富足。 北海常常有认识李清的，因此齐鲁一带跟着李清学道术的有上百上千人。 到了永徽五年，李清和门徒们告别说：“我要到泰山去看封禅。 ”从此就不知他到哪儿去了。 发布时间：2025-10-06 16:39:16 来源：班超文学网 链接：https://www.banceo.com/article/35166.html