标题：第四百七十七 昆虫五 内容： 张景　蛇医　山蜘蛛　虫变　蝎化　虱建草　法通　登封士人 虱征　壁镜　大蝎　红蝙蝠　青蚨　滕王图　异峰　寄居 异虫　蝇壁　鱼　天牛虫　白蜂窠　毒蜂　竹蜂　水蛆　水虫 抱抢　避役　蜳蝺　灶马　谢豹　碎车虫　度古　雷蜞 腹育　蛱蝶　蚁　蚁楼张景平阳人张景者，以善射，为本郡裨将。 景有女，始十六七，甚敏惠，其父母爱之，居以侧室。 一夕，女独处其中，寝（“寝”原作“寤”，据明抄本改。）未熟，忽见轧其户者。 俄见一人来，被素衣，貌充而肥，自欹身于女之榻。 惧为盗，默不敢顾。 白衣人又前迫以笑，女益惧，且虑为怪焉。 因叱曰：“君岂非盗乎？ 不然，是他类也。 ”白衣者笑曰：“东选吾心，谓吾为盗，且亦误矣。 谓吾为他类，不其甚乎！ 且吾本齐人曹氏子也，谓我美风仪，子独不知乎？ 子虽拒我，然犹寓子之舍耳。 ”言已，遂偃于榻，且寝（“寝”原作“寤”，据明抄本改。）焉。 女恶之，不敢窃视，迨将晓方去。 明夕又来，女惧益甚。 又明日，具事白于父。 父曰：“必是怪也。 ”即命一金锥，贯缕于其末，且利铓，以授女。 教曰：“魅至，以此表焉。 ”是夕又来，女强以言洽之，魅果善语。 夜将半，女密以锥倳其项，其魅跃然大呼，曳缕而去。 明日，女告父，命僮逐其迹，出舍数十步，至古木下，得一穴而绳贯其中。 乃穷之，深不数尺，果有一蛴螬，约尺余，蹲其中焉，锥表其项，盖所谓齐人曹氏子也。 景即杀之，自此遂绝。 （出《宣室志》）【译文】 平阳人张景凭着擅长射箭的本领做了本郡的副将。 张景有个女儿，才十六七岁，非常聪明。 她的父母很疼爱她，让她住在旁边的屋子里。 一天晚上，张女单独在屋里睡觉，还没睡熟，忽然听见一个人敲她的门，不一会儿就看见一个人进来。 那人穿着白衣服，脸大而胖，把身体斜倚在张女床边。 张女怕是强盗，默默地不敢转头看。 白衣人又上前微笑，张女更加害怕，而且疑心他是怪物。 于是斥责说：“您不是强盗？ 若不是的话，就不是人类。 ”白衣人笑道：“主人揣测我的心，说我是强盗，已经是错了，说我是人类之外的东西，不是更过分了吗？ 我本是齐国姓曹的人家的儿子，大家都说我风度仪表很美，您竟然不知道吗？ 您虽然拒绝我，然而我还是要住在你的房子里。 ”说完了，便仰卧在床上睡了。 张女很厌恶他，不敢偷看。 将近天亮才走了。 第二天晚上白衣人又来了，张女更加害怕。 又过了一天，张女把情况告诉了父亲。 父亲说：“一定是怪物。 ”就拿来一个金锥，在锥的一头穿上线，并把锥尖磨得很尖锐，把它交给了女儿。 教给她说：“怪物来了，用这个在他身上作标记。 ”当天晚上怪物又来了，张女勉强用话应付他。 怪物果然很健谈。 快到半夜时，张女偷偷地把金锥插入怪物脖子中。 那怪物大叫着跳起来，拖着线逃走了。 第二天，张女告诉了父亲。 父亲叫小男仆追寻他的足迹。 出了房子数十步，到了古树的下面，看到一个洞，那根线就延伸到里面去了。 于是沿着线往下挖，挖了不到数尺，果然有一只蛴螬（土蚕）约有一尺多长，蹲在那里，金锥就在它的脖子上。 这就是那怪物所说的“齐国人姓曹人家的儿子”了。 张景当即杀死了它，从此以后便没有事了。 ----------------------------------------蛇医王彦威镇汴之二年，夏旱，时表（明抄本“表”作“袁”）王傅李玘过汴，因宴。 王以旱为虑，李醉曰：“欲雨甚易耳，可求蛇医四头，十石瓮二，每瓮实以水，浮二蛇医，覆以木盖，密泥之，分置于闹处。 瓮前设席烧香，选小儿十岁已下十余，令执小青竹，昼夜更击其瓮，不得少辍。 ”王如其言试之，一日两度雨，大注数百里。 旧说，龙与蛇师为亲家。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 王彦威镇守开封的第二年夏天，天大旱。 当时表王的师傅李玘路过开封，于是设宴款待。 王彦威谈起对天旱的忧虑，李玘乘醉说道：“想要下雨很容易。 可去找四只蝾螈，再找能装十石水的大瓮两个，每瓮装满水让两只蝾螈浮在水上，瓮上盖上盖儿，用泥封严，分别放到热闹的地方。 瓮前摆上酒席并烧香，选十岁以下的小孩十几个，叫他们手拿小青竹，白天晚上轮换着抽打那两只瓮，一会儿也不许停。 ”王彦威按照他的话进行实验，果然一天下了两场雨，面积达数百里。 人们传说，龙跟蛇的师傅是亲家。 ----------------------------------------山蜘蛛 相传裴旻山行，有山蜘蛛，垂丝如匹布，将及旻。 旻引弓射却之，大如车轮，因断其丝数尺，收之。 部下有金疮者，剪方寸贴之，血立止。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 相传裴旻在山里走，看见山蜘蛛垂下的蛛网像一匹布一样大，快要触到斐旻了。 斐旻拉开弓射退了山蜘蛛，见它像车轮那么大。 于是弄断了几尺蛛网，收藏起来。 部下有被兵器打伤的伤口，剪下一寸见方的蛛网贴上，流血立刻就能停止。 ----------------------------------------虫变河南少尹韦绚，少时，尝于夔州江岸见一异虫。 初疑一棘刺，从者惊曰：“此虫有灵，不可犯之，或致风雨。 ”韦试令踏地惊之，虫飞，伏地如灭，细视地上，若石脉焉。 良久渐起如旧，每刺上有一爪，忽入草，疾走如箭，竟不知何物。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 河南少尹韦绚年轻时曾在夔州江边见过一只奇异的虫子。 刚看到时疑心是一根酸枣树的刺，随从吃惊地说：“这种虫子有灵性，不能触犯它，它能呼风唤雨。 ”韦绚想试试，就叫人跺地吓唬它。 虫子飞了，落地时好像消失了。 仔细看地上，那虫子就像石头的纹理，好半天才渐渐隆起像原先那样。 这种虫每根刺上有一只爪子，忽然钻进草中，跑得像箭一样快，竟不知道是什么东西。 ----------------------------------------蝎化蝎负虫巨者，多化为蝎。 蝎子多负于背，段成式尝见一蝎负十余子，子色犹白，才如稻粒。 又尝见张希复言，陈州古仓有蝎，形如钱，螫人必死，江南旧无。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 蝎子背上背的大虫子，多数变成蝎子。 蝎子的幼虫大多由大蝎背着。 段成式曾看过一只大蝎背着十多只幼蝎。 这些幼蝎是白色的，只有稻粒大小。 又曾听张希复说，陈州的古老粮仓中有蝎子，形状像铜钱，螫了人，人必死。 江南原来没有这种蝎子。 ----------------------------------------虱建草旧说，虱虫症，（“虫症”原作“虫”，据《酉阳杂俎》卷十七改。）饮赤龙所浴水则愈。 虱恶水银，人有病虱者，虽香衣沐浴不能已，惟水银可去之。 道士崔白言，荆州秀才张告，尝扪得两头虱。 又有草生山足湿处，叶如百合，对叶独茎，茎微赤，高一二尺，名虱建草，能去虮虱。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 过去说，虱虫症需喝赤龙洗过澡的水才能好。 虱子讨厌水银，人有因虱子咬而苦恼的，即使穿着有香味的衣服并且洗澡也不能好，只有水银可以治好。 有个道士崔白说，荆州秀才张告曾摸到两个头的虱子。 又有一种草生长在山脚下湿润的地方，叶子像百合，叶是对生的，只有一根茎，茎是微红色，高有一二尺，名叫虱建草，它可以消灭虮虱。 ----------------------------------------法通荆州有帛师号法通，本安西人，少于东天出家。 言蝗虫腹下有梵字，或自天下来者。 及忉利天梵天来。 西域验其字，作本天坛法禳之。 今蝗虫首有王字，固自可晓。 或言鱼子变，近之矣。 旧言虫食谷者，部吏所致，侵渔百姓，则虫食谷。 虫身黑头赤，武官也；头黑身赤，儒吏也。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 荆州有位大师号法通。 原来是安西人，年轻时在东天出家。 法通说蝗虫肚子下面有梵文。 这些蝗虫或许是从天上来的，或者是从忉利天梵天来的。 西域有人验看了那些字，作了“本天坛法”消灾。 现在的蝗虫头上有“王”字，自然就可以明白了。 有的说蝗虫是鱼子变的，这种说法接近正确。 过去说蝗虫吃谷物是衙门中的官吏造成的：官吏侵害剥削百姓，蝗虫就吃谷物。 如果蝗虫身子黑色，头是红色，是武官；如果蝗虫头是黑色身子红色，则是文官。 ----------------------------------------登封士人唐尝有士人客游十余年，归庄，庄在登封县。 夜久，士人睡未著。 忽有星火发于墙堵下，初为萤，稍稍芒起，大如弹丸，飞烛四隅，渐低，轮转来往。 去士人面才尺余。 细视光中，有一女子，贯钗，红衫碧裙，摇首摆臂，（“臂”原作“尾”，据明抄本改。）具体可爱。 士人因张手掩获，烛之，乃鼠粪也，大如鸡栖子。 破视，有虫首赤身青，杀之。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 唐代曾有位读书人在外游历十多年，后来回到了家中的庄园。 庄园在登封县。 有一天夜已经很深了，读书人还没睡着，忽然看见有个小火星从墙根下升起。 起先认为是萤火虫，渐渐地放出了光芒，大小像弹丸，后来飞起来照亮了屋子的四角，渐渐地又落下来，旋转着来来往往。 这团光距离读书人的脸只有一尺多，仔细看那团光的中间，有一位女子，头发上插着钗，红衣绿裙，摇头摆臂形体完整，十分可爱。 读书人于是张开手突然抓住了她。 用灯照着一看，原来是一粒老鼠屎，大小像皂荚树的果实。 剖开后，里面有一只红头黑身的虫子，读书人便杀死了它。 ----------------------------------------虱征相传人将死，虱离身。 或云，取病者虱于床前，可以卜病。 将差，虱行向病者，背则死。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 相传人将要死的时候，虱子就离开那人身体。 有人说：“把病人身上的虱子放在床前，可以预测病情。 病要好，虱子就爬向病人；反之，病人就会死。 ”----------------------------------------壁镜一日，江枫亭会，众说单方。 段成式记治壁镜，用白矾。 重访许君，用桑柴灰汁，三度沸，取汁，白矾为膏，涂疮口即差，兼治蛇毒。 自商邓襄州，多壁镜，毒人必死。 （身匾五足者是）坐客或云，已年不宜杀蛇。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 有一天，几个人在江枫亭聚会，众人谈论单方。 段成式记下了治壁钱虫咬伤的单方是用白矾。 段成式又重新访问了姓许的，才详细知道，用桑木灰滤汁，汁要烧开三回，用此汁跟白矾做成膏。 把膏抹到疮口上就能治好，这种膏还能治蛇毒。 商、邓、襄州一带壁钱虫很多，人中其毒必死。 座中有的客人说，若逢巳年时不应该杀蛇。 ----------------------------------------大蝎安邑县北门，县人云，有一蝎如琵琶大，每出来，不毒人，人犹是恐。 其灵积年矣（出《传载》） 有个在安邑县北门住的人说，有一只蝎子像琵琶那么大。 但每次出来，并不用毒汁害人，不过人们对它还是很恐惧。 因为不知这是一只活了多少年的蝎子，说不定它已经成了精呢。 ----------------------------------------红蝙蝠刘君云，南中红蕉花时，有红蝙蝠集花中，南人呼为红蝙蝠。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 刘君说，南方美人蕉开花时，有一种红蝙蝠停落在花中，南方人就把这种红蕉叫作红蝙蝠。 ----------------------------------------青蚨青蚨似蝉而状稍大，其味辛，可食。 每生子，必依草叶，大如蚕子。 人将子归，其母亦飞来，不以近远，其母必知处。 然后各致小钱（“钱”字原空缺，据黄本补。）于巾，埋东行阴墙下，三日开之，即以母血涂之如前。 每市物，先用子，即子归母；用母者，即母归子。 如此轮还，不知休息。 若买金银珍宝，即钱不还。 青蚨者，一名鱼伯。 （出《穷神秘苑》）【译文】 青蚨像蝉而样子比蝉稍大，它的味道辛辣，可以吃。 青蚨每产卵，一定使卵附在草叶上。 卵大如蚕卵。 人把青蚨的幼虫拿回来，它的母亲也会飞来，不管远近，它的母亲都能找到幼蚨住的地方。 人们掌握了青蚨的特性后，就把小钱包在手巾中，埋在东边道旁日光照不着的墙下。 三天后挖出，就用青蚨母亲的血涂在钱上。 每当买东西时，先用涂了血的钱，子钱会自己返回母钱处；若用母钱，母钱也会自动返回子钱处。 如此轮流返回，不知停止。 如果买了金银珍宝，那钱就不回来了。 青蚨另一名称叫鱼伯。 ----------------------------------------滕王图一日，紫极宫会。 秀才刘鲁封云，尝见滕王《蜂蝶图》。 有名江夏斑，大海眼，小海眼，村里来，菜花子。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 有一天，士人们在紫极宫聚会，秀才刘鲁封说，曾经见过滕王的《蜂蝶图》。 其中所画的蜂与蝶，有的名叫江夏斑，有的名叫大海眼，小海眼，还有的名叫村里来和菜花子的。 ----------------------------------------异蜂异蜂，有蜂状如蜡蜂，稍大，飞劲疾。 好圆裁树叶，卷入木窍及壁罅中作窠。 段成式尝发壁寻之，每叶卷中，实以不洁。 或云，将化为蜜。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 有一种奇特的蜂，样子像蜜蜂，但比蜜蜂稍大，飞起来快而有力，好把树叶裁成圆形，卷起来放入树洞或墙壁缝中做窝。 段成式曾经弄开墙壁寻找它，看见每个卷起来的叶子里，都充满不干净的东西，有人说，这些东西将会变成蜜。 ----------------------------------------寄居寄居之虫，如螺而有脚，形似蜘蛛。 本无壳，入空螺壳中，载以行，触之缩足，（“足”原作“定”，据明抄本改。）如螺闭户也。 火炙之，乃出走，始知其寄居也。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 寄居这种虫，像田螺却有脚，形状像蜘蛛。 它本来没有壳，而是把身体置入空的螺壳中，带着壳爬行。 如果碰着它，它就会把脚缩进壳里，像螺闭上门那样。 用火烤它，它就爬出壳逃跑，这就可知它是寄居的。 ----------------------------------------异虫温会在江州，与宾客看打鱼。 渔子一人忽上岸狂走，温问之，但反手指背，不能语。 渔者色黑，细视之，有物如黄叶，大尺余，眼遍其上，啮不可取。 温令烧之，方落。 每对一眼底，有嘴如钉。 渔子出血数升而死。 莫有识者。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 温会在江州的时候，与宾客一起去看打鱼。 忽然一位打鱼的人从水里上岸狂跑起来。 温会问他，渔人只是反手指着自己的后背，说不出话来。 这个打鱼的人皮肤黑，仔细看他身上，有个东西像黄树叶，有一尺多，上面有很多眼，咬住皮肤弄不下来。 温会叫人用火烤才掉了下来。 它每一对眼的下面都有一个像钉子似的嘴。 打鱼人身上出了好几升血后就死了。 没有人认识这种东西。 ----------------------------------------蝇长安秋多蝇。 段成式尝日读百家五卷，颇为所扰，触睫隐字，驱不能已。 偶拂杀一焉，细视之，翼甚似蜩，冠甚似蜂。 性察于腐，嗜于酒肉。 按理首翼。 其类有苍者声雄壮，负金者声清，听其声在翼也。 青者能败物，巨者首如火。 或曰，大麻蝇，芋根所化。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 长安秋季苍蝇很多。 段成式曾经每天读五卷诸子百家的书，很受苍蝇的干扰。 有的苍蝇直碰睫毛，有的落在书上把字都挡住了，赶也赶不完。 偶尔打死了一只，仔细观看，翅子很像蝉的薄翅，头很像蜂的头。 特性是专找腐烂的东西，特别喜欢的是酒和肉，经常按住脑袋和翅膀不断梳理。 它们这类东西中带青黑色的声音雄壮，背上黄色的声音清脆，听它的声音是从翅膀中发出的。 青色的苍蝇能使东西腐败，大的蝇头像火一样红。 有人说：“大麻蝇是芋根变成的。 ”----------------------------------------壁鱼壁鱼，补阙张周封言，尝见壁上白瓜子化为白鱼。 因知列子言朽瓜为鱼之义。 （出《酉杂俎》）【译文】 关于衣鱼，补阙官张周封说，他曾看见墙上的白瓜子变成了衣鱼。 于是才懂得了列子所说的腐烂的瓜变成了鱼的含义。 ----------------------------------------天牛虫天牛虫，黑甲虫也。 长安夏中，此虫或出于篱壁间，必雨。 段成式七度验之，皆应。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 天牛虫是黑色甲虫。 长安仲夏时节，这种虫子有时出现在家园中，这就一定会下雨。 段成式验证了七回，回回应验。 ----------------------------------------白蜂窠白蜂窠，段成式修行里私第，果园数亩。 壬戌年，有蜂如麻子，蜂胶土为巢，于庭前檐，大如鸡卵，色正白可爱。 家弟恶而坏之。 其冬，果叠（明抄本“叠”作“衅”）钟手足。 《南史》言宋明帝恶言白问。 （明抄本“问”作“门”）金楼子言子婚日，疾风雪下，帷幕变白，以为不祥。 抑知俗忌白久矣。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 段成式修造了乡里私宅，拥有几亩果园。 壬戌那一年，发现有一种蜂如麻子儿大小，这种蜂在院子前面的屋檐下把土粘起来作成窝，有鸡蛋那样大，颜色纯白可爱。 段成式的弟弟厌恶它，就把窝弄坏了。 那年冬天，果然屡次肿手肿脚。 《南史》上说宋明帝讨厌说建康城的白门（即西门）。 金楼子说他儿子结婚那天，风急雪大，帐篷都成了白色，都认为不吉利。 那么这就可以明白世俗忌讳白色已经很久了。 ----------------------------------------毒蜂毒蜂。 岭南有毒菌，夜明，经雨而腐，化为巨蜂。 黑色，喙若锯，长三分余。 夜入人耳鼻中，断人心系。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 五岭以南有种毒蘑菇，夜晚发光，经雨淋后就烂了，但却又变成大蜂子。 这种蜂黑色，嘴像锯一般，三分多长。 夜晚进入人的耳朵鼻子里，能咬断人心的韧带。 ----------------------------------------竹蜂蜀中有竹蜜蜂，好于野竹上结窠。 窠大如鸡卵，有蒂，长尺许。 窠与蜜并绀色可爱，甘倍于常蜜。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 四川有一种竹蜜蜂，好在野竹上做窝。 窝像鸡蛋那么大，窝上有蒂与竹相连，这根蒂有一尺多长。 窝与蜜都是青红色，很可爱，甜味是一般蜜的两倍。 ----------------------------------------水蛆水蛆，南中水溪涧中多此虫，长寸余，色黑。 夏深，变为虻，螫人甚毒。 （出《酉阳杂俎》） 南方山间水沟里有很多水蛆，长有一寸多，颜色是黑的，夏天体色加深，变成虻，螫人很厉害。 ----------------------------------------水虫象浦，其川渚有水虫，攒木食船，数十日船坏。 虫甚细微。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 象浦那里的河流和河里的沙洲中都有一种水虫。 这种虫能钻木吃船，只要几十天船就会坏。 这种虫的身体很细小。 ----------------------------------------抱抢水虫形似蛣蜣，大腹下有刺，有棘针，螫人有毒。 （原缺出处。 明抄本、陈校本作出《酉阳杂俎》）【译文】 水虫形状像蜣螂，大肚子下面有刺，就像酸枣树的刺，螫了人以后人会中毒。 ----------------------------------------避役南中有虫名避役，应一日十二辰。 其虫状如蛇医，脚长，色青赤，肉鬣。 暑月时见于篱壁间，俗见者多称意事。 其首倏忽更变，为十二辰状。 段成式再从兄寻常睹之。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 南方有一种虫叫避役，跟一天中的十二个时辰相应。 那虫形状像蝾螈，爪子长，身体黑红色，脖子上的鬃是肉质的。 夏季炎热的时候常在庭院中见到，按习惯说法见到它的人往往遇到称心的事。 它的脑袋变化很快，变成十二属的形状。 段成式的再从兄常常看见。 ----------------------------------------蜳蝺蜳蝺形如蝉，其子如虫，著（“著”原作“者”，据明抄本改。）草叶。 得其子则母飞来就之，煎食，辛而美。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 蜳蝺就是人们常说的青蚨，形状像蝉，它的幼虫附在草叶上生活。 拿走它的幼虫，它就自动飞来跟它的幼虫在一起。 煎着吃，味道又辣又香。 ----------------------------------------灶马灶马状如促织，稍大，脚长，好穴于灶侧。 俗言灶有马，足食之兆。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 灶马样子像蟋蟀，比蟋蟀稍大点，脚长，好在灶旁挖洞栖息。 俗话说，灶有马是粮食足够吃的征兆。 ----------------------------------------谢豹虢州有虫名谢豹，常在深土中，司马裴沈子尝掘穴获之。 小类虾蟆，而圆如球。 见人，以前两脚交覆首，如羞状。 能穴地如鼢鼠，顷刻深数尺。 或出地，听谢豹鸟声，则脑裂而死，俗因名之。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 虢州有种虫名叫谢豹，常住在深深的土中。 司马裴沈的儿子曾挖洞得到了它，小得像蛤蟆，而且像球一样圆。 见了人，就用两只前爪交叉着盖着脑袋，像害羞的样子。 它能像鼢鼠那样在地中打洞，不一会儿就能掘好几尺深。 有时爬到地面上，如果听到杜鹃鸟的叫声，就会脑袋裂开死去，人们因此给它命名为谢豹。 ----------------------------------------碎车虫碎车（赤即反）虫状如唧聊，苍色，好栖高树上，其声如人吟啸。 终南有之。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 碎车虫形状像“知了”，青黑色，喜欢栖息在高高的树上，它的叫声像人的叹息声。 终南山有这种昆虫。 ----------------------------------------度古则断。 常趁蚓，蚓不复动，乃上蚓掩之，良久蚓化，唯腹泥如涎。 有毒，鸡食则死。 俗呼土盅。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 度古虫形似捆书的带子，体色类似蚯蚓，长二尺左右，头像铲子，背上长着黑黄色的围腰似的东西，稍微一碰就断。 经常追赶蚯蚓，一追上蚯蚓就不再动。 度古便上到蚯蚓身上盖住它，过了半天蚯蚓就化了，只剩下肚子里的泥像粘涎一样。 度古有毒，鸡吃了就死。 度古通常称为土盅。 ----------------------------------------雷蜞雷蜞大如蚓，以物触之，及蹙缩，圆转若鞠。 良久引首，鞠形渐小，复如蚓焉。 或云，啮人毒甚。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 雷蜞像蚯蚓那样大，用东西一碰它，就收缩起来，盘曲得像一个球。 好半天才伸出脑袋，“球”也渐渐变小，像一条蚯蚓了。 有人说，这东西咬人毒性很厉害。 ----------------------------------------腹育蝉未脱时名腹育，相传言蛣蜣所化。 秀才韦翾庄在杜曲，尝冬中掘树根，见腹育附于朽处，怪之。 村人言蝉固朽木所化也。 翾因剖一视之，腹中犹实烂木。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 蝉未蜕皮时叫腹育，传说是蜣螂变成的。 秀才韦翾庄园在杜曲，曾经在冬天挖树根，看见腹育附在树根腐烂的地方，觉得很奇怪。 村里人说，蝉本来就是烂木头变成的。 韦翾于是剖开一只腹育进行观察，腹中果然充满烂木头。 ----------------------------------------蛱蝶蛱蝶，尺蠖茧所化也。 秀才顾非熊少时，尝见郁栖中坏绿裙幅，旋化为蝶。 工部员外郎张周封言，百合花合之，泥其隙，经宿，化为大蝴蝶。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 蛱蝶是尺蠖茧变成的。 秀才顾非熊年轻时，曾看见粪土中的拆毁的绿色裙幅不一会儿工夫就变成了蝴蝶。 工部员外郎张周封说，百合花用盒子装起来，用泥把缝隙抹严，经过一宿，就变成了大蝴蝶。 ----------------------------------------蚁蚁，秦中多巨黑蚁，好斗，俗呼为马蚁。 次有色窃赤者细蚁，中有黑迟钝，力举等身铁。 有窃黄者，最有兼弱之智。 段成式儿戏时，常以棘刺摽蝇，直其来路，此蚁触之而返。 或去穴一尺或数寸，入穴中者，如索而出，疑有声而相召也。 其行每六七，有大首者间之，整若队伍。 至徙蝇时，大首者或翼或殿，如备异蚁状也。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 陕西那里有很多大黑蚂蚁，很好斗，人们一般都把它们称为马蚁。 其次有浅红色的小蚂蚁。 其中有一种很笨的黑蚁，能举起跟自身长度相等的铁。 还有一种浅黄色的，最有吞食弱者的智慧。 段成式玩耍时，常用酸枣树刺叉着苍蝇放在蚂蚁过来的路上，这个蚂蚁碰到苍蝇马上回去报信。 有时它离开蚂蚁窝一尺或数寸，原在窝里的蚂蚁，一会儿就像一条绳子似的爬出来，就象有声音招唤它们。 它们爬行时每隔六七只就有一只大头蚂蚁隔在中间，整整齐齐像军队的行列。 到搬动苍蝇时，大头蚂蚁有的在两侧，有的殿后，好像防备另一种蚂蚁的样子。 ----------------------------------------蚁楼程执恭在易定野中，见（“见”字原缺，据明抄本补。）蚁楼，高二尺余。 （出《酉阳杂俎》）【译文】 程执恭在易定荒野里，看见了蚂蚁建造的楼，有二尺多高。 发布时间：2025-10-12 13:28:03 来源：班超文学网 链接：https://www.banceo.com/article/36226.html