标题：卷第四百九十六 杂录四 内容： 赵存　严震　卢杞　韦皋　陆畅　马畅　吴凑　袁傪　李勉　于公异邢君牙　张造　吕元膺　李章武　元稹　于頔　薛尚衍----------------------------------------赵存冯翊之东窟谷，有隐士赵存者，元和十四年，寿逾九十。 服精术之药，体甚轻健。 自云：父讳君乘，亦享遐寿。 尝事兖公陆象先，言兖公之量，固非凡可以测度。 兖公崇信内典，弟景融窃非曰：“家兄溺此教，何利乎？ ”象先曰：“若果无冥道津梁，百岁之后，吾固当与汝等。 万一有罪福，吾则分数胜汝。 ”及为冯翊太守，参军等多名族子弟，以象先性仁厚，于是与府僚共约戏赌。 一人曰：“我能旋笏于厅前，硬努眼眶，衡揖使君，唱喏而出，可乎？ ”众皆曰：“诚如是，甘输酒食一席。 ”其人便为之，象先视之如不见。 又一参军曰：“尔所为全易，吾能于使君厅前，墨涂其面，着碧衫子，作神舞一曲，慢趋而出。 ”群僚皆曰：“不可，诚敢如此，吾辈当敛俸钱五千，为所输之费。 ”其二参军便为之，象先亦如不见。 皆赛所赌，以为戏笑。 其第三参军又曰：“尔之所为绝易，吾能于使君厅前，作女人梳妆，学新嫁女拜舅姑四拜，则如之何？ ”众曰：“如此不可，仁者一怒，必遭叱辱。 倘敢为之，吾辈愿出俸钱十千，充所输之费。 ”其第三参军，遂施粉黛，高髻笄钗，女人衣，疾入，深拜四拜。 象先又不以为怪。 景融大怒曰：“家兄为三辅刺史，今乃成天下笑具。 ”象先徐语景融曰：“是渠参军儿等笑具，我岂为笑哉？ ”初、房琯尝尉冯翊，象先下孔目官党芬，于广衢相遇，避马迟，琯拽芬下，决脊数十下。 芬诉之，象先曰：“汝何处人？ ”芬曰：“冯翊人。 ”又问：“房琯何处官人？ ”芬曰：“冯翊尉。 ”象先曰：“冯翊尉决冯翊百姓，告我何也？ ”琯又入见，诉其事，请去官。 象先曰：“如党芬所犯，打亦得，不打亦得；官人打（“打”原作“官”，据明抄本改）了，去亦得，不去亦得。 ”后数年，琯为弘农湖城令，移摄闵乡。 值象先自江东征入，次闵乡，日中遇琯，留迨至昏黑，琯不敢言。 忽谓琯曰：“携衾绸来，可以霄（“霄”原作“宾”，据明抄本改）话。 ”琯从之，竟不交一言。 到阙日，荐琯为监察御史。 景触又曰：“比年房琯在冯翊，兄全不知之。 今别四五年，因途次会，不交一词。 到阙荐为监察御史，何哉？ ”公曰：“汝不自解。 房琯为人，百事不欠，只欠不言。 今则不言矣，是以为用之。 ”班行间大伏其量矣。 （出“乾鐉子”）【译文】在冯翊的东窟谷，有个叫赵存的隐士，元和十四年时，已年过九十。 服用黄精白术，身体特别轻捷矫健。 自称父亲名叫君乘，也是高寿，曾经事奉兖公陆象先。 说兖公的度量，绝对不是寻常人可以推测度量的。 兖公尊崇信任佛经，他的弟弟景融曾私下责备道：“哥哥您沉湎于佛教，有什么益处呢？ ”陆象先说：“如果真的没有通往冥府的桥梁，死了之后，我和你当然是相同的。 万一有罪福之分，我就理所当然要超过你。 ”等到陆象先做了冯翊太守，手下的参军等人大多是贵族子弟，因为象先性情仁慈厚道，他们就和幕僚们共同约定打赌玩。 有一人说：“我能在大厅前旋转笏板，瞪着眼睛，扬眉举目给使君做揖，叉手行礼，呼叫着出去，信不信？ ”众人都说：“你真敢这么办，我们甘愿赔一桌酒席。 ”那人便照着自己说的做了。 陆象先如同没看见。 又一个参军说：“你所做的很容易。 我能在使君的办公厅前，涂黑面孔，穿绿布衣服，扮作神跳舞，然后慢慢地走出去。 ”大家都说：“不能。 你果然敢这样，我们聚集俸禄五千钱，作为赌注。 ”第二个参军又照样做了，陆象先仍然像没看见。 大家都打赌比赛，作为玩笑。 第三个参军又说：“你们做的都太容易了，我能在使君办公厅前，学女人梳妆，学新嫁娘拜公婆四拜，又怎么样呢？ ”众人都说：“这样可不行，惹正派人生气，会遭到叱责辱骂的。 如果你敢这么做，我们甘愿拿出俸禄十千钱，充当输掉的费用。 ”这第三个参军就施粉描眉，挽发髻插金钗，穿上女人服装，细步进入大厅，深拜四拜。 陆象先还是不以为怪。 景融生气地说：“哥哥身为三辅刺史，现在成了天下的笑具。 ”陆象先慢悠悠地对景融说：“是那些青年参军等于笑具，我怎么成了笑具呢？ ”当初，房琯曾做冯翊尉，陆象先手下的孔目官党芬，和他在大街上相遇，党芬没来得及回避，被房琯拽下马来，脊背上挨了几十板子。 党芬告诉陆象先，陆象先说：“你是哪里人？ ”党芬说：“冯翊人。 ”又问：“房琯是哪里的官儿？ ”党芬答：“他是冯翊尉。 ”陆象先说：“冯翊尉打冯翊百姓，告诉我干什么呢？ ”房琯来见陆象先，也讲了那件事，请求解去官职。 陆像先说：“象党芬所犯的过错，打也使得，不打也使得；当官的打了，解去官职可以，不解去官职也可以。 ”过了几年，房琯做了弘农湖城令，改为代管闵乡，赶上陆象先从长江以东调往京城，途中驻在闵乡。 一天中午遇到房琯，一直停留到昏黑，房琯没敢说话。 陆象先不经意地对房琯说：“带衾被来，晚上好谈一谈。 ”房琯这么做了，竟然没说一句话。 到了京城的时候，陆象先推荐房琯当监察御史。 景融又问：“那些年房琯在冯翊，哥哥一点不知遇他，如今分别四五年，因旅途暂住而相遇，没谈一句话，到了京城却推荐他做监察御史，为什么呢？ ”陆象先说：“你不明白，房琯的为人，各种事都没什么缺欠，只是欠缺不说话，现在他不说话了，因此擢用他。 ”同僚们非常佩服陆象先的度量。 ----------------------------------------严震严震镇山南，有一人乞钱三百千，去就过傲（“傲”原作“活”，据明抄本改）。 震召子公弼等问之，公弼曰：“此诚不可。 旨辄如此，乃患风耳，大人不足应之。 ”震怒曰：“尔必坠吾门，只可劝吾力行善事，奈可劝吾吝惜金帛？ 且此人不辨，向吾乞三百千，的非凡也。 ”命左右准数与之。 于是三川之士，归心恐后，亦无造次过求者。 （原缺出处，明抄本出《因话录》。 陈校本出《乾鐉子》）【译文】严震镇守山南。 有一个人向他讨要三百千钱。 举止傲慢。 严震叫来儿子公弼等人问怎样处理。 公弼说：“这实在不行啊，总是这样，就败坏风俗了。 您不值得答应他。 ”严震生气地说：“你一定要毁掉我这门风。 只能够劝我多做好事，怎么能够劝我吝惜金钱呢？ 况且此人不申辩理由，就向我要三百千钱，确实不一般。 ”于是就命令手下人如数给他。 因此三川有识之士，争先恐后归附严震，也没有轻易过分要求的。 ----------------------------------------卢杞卢杞为相，令李揆入蕃。 揆对德宗曰：“臣不惮远，恐死于道路，不达君命。 ”帝恻然悯之，谓卢曰：“李揆莫老无？ ”杞曰：“和戎之使，且须谙练朝廷事，非揆不可。 且使揆去，则君臣少于揆年者，不敢辞远使矣。 ”揆既至蕃，蕃长曰：“闻唐家有第一人李揆，公是否？ ”揆曰：“非也，他那李揆，争肯到此？ ”恐为拘留，以谩之也。 揆门地（“地”字原缺，据明抄本补），第一，文学第一，官职第一。 揆致仕归东都，司徒杜佑罢淮海，入洛见之，言及第一之说。 揆曰：“若道门户，门户有所自，承余裕也；官职遭遇耳。 今形骸凋悴，看即下世，一切为空，何第一之有？ ”（出《嘉话录》）【译文】卢杞做宰相时，让李揆到吐蕃去。 李揆对唐德宗说：“我不怕远，只怕死在道上，不能完成皇上的使命。 ”唐德宗动了恻隐之心很可怜他，对卢杞说：“李揆不老吗？ ”卢杞说：“同少数民族结盟的使者，必须熟悉朝廷事务，非李揆不行。 况且派李揆去，那些比他年轻的大臣们，就不敢推辞到远处去的差使了。 ”李揆到了吐蕃，蕃长说：“听说唐朝有个第一人李揆，您是不是？ ”李揆说：“不是，那个李揆，怎么肯到这里呢？ ”是害怕被拘禁扣留，因此欺骗蕃长。 论门第，李揆第一；论文学，李揆第一；论官职，李揆第一。 李揆辞官回到东都洛阳。 司徒杜佑罢官回淮海，到洛阳拜见李揆，说起“第一”的事，李揆说：“若说门第，门第都是有来源的，可以由前代继承下来；官职是一时的机遇罢了。 我现在身体不好，眼看就要过世，一切都是空的，还有什么第一呢？ ”----------------------------------------韦皋韦皋在西川，凡军士将吏有婚嫁，则以熟锦衣给其夫氏，以银泥衣给其女氏，各给钱一万。 死丧称是，训练称是，内附者富赡之，远游者将迎之。 极其赋敛，坐有余力，以故军府盛而黎甿重困。 及晚年为月进，终致刘辟之乱，天下讥之。 （出《国史补》）【译文】韦皋在西川时，凡是军士将吏有嫁娶的，就赠给男方熟锦衣，赠给女方银泥衣，再各给一万钱。 办丧事和训练兵士也采取这种办法。 归附的，待遇优厚；远道而来的，将官出去迎接。 极力地聚敛，坐在那里就获得丰足的财力，因此军府满仓而百姓困顿。 到了晚年是按月征税，终于导致刘辟作乱，被天下人讥笑。 ----------------------------------------陆畅李白尝为《蜀道难》歌曰：“蜀道难，难于上青天。 ”白以刺严武也。 后陆畅复为《蜀道易》曰：“蜀道易，易于履平地。 ”畅侫韦皋也。 初畅受知于皋，乃为《蜀道易》献之。 皋大喜，赠罗八百匹。 及韦薨，朝廷欲绳其既往之事，复阅先所进兵器，刻“定秦”二字。 不相与者，因欲构成罪名。 畅上疏理之云：“臣在蜀日，见造所进兵器，定秦者匠名也。 ”由是得释。 （出《尚书故实》）【译文】李白在《蜀道难》中写道：“蜀道艰险，胜过上青天。 ”李白借此讽刺严武。 后来陆畅写了《蜀道易》，说“蜀道易，胜过走平地。 ”陆畅借此谄媚韦皋。 当初陆畅受到韦皋的知遇，就写下《蜀道易》献给他。 韦皋非常高兴，赠给他八百匹罗锦。 等到韦皋死了，朝廷想追究陆畅以往的事，又查到他先前所进的兵器上面刻着“定秦”二字，那些与陆畅关系不好的，想因此给他定罪。 陆畅上奏疏辩解说：“我在蜀地时，看到制造那些进献的兵器，知道定秦是个工匠的名字。 ”陆畅因此获释。 ----------------------------------------马畅马燧之子畅，以第中大杏馈窦文场，以进德宗。 德宗未尝见，颇怪之，令中使就封杏树。 畅惧进宅，废为奉诚园，屋木皆拆入内。 （出《国史补》）【译文】马燧的儿子马畅，把家里的大杏子赠给窦文场，而又进献给了唐德宗。 唐德宗没见过这么大的杏子，感到很奇怪，就命令中使立刻查封杏树。 马畅害怕进入那宅院，就把宅子作废改成奉诚园。 屋木都拆下来放入内院。 ----------------------------------------吴凑德宗非时召拜吴凑为京兆尹，便令赴上。 凑疾驱，诸客至府，已列筵矣。 或问曰：“何速？ ”吏曰：“两市日有礼席，举铛釜而取之。 故三五百人馔，常可立办。 ”（出《国史补》）【译文】唐德宗破格下诏任命吴凑为京兆尹，命令他立即上任。 吴凑策马疾驰，与各宾客到达官府时，宴席已摆好。 有人问：“怎么这么快？ ”小吏答道：“两个市场每天都备有礼席，拿锅去取就行，所以三五百人的饭，常常可以立即办好。 ”----------------------------------------袁傪袁傪之破袁眺，擒其伪公卿数十人。 州县大具桎梏，谓必生致阙下。 傪曰：“此恶百姓，何足烦人？ ”乃遣笞臀逐之。 （出《国史补》）【译文】袁傪打败袁眺，捉到敌伪公卿几十人。 州县衙门准备了大量脚镣手铐，说一定要把他们活着送到京城。 袁傪说：“这些刁民，哪里值得麻烦人。 ”就下令杖打屁股然后驱逐他们。 ----------------------------------------李勉故相李勉任江西观察使时，部人有父病盅。 乃为木偶人，置勉名位，瘗于其垄。 或发以告勉，勉曰：“为父禳灾，是亦可矜也，舍之。 ”或曰：“李勉失守梁城，亦宜贬黜。 ”议曰：“不然，当李希烈之怙乱，其锋不可当，天方厚其罪而降之罚也。 矧应变非长，援军不至，又其时，关辅已俶扰矣，人心摇动矣。 以文吏之才，当虎狼之隧，乃全师南奔，非量力者能乎？ ”（出《谭宾录》）【译文】已故宰相李勉任江西观察使时，部队里有个人的父亲神志惑乱，这个人就做了一个木偶人，写上李勉的名字职位，埋到坟墓里，被人看见告诉了李勉。 李勉说：“替父消灾，值得同情，放了他。 ”有人说：“李勉没有守住梁城，应贬官罢黜。 ”议论说：“不应这样。 李希烈作乱之际，势不可挡，上天正先增加他的罪而后再惩罚他。 况且情况变化莫测，援兵不到，加上当时边关京畿已开始动乱，人心开如动摇。 用文官的才能，阻挡虎狼的行为，为保全军队向南开拔，不能正确估计自己力量的人能办到吗？ ”----------------------------------------于公异李晟平朱泚之乱，德宗览收城露布曰：“臣已肃清宫禁，祗谒寝园。 钟虡不移，庙貌如故。 ”上感涕失声，左右六宫皆呜咽。 露布乃于公异之辞也。 议者以朝廷捷书露布，无如此者。 公异后为陆贽所忌，诬以家行不谨，赐《孝经》一 ，故坎坷而终。 （出《国史补》）【译文】李晟平定朱泚作乱。 唐德宗看到收复城池的捷报上写着：臣已经清除宫室之乱，恭敬地拜谒了陵园，那里钟虡未动，庙堂依旧。 ”皇上感动得失声流泪，大臣后妃们也都哭了。 这封奏书是于公异写的。 议论的人们认为，写给朝廷的报捷书，没有比得上这一份的。 后来陆贽忌恨于公异，诬告他家风不严，皇帝就赐给他《孝经》一 。 于公异历经坎坷而逝。 ----------------------------------------邢君牙贞元初，邢君牙为陇右临洮节度，进士刘师老、许尧佐往谒焉。 二客方坐，一人仪形甚异，头大足短，衣麻衣而入。 都不待宾司引报，直入见君牙。 拱手于额曰：“进士张汾不敢拜。 ”君牙从戎多年，殊不以为怪，乃揖汾坐（“坐”字原缺，据明抄本补），曾不顾尧佐（“佐”下原有“汾坐”二字，据明抄本删）、师老。 俄而有吏过桉，宴设司欠失钱物。 君牙阅历簿书，有五十余千散落，为所由隐漏。 君牙大怒，方令分折去处。 汾乃拂衣而起曰：“且奉辞。 ”牙谢曰：“某适有（陈校本“有”作“以”）公事，略须决（“决”原作“次”，据陈校本改）遣，未（“未”原作“来”，据陈校本改）有所失于君子，不知遽告辞何也？ ”汾对曰：“汾在京之日，每闻京西有邢君牙上柱天，下柱地。 今日于汾前，与设吏论牙三五十千钱。 此汉争中？ ”君牙甚怪，便放设吏，与汾相亲。 汾谓君牙曰：“某在京应举，每年常用二千贯文，皆出往还。 剑南韦二十三，徐州张（“张”字原空缺，据黄本补）十三，一日之内，客有数等，上至给舍，即须法味。 中至补遗，即须煮鸡豚（“鸡豚”二字原空缺，据黄本补）或生或鲙。 ”既而指师老、尧佐云：“如举子此公之徒，远相访，君僎胡而已，何不如此耶。 ”尧佐矍然。 逡巡，二客告辞而退，君牙各赠五缣。 张汾洒扫内厅安置，留连月余，赠五百缣。 汾却至武功，尧佐方卧病在馆，汾都不相揖。 后二年及第，又不肯选，遂患腰脚疾。 武元衡镇西（“西”原作“四”，据陈校本改）川，哀其龙钟，奏充安抚巡官，仍摄广都县令，一年而殂。 （出《乾鐉子》）【译文】贞元初年，邢君牙担任陇右临洮节度职务的时候，进士刘师老和许尧佐去拜见他。 二位客人刚刚坐下，有一个仪表很奇特的人，头大脚小，穿着粗布衣服走了进来。 也不等侍从人员进去通报，一直进去会见邢君牙，把手拱起放在额前说：“进士张汾不敢行大礼。 ”邢君牙当了多年的军人，一点也不认为奇怪，就回了礼请张汾坐下，竟不理睬许尧佐和刘师老。 不一会儿有个官吏送来案 ，宴设司亏空丢失了钱和物。 邢君牙查看帐册，有五十多千钱没有上帐，被经手的差役隐瞒脱漏了。 君牙非常生气，正要派人去查清楚钱的去向，张汾就拍拍衣服站起来说：“暂且告辞了。 ”邢君牙道歉说：“我恰好有点公事，需要略作处理，对你并没有失礼的地方，不知道你急忙地告辞是为什么呢？ ”张汾回答说：“我在京城的时候，常常听说京西有个邢君牙是个顶天立地的人物。 今天在我的面前，和一个设吏谈论自己的三五十千钱，这种男人怎能符合这样的评价呢？ ”邢君牙觉得很奇怪，就打发走设吏，和张汾亲近起来。 张汾对邢君牙说：“我在京城参加考试的时候，每年常常花用二千贯钱，都花在与别人的往来上。 剑南的韦二十三，徐州的张十三，一天的时间里，客人有好几等。 上等的客人有给舍，就需要讲究味道；中等的客人有补遣，就需要炖上鸡肉和猪肉，还有的是生拌，有的是鱼块。 ”接着指着刘师老和许尧佐说：“像这一类参加考试的举子，从远方前来拜访，就像肮脏的胡人而已。 你为什么不这么对待呢？ ”许尧佐很惊讶。 过了一会儿，两个客人告辞走了，邢君牙每个人赠给五匹细绢。 对张汾却打扫干净内厅安排他住下，呆了一个多月，赠给五百匹细绢。 张汾回到武功，许尧佐病倒在馆舍的床上，张汾也不去看望。 后来过了两年考中了，又不愿意当候选官员，于是得了腰和脚的疾病。 武元衡镇守西川的时候，可怜他年老行动不便，上奏朝廷让他担任安抚巡官，还兼任广都县县令，一年以后就死了。 ----------------------------------------张造贞元中，度支欲取两京道中槐树为薪，更栽小树。 先下符牒华阴，华阴尉张造判牒曰：“召伯所憩，尚不翦除；先皇旧游，岂宜斩伐？ ”乃止。 （出《国史补》）【译文】贞元年间。 度支想砍掉两京沿途的槐树当烧柴，重新栽上小树，先写符牒给华阴尉，华阴尉张造批道：“召穆公休息的地方尚且不砍伐，先皇帝旧游之地，怎么能砍伐？ ”就停止了砍树。 ----------------------------------------吕元膺吕元膺为鄂岳团练，夜登城，女墙已锁。 守者曰：“军法夜不可开。 ”乃告之曰：“中丞自登。 ”守者又曰：“夜中不辨是非，中丞亦不可。 ”元膺乃归。 及明，擢为大职。 （出《国史补》）【译文】吕元膺是鄂岳团练。 一天夜里想要登城，但城墙上的矮墙已经上锁。 守门人说：“军法规定夜晚不能开门。 ”就告诉他说：“是中丞亲自登城。 ”守门人又说：“夜晚看不清是，还是不是，中丞也不能登城。 ”元膺就回去了。 天明，元膺就提升守门人任重要职务。 ----------------------------------------李章武李章武学识好古，有名于时。 唐太和末，敕僧尼试经若干纸，不通者，勒还俗。 章武时为成都少尹，有山僧来谒云：“禅观有年，未尝念经，今被追试，前业弃矣，愿长者念之。 ”章武赠诗曰：“南宗向许通方便，何处心中更有经？ 好去苾蒭云水畔，何山松拍不青青？ ”主者免之。 （出《本事诗》）【译文】李章武博学多识喜好古文，在当时非常有名气。 唐朝太和末年，皇上敕令和尚尼姑要考若干页经文，不能通过考试的，勒令还俗。 李章武当时是成都少尹，有个山里的和尚来拜见他说：“我参禅多年，没念过经，现在被迫考试，前功将尽弃，希望您能帮帮我。 ”李章武赠给他一首诗，写道：“南宗向许通方便，何处心中更有经？ 好去苾蒭云水畔，何山松柏不青青？ ”主考者就免除了他的考试。 ----------------------------------------元稹元稹为御史，奉使东川，于襄城《题黄明府》诗，其序云：“昔年曾于解县饮酒，余恒为觥录事。 尝于窦少府厅，有一人后至，频犯语今，连飞十数觥，不胜其困，逃席而去。 醒后问人，前虞卿黄丞也，此后绝不复如。 元和四年三月，奉使东川，十六日，至裒城。 望驿有大池，楼榭甚盛。 逡巡，有黄明府见迎。 瞻其形容，仿佛以识，问其前衔，即曩日之逃席黄丞也。 说向事，黄生惘然而悟，因馈酒一尊，舣舟邀余同载。 余时在诸葛所征之路次，不胜感今怀古，遂作《赠黄明府》诗云：昔年曾痛饮。 黄令困飞觥（“觥”原作“恍”，据明抄本改）席上当时走，马前今日迎。 依稀迷姓字，即渐识平生。 故友身皆远，他乡眼暂明。 便邀联榻坐，兼共刺船行。 酒思临风乱，霜棱拂地平。 不堪深浅酌，还怆古今情。 逦迤七盘路，坡陁数丈城。 花疑褒女笑，栈想武候征。 一种埋幽石，老闲千载名。 ”（出《本事诗》）【译文】元稹做御史时，奉命出使东川。 到襄城写下《题黄明府》一诗。 诗序中说：“往年曾在解县喝酒，我常常担当觥录事一角儿，曾在窦少府客厅喝酒，有一个人后到，又频频触犯酒令，连着干了十几杯酒，结果不胜酒力，偷偷逃掉了。 酒醒后我问别人，才知道他是以前的虞卿黄丞，以后再也不知他的消息。 元和四年三月我奉命出使东川，十六日，到达裒城。 远远望见驿站有个大池子，其间楼台亭榭林立。 过了一会儿，有个黄县令出来迎接。 我打量他的长相，似曾相识，就问他以前的官职，原来就是从前逃席的黄丞。 说起以前的事，黄丞恍然大悟，就赠给我一坛酒，停船靠岸邀请我上船。 我当时在诸葛出征的路途中住下，禁不住感今怀古。 就写下一首诗赠给黄明府。 诗是这样写的：昔年曾痛饮，黄令困飞觥。 席上当时走，马前今日迎。 依稀迷姓字，即渐识平生。 故友身皆远，他乡眼暂明。 便邀联榻坐，兼共刺船行。 酒思临风乱，霜棱拂地平。 不堪深浅酌，还怆古今情。 逦迤七盘路，坡陁数丈城。 花疑褒女笑，栈想武候征。 一种埋幽石，老闲千载名。 ”----------------------------------------于頔丞相牛僧孺应举时，知于頔奇俊，特诣襄阳求知。 住数日，两见，以游客遇之，牛怒而去。 去后，忽召客将问曰：“累日前有牛秀才发未。 ”曰：“已去。 ”“何以赠之？ ”曰：“与钱五百。 ”“受乎？ ”曰：“掷于庭而去。 ”于大恨（“恨”原作“怒”，据明抄本改），谓宾佐曰：“某事繁，总盖有阙遗者。 ”立命小将，赍绢五百匹，书一函，追之。 曰：“未出界，即领来；如已出界，即以书付。 ”小将界外追及，牛不折书，揖回。 （出《幽闲鼓吹》）【译文】丞相牛僧孺当年参加考试时，知道于頔奇很杰出，特地到襄阳拜谒求教。 住了几天，两次见面，都把他当游客那样对待，牛僧孺生气地走了。 他走了以后，于頔叫来客将问道：“几天前来的那个牛秀才走没走？ ”回答说：“已经走了。 ”“赠给他什么？ ”“给他五百钱。 ”“接受了吗？ ”“扔到院子里走了。 ”于頔非常遗憾，对宾佐说：“我的事太多了，总会有漏洞。 ”立即命令小将，送五百匹绢绸，书信一封，追赶牛僧孺，并嘱咐小将：“他没出界，就接回来，如已出界，就把信给他。 ”小将到界外追上牛僧孺，牛僧孺并不看信，只是拱拱手走了。 ----------------------------------------薛尚衍于頔方炽于襄阳，朝廷以大阉薛尚衍监其军。 尚衍至，頔初不厚待，尚衍晏如也。 后旬日，请出游，及暮归第，幄幕茵毯什器，一以新矣；又列犊车五十乘，实以彩绫。 尚衍颔之，亦不言。 頔叹曰：“是何祥也？ ”（出《国史补》）【译文】于頔在襄阳正得势时，朝廷派宦官薛尚衍监督他的军队。 尚衍到襄阳，于頔开头并未好好款待他，而尚衍表现很平静。 过了十天，于頔请他外出游览，到晚回到住所，窗帘地毯各种器具，都换成新的了；又排列牛车五十辆，装载着彩色绸缎。 尚衍只是点点头，也不说话。 于頔叹道：“这是什么征兆呢？ ” 发布时间：2025-10-12 15:15:47 来源：班超文学网 链接：https://www.banceo.com/article/36245.html