标题：无将大车参与和逃避的困境-译文与读解

内容：
无将大车——参与和逃避的困境【原文】无将大车①，祗自尘兮②无思百忧，祗自疧兮③无将大车，维尘冥冥④。

无思百忧，不出于熲⑤无将大车，维尘雝兮(6)。

无思百优，祗自重兮(7)。

【注释】①将：用手推车。

大车：牛拉的载重车。

②祗（Zhi）：只。

自尘。

招惹灰尘。

③疧（qi）：生病。

④冥冥：昏暗的样子。

（5）熲（jiong）：火光，亮光。

(6)雝（yong)：遮掩。

(7)重：拖累。

【译文】不要把那大车推，只会惹得尘满身。

不要去想忧心事，只会得病伤身一体。

不要把那大车推，只会扬起层层灰。

不要去想忧心事，只会越想越不明。

不要把那大车推，尘土飞扬遮天日。

不要去想忧心事，只会加重心中累。

【读解】推车慧来满身灰，忧心导致心病累，这种人生感慨饱含一着沉重的挫折感，发出这般感慨，既是劝解自己，又是劝戒他人二不要自寻烦恼，不要去做劳而无功反受累的事。

但是，人生来似乎就总在参与和逃避的悖论中循环，似乎这摆脱不掉这样的尴尬局面。

参与吧，费劲费力，付出了汗水和心血，不仅得不到好报，还经常招来不满、非议、妒忌，结果是羊肉没有吃到，还慧来一身臊。

逃跑吧，又总想以某种方式来证明自己的存在，不甘心通这江湖，逍遥山林，虽然身在江湖，心却在朝廷，家事国事天下事尽入梦中来。

也有被迫参与的时候。

车在那里，你不得不推。

非推不可，明为会惹来满身灰尘，还是得去推。

被迫逃避的痛苦在传统中甚至不逊于被迫参与。

剪不断理还乱的忧患意识总如幽灵一样随时都如现，虽然有车，就是不让你推，不让推则无比失落和烦恼。

不即不离的超脱状态在实际当中虽然很好，却难于达到。

我们很难只埋头拉车不抬头看路，也不可能只看路不拉车。

看路就会有忧虑和恐惧，拉车也会有招惹是非麻烦的可能。

如何是好，似乎并无标准答案。

有人明知山有虎，偏向虎山行。

有人甘心采菊东篱下，悠然见南山。

有人功成身退，有人急流勇进。

在无可选择之中仍然有选择。

发布时间：2025-11-10 11:52:36
来源：班超文学网
链接：https://www.banceo.com/article/38710.html