标题：感天动地窦娥冤[1] 内容： （元） 关汉卿[2]撰* * *[1] 窦娥冤杂剧此剧渊源于《汉书于定国传》所记载的东海孝妇孝养婆婆而冤死，及晋干宝《搜神记》（十一）记孝妇临刑前发誓、死后誓言竟实现的传说故事，结合并反映了元代社会里出现的类似的现实生活，以极高度的同情、愤怒和反抗的心情，对元代社会上普遍存在的官府黑暗，酷刑冤滥，流氓地痞横行，高利贷盘剥，以及封建礼教对妇女思想上的束缚等等罪恶，予以无情地揭露和控告。 不仅抨击了衙门自古向南开，就中无个不冤哉；连代表至高无上权力的天和地，在作者的笔下，也遭到了彻底的否定：地也，你不分好歹何为地？ 天也，你错勘贤愚枉做天！ 这个血与泪的冤，的确感天动地，是一本即列之于世界大悲剧中亦无愧色的大悲剧。 此剧有法文译本和日文译本，分别刊行于1835年和1925年。 [2] 关汉卿他的籍贯，有几种说法。 元钟嗣成《录鬼簿》：关汉卿，大都人，太医院尹，号已斋叟。 元熊自得《析津志名宦》（据《永乐大典》引）：关一斋，字汉卿，燕人。 清乾隆时据明本重修《祁州志关汉卿故里》：汉卿，元时祁之伍仁村人也。 清邵远平《元史类编文翰》：关汉卿，解州人。 按：四说不同，但各有因。 《析津志》列关于名宦类，而笼统名曰燕人，颇为得体。 方志诸书分类体例，名宦与人物例分两类，曾在某地（州或县）任官而有名，但并非某地之人，则入名宦类。 至于某地出生（籍贯）之名人，则入人物类。 熊氏认为关汉卿并非大都（即析津）人，故列入名宦，而不入人物。 燕，泛指河北北部，非专称。 《祁州志》谓为祁之伍仁村人，就把燕地具体指实了，可与《析津志》互为补充。 祁州，元代属保定路，今为河北省固安，与北京市大兴南相邻，自可泛指燕。 《录鬼簿》的大都说，只能认为是侨寓、寄籍，关汉卿曾在大都为名宦，后又长期住在大都编写戏曲，说他是大都人，也不大错。 近经河北师范学院等单位到固安伍仁村实地调查，《祁州志》之说，比较可信。 至于资料最晚的解州说，可能指关汉卿的祖籍。 古人重视郡望、祖籍，即使已有好多代不在某地生长、居住，但传记仍说是某地人。 例如说杜甫是襄阳人，白居易是太原人等，解州说当属此类。 综合以上几点，关汉卿的籍贯，大致可以得出如下结论：关汉卿，元祁州（今河北固安）伍仁村人；久寓大都（今北京），故又称大都人；祖籍相传为解州（今山西解县）人。 关汉卿在金代末年，可能作过太医院的医官，入元不仕，《析津志》说他生而倜傥，博学能文，滑稽多智，蕴藉风流，为一时之冠。 是时，文翰晦盲，不能独振，淹于辞章者久矣。 到大德年间还活着，约生活在13世纪初到13世纪末，是一位享高龄负盛名的戏剧家。 创作的杂剧有六十几种，现存《诈妮子》、《哭存孝》、《蝴蝶梦》、《单刀会》、《救风尘》、《拜月亭》、《金线池》、《西蜀梦》、《切鲙旦》、《玉镜台》、《绯衣梦》、《窦娥冤》、《谢天香》、《鲁斋郎》、《陈母教子》等十馀剧及佚曲数种，散曲七十馀首。 明贾仲明挽词云：珠玑语唾自然流，金玉词源即便有。 玲珑肺腑天生就。 风月情，忒惯熟。 姓名香，四大神物，驱梨园领袖，总编修师首，捻杂剧班头。 他是我国的一位伟大的戏剧家。 1958年在北京举行的世界文化名人纪念大会，他被推选为纪念人之一。 楔子[1]（卜儿[2]蔡婆上，诗云[3]）花有重开日，人无再少年。 不须长富贵，安乐是神仙。 老身[4]蔡婆婆是也，楚州人氏，嫡亲三口儿家属。 不幸夫主亡逝已过，止有一个孩儿，年长八岁，俺娘儿两个，过其日月[5]。 家中颇有些钱财，这里一个窦秀才，从去年问我借了二十两[6]银子，如今本利该银四十两。 我数次索取，那窦秀才只说贫难，没得还我。 他有一个女儿，今年七岁，生得可喜，长得可爱，我有心看上他，与我家做个媳妇，就准[7]了这四十两银子，岂不两得其便。 他说今日好日辰，亲送女儿到我家来。 老身且不索钱去，专在家中等候，这早晚[8]窦秀才敢待[9]来也。 （冲末[10]扮窦天章引正旦[11]扮端云上，诗云）读尽缥缃[12]万卷书，可怜贫杀[13]马相如[14]；汉庭一日承恩召，不说当垆说子虚。 小生[15]姓窦，名天章，祖贯长安京兆人也。 幼习儒业，饱有文章；争[16]奈时运不通，功名未遂。 不幸浑家[17]亡化已过，撇下这个女孩儿，小字端云，从三岁上亡了他母亲，如今孩儿七岁了也。 小生一贫如洗，流落在这楚州居住。 此间一个蔡婆婆，他家广有钱物；小生因无盘缠[18]，曾借了他二十两银子，到今本利该对还他四十两。 他数次问小生索取，教我把甚么还他；谁想蔡婆婆常常着人来说，要小生女孩儿做他儿媳妇。 况如今春榜动，选场开[19]，正待上朝取应[20]，又苦盘缠缺少。 小生出于无奈，只得将女孩儿端云送与蔡婆婆做儿媳妇去。 （做叹科[21]，云）嗨！ 这个那里是做媳妇？ 分明是卖与他一般。 就准了他那先借的四十两银子，分外但得些少东西，勾小生应举之费，便也过望了。 说话之间，早来到他家门首。 婆婆在家么？ （卜儿上，云）秀才，请家里坐，老身等候多时也。 （做相见科，窦天章云）小生今日一径的将女孩儿送来与婆婆，怎敢说做媳妇，只与婆婆早晚使用。 小生目下就要上朝进取功名去，留下女孩儿在此，只望婆婆看觑[22]则个[23]。 （卜儿云）这等[24]，你是我亲家[25]了。 你本利少我四十两银子，兀的[26]是借钱的文书，还了你；再送与你十两银子做盘缠，亲家，你休嫌轻少。 （窦天章做谢科，云）多谢了婆婆。 先少你许多银子，都不要我还了；今又送我盘缠，此恩异日必当重报。 婆婆，女孩儿早晚呆痴，看小生薄面，看觑女孩儿咱[27]。 （卜儿云）亲家，这不消你嘱付，令爱到我家就做亲女儿一般看承[28]他，你只管放心的去。 （窦天章云）婆婆，端云孩儿该打呵，看小生面则[29]骂几句；当骂呵，则处分[30]几句。 孩儿，你也不比在我跟前，我是你亲爷，将就的你；你如今在这里，早晚若顽劣呵，你只讨那打骂吃。 儿[31]！ 我也是出于无奈。 （做悲科）（唱）【仙吕赏花时】[32]我也只为无计营生四壁贫，因此上割舍得[33]亲儿在两处分。 从今日远践洛阳尘，又不知归期定准，则落的无语暗消魂[34]。 （下）（卜儿云）窦秀才留下他这女孩儿与我做媳妇儿，他一径上朝应举去了。 （正旦做悲科，云）爹爹，你直下的[35]撇了我孩儿去也。 （卜儿云）媳妇儿，你在我家，我是亲婆，你是亲媳妇，只当自家骨肉一般。 你不要啼哭，跟着老身前后执料[36]去来[37]。 （同下）第一折（净[38]扮赛卢医[39]上，诗云）行医有斟酌，下药依本草[40]；死的医不活，活的医死了。 自家姓卢，人道我一手好医，都叫做赛卢医，在这山阳县南门开着生药局。 在城[41]有个蔡婆婆，我问他借了十两银子，本利该还他二十两；数次来讨这银子，我又无的还他。 若不来便罢，若来呵，我自有个主意。 我且在这药铺中坐下，看有甚么人来？ （卜儿上，云）老身蔡婆婆。 我一向搬在山阳县居住，尽也静办[42]。 自十三年前窦天章秀才留下端云孩儿与我做儿媳妇，改了他小名，唤做窦娥。 自成亲之后，不上二年，不想我这孩儿害弱症死了。 媳妇儿守寡，又早三个年头，服孝将除了也。 我和媳妇儿说知，我往城外赛卢医家索钱去也。 （做行科，云）蓦[43]过隅头，转过屋角，早来到他家门首。 赛卢医在家么？ （卢医云）婆婆，家里来。 （卜儿云）我这两个银子长远了，你还了我罢。 （卢医云）婆婆，我家里无银子，你跟我庄上去取银子还你。 （卜儿云）我跟你去。 （做行科）（卢医云）来到此处，东也无人，西也无人，这里不下手等甚么？ 我随身带的有绳子。 兀那[44]婆婆，谁唤你哩？ （卜儿云）在那里？ （做勒卜儿科。 孛老[45]同副净张驴儿冲上，赛卢医慌走下，孛老救卜儿科。 张驴儿云）爹，是个婆婆，争些[46]勒杀了。 （孛老云）兀那婆婆，你是那里人氏？ 姓甚名谁？ 因甚着这个人将你勒死？ （卜儿云）老身姓蔡，在城人氏，止有个寡媳妇儿，相守过日。 因为赛卢医少我二十两银子，今日与他取讨。 谁想他赚我到无人去处，要勒死我，赖这银子。 若不是遇着老的和哥哥呵，那得老身性命来？ （张驴儿云）爹，你听的他说么？ 他家还有个媳妇哩。 救了他性命，他少不得要谢我；不若你要这婆子，我要他媳妇儿，何等两便，你和他说去。 （孛老云）兀那婆婆，你无丈夫，我无浑家，你肯与我做个老婆，意下如何？ （卜儿云）是何言语！ 待我回家，多备些钱钞相谢。 （张驴儿云）你敢[47]是不肯，故意将钱钞哄我？ 赛卢医的绳子还在，我仍旧勒死了你罢。 （做拿绳科）（卜儿云）哥哥，待我慢慢地寻思咱。 （张驴儿云）你寻思些甚么？ 你随我老子，我便要你媳妇儿。 （卜儿背云[48]）我不依他，他又勒杀我。 罢罢罢，你爷儿两个随我到家中去来。 （同下）（正旦上，云）妾身姓窦，小字端云，祖居楚州人氏。 我三岁上亡了母亲，七岁上离了父亲；俺父亲将我嫁与蔡婆婆为儿媳妇，改名窦娥。 至十七岁与夫成亲，不幸丈夫亡化，可早三年光景，我今二十岁也。 这南门外有个赛卢医，他少俺婆婆银子，本利该二十两，数次索取不还，今日俺婆婆亲自索取去了。 窦娥也，你这命好苦也呵！ （唱）【仙吕点绛唇】满腹闲愁，数年禁受[49]，天知否？ 天若是知我情由，怕不待[50]和天瘦。 【混江龙】则问那黄昏白昼，两般儿忘餐废寝几时休？ 大都来[51]昨宵梦里，和着这今日心头。 催人泪的是锦烂熳花枝横绣闼，断人肠的是剔团[52]月色挂妆楼。 长则是急煎煎[53]按不住意中焦，闷沉沉展不彻眉尖皱，越觉的情怀冗冗[54]，心绪悠悠。 （云）似这等忧愁，不知几时是了也呵！ （唱）【油葫芦】莫不是八字儿该载着一世忧，谁似我无尽头！ 须知道人心不似水长流。 我从三岁母亲身亡后，到七岁与父分离久，嫁的个同住人，他可又拔着短筹[55]；撇的俺婆妇每[56]都把空房守，端的[57]个有谁问，有谁偢[58]？ 【天下乐】莫不是前世里烧香不到头[59]，今也波[60]生招祸尤，劝今人早将来世修。 我将这婆侍养，我将这服孝守，我言词须应口。 （云）婆婆索钱去了，怎生这早晚不见回来？ （卜儿同孛老、张驴儿上）（卜儿云）你爷儿两个且在门首等，我先进去。 （张驴儿云）奶奶，你先进去，就说女婿在门首哩。 （卜儿见正旦科）（正旦云）奶奶回来了，你吃饭么？ （卜儿做哭科，云）孩儿也，你教我怎生说波！ （正旦唱）【一半儿】为甚么泪漫漫不住点儿流？ 莫不是为索债与人家惹争斗？ 我这里连忙迎接慌问候，他那里要说缘由。 （卜儿云）羞人答答的[61]，教我怎生说波！ （正旦唱）则见他一半儿徘徊一半儿丑。 （云）婆婆，你为甚么烦恼啼哭那？ （卜儿云）我问赛卢医讨银子去，他赚我到无人去处，行起凶来，要勒死我。 亏了一个张老并他儿子张驴儿，救得我性命。 那张老就要我招他做丈夫，因这等烦恼。 （正旦云）婆婆，这个怕不中[62]么？ 你再寻思咱：俺家里又不是没有饭吃，没有衣穿，又不是少欠钱债，被人催逼不过；况你年纪高大，六十以外的人，怎生又招丈夫那？ （卜儿云）孩儿也，你说的岂不是？ 但是我的性命全亏他这爷儿两个救的，我也曾说道，待我到家，多将些钱物，酬谢你救命之恩。 不知他怎生知道我家里有个媳妇儿，道我婆媳妇又没老公，他爷儿两个又没老婆，正是天缘天对。 若不随顺，他依旧要勒死我。 那时节我就慌张了，莫说自己许[63]了他，连你也许了他。 儿也，这也是出于无奈。 （正旦云）婆婆，你听我说波。 （唱）【后庭花】避凶神要择好日头，拜家堂[64]要将香火修；梳着个霜雪般白髻[65]，怎将这云霞般锦帕兜。 怪不的女大不中留[66]，你如今六旬左右，可不道到中年万事休，旧恩爱一笔勾，新夫妻两意投，枉教人笑破口。 （卜儿云）我的性命都是他爷儿两个救的，事到如今，也顾不得别人笑话了。 （正旦唱）【青哥儿】你虽然是得他得他营救，须不是笋条[67]笋条年幼，的[68]便巧画蛾眉[69]成配偶。 想当初你夫主遗留，替你图谋，置下田畴，蚤晚羹粥，寒暑衣裘；满望你鳏寡孤独，无捱无靠，母子每到白头。 公公也，则落得干生受[70]。 （卜儿云）孩儿也，他如今只待过门，喜事匆匆的，教我怎生回得他去？ （正旦唱）【寄生草】你道他匆匆喜，我替你倒细细愁；愁则愁兴阑删[71]咽不下交欢酒，愁则愁眼昏腾扭不上同心扣，愁则愁意朦胧睡不稳芙蓉褥。 你待要笙歌引至画堂前，我道这姻缘敢落在他人后。 （卜儿云）孩儿也，再不要说我了，他爷儿两个都在门首等候，事已至此，不若连你也招了女婿罢。 （正旦云）婆婆，你要招你自招，我并然不要女婿。 （卜儿云）那个是要女婿的。 争奈他爷儿两个自家捱过门来，教我如何是好？ （张驴儿云）我们今日招过门去也。 帽儿光光[72]，今日做个新郎；袖儿窄窄，今日做个娇客[73]。 好女婿，好女婿，不枉了，不枉了。 （同孛老入拜科）（正旦做不礼[74]科，云）兀那厮[75]，靠后！ （唱）【赚煞】我想这妇人每休信那男儿口，婆婆也，怕没的贞心儿自守，到今日招着个村老子[76]，领着个半死囚。 （张驴儿做嘴脸科，云）你看我爷儿两个这等身段，尽也选得女婿过，你不要错过了好时辰，我和你早些儿拜堂罢。 （正旦不礼科，唱）则被你坑杀人[77]燕侣莺俦。 婆婆也，你岂不知羞！ 俺公公撞俯冲州，[78]的铜斗儿家缘[79]百事有，想着俺公公置就，怎忍教张驴儿情受[80]？ （张驴儿做扯正旦拜科，正旦推跌科，唱）兀的不是俺没丈夫的妇女下场头[81]。 （下）（卜儿云）你老人家不要恼懆[82]，难道你有活命之恩，我岂不思量报你；只是我那媳妇儿气性最不好惹的，既是他不肯招你儿子，教我怎好招你老人家？ 我如今拼的好酒好饭养你爷儿两个在家，待我慢慢的劝化俺媳妇儿；待他有个回心转意，再作区处[83]。 （张驴儿云）这歪剌骨[84]，便是黄花女儿[85]，刚刚扯的一把，也不消这等使性，平空的推了我一交，我肯干罢！ 就当面赌个誓与你：我今生今世不要他做老婆，我也不算好男子。 （词云）美妇人我见过万千向外，不似这小妮子[86]生得十分惫赖[87]；我救了你老性命死里重生，怎割舍得不肯把肉身陪待？ （同下）第二折（赛卢医上，诗云）小子太医出身，也不知道医死多人，何尝怕人告发，关了一日店门？ 在城有个蔡家婆子，刚少的他廿两花银，屡屡亲来索取，争些捻断脊筋。 也是我一时智短，将他赚到荒村，撞见两个不识姓名男子，一声嚷道：浪荡乾坤，怎敢行凶撒泼[88]，擅自勒死平民！ 吓得我丢了绳索，放开脚步飞奔。 虽然一夜无事，终觉失精落魂；方知人命关天关地，如何看做壁上灰尘。 从今改过行业，要得灭罪修因[89]，将以前医死的性命，一个个都与他一卷超度的经文。 小子赛卢医的便是。 只为要赖蔡婆婆二十两银子，赚他到荒僻去处，正待勒死他，谁想遇见两个汉子，救了他去。 若是再来讨债时节，教我怎生见他？ 常言道的好：三十六计，走为上计[90]。 喜得我是孤身，又无家小连累；不若收拾了细软[91]行李，打个包儿，悄悄的躲到别处，另做营生，岂不干净[92]？ （张驴儿上，云）自家张驴儿，可奈那窦娥百般的不肯随顺我；如今那老婆子害病，我讨服毒药[93]，与他吃了，药死那老婆子，这小妮子好歹做我的老婆。 （做行科，云）且住，城里人耳目广，口舌多，倘见我讨毒药，可不嚷出事来？ 我前日看见南门外有个药铺，此处冷静，正好讨药。 （做到科，叫云）太医哥哥，我来讨药的。 （赛卢医云）你讨甚么药？ （张驴儿云）我讨服毒药。 （赛卢医云）谁敢合毒药与你？ 这厮好大胆也。 （张驴儿云）你真个不肯与我药么？ （赛卢医云）我不与你，你就怎地我？ （张驴儿做拖卢云）好呀，前日谋死蔡婆婆的，不是你来？ 你说我不认的你哩？ 我拖你见官去。 （赛卢医做慌科，云）大哥，你放我，有药有药。 （做与药科，张驴儿云）既然有了药，且饶你罢。 正是：得放手时须放手，得饶人处且饶人。 （下）（赛卢医云）可不悔气[94]！ 刚刚讨药的这人，就是救那婆子的。 我今日与了他这服毒药去了，以后事发，越越[95]要连累我；趁早儿关上药铺，到涿州卖老鼠药去也。 （下）（卜儿上，做病伏几科）（孛老同张驴儿上，云）老汉自到蔡婆婆家来，本望做个接脚[96]，却被他媳妇坚执不从。 那婆婆一向收留俺爷儿两个在家同住，只说好事不在忙，等慢慢里劝转他媳妇，谁想那婆婆又害起病来。 孩儿，你可曾算我两个的八字，红鸾[97]天喜[98]几时到命哩？ （张驴儿云）要看什么天喜到命，只赌本事做得去自去做。 （孛老云）孩儿也，蔡婆婆害病好几日了，我与你去问病波。 （做见卜儿问科，云）婆婆，你今日病体如何？ （卜儿云）我身子十分不快[99]哩。 （孛老云）你可想些甚么吃？ （卜儿云）我思量些羊[100]儿汤吃。 （孛老云）孩儿，你对窦娥说，做些羊儿汤与婆婆吃。 （张驴儿向古门[101]云）窦娥，婆婆想羊儿汤吃，快安排将[102]来。 （正旦持汤上，云）妾身窦娥是也。 有俺婆婆不快，想羊汤吃，我亲自安排了与婆婆吃去。 婆婆也，我这寡妇人家，凡事也要避些嫌疑，怎好收留那张驴儿父子两个？ 非亲非眷的，一家儿同住，岂不惹外人谈议？ 婆婆也，你莫要背地里许了他亲事，连我也累做不清不洁的。 我想这妇人心好难保也呵。 （唱）【南吕一枝花】他则待一生鸳帐眠，那里肯半夜空房睡；他本是张郎妇，又做了李郎妻。 有一等[103]妇女每相随，并不说家克计，则打听些闲是非；说一会不明白打凤[104]的机关，使了些调虚嚣[105]捞龙的见识。 【梁州第七】这一个似卓氏般当垆涤器，这一个似孟光般举案齐眉[106]；说的来藏头盖脚多怜悧[107]，道着难晓，做出才知。 旧恩忘却，新爱偏宜；坟头上土脉犹湿[108]，架儿上又换新衣。 那里有奔丧处哭倒长城[109]，那里有浣纱时甘投大水[110]，那里有上山来便化顽石[111]。 可悲，可耻，妇人家直恁的无仁义；多淫奔，少志气，亏杀前人在那里，更休说本性难移。 （云）婆婆，儿汤做成了，你吃些儿波。 （张驴儿云）等我拿去。 （做接尝科，云）这里面少些盐醋，你去取来。 （正旦下）（张驴儿放药科）（正旦上，云）这不是盐醋？ （张驴儿云）你倾下些。 （正旦唱）【隔尾】你说道少盐欠醋无滋味，加料添椒才脆美。 但愿娘亲蚤痊济，饮羹汤一杯，胜甘露[112]灌体，得一个身子平安倒大来喜。 （孛老云）孩儿，羊汤有了不曾？ （张驴儿云）汤有了，你拿过去。 （孛老将汤云）婆婆，你吃些汤儿。 （卜儿云）有累你。 （做呕科，云）我如今打呕，不要这汤吃了，你老人家吃罢。 （孛老云）这汤特做来与你吃的，便不要吃，也吃一口儿。 （卜儿云）我不吃了，你老人家请吃。 （孛老吃科）（正旦唱）【贺新郎】一个道你请吃，一个道婆先吃，这言语听也难听，我可是气也不气！ 想他家与咱家有甚的亲和戚？ 怎不记旧日夫妻情意，也曾有百纵千随。 婆婆也，你莫不为黄金浮世宝，白发故人稀；因此上把旧恩情，全不比新知契。 则待要百年同墓穴，那里肯千里送寒衣。 （孛老云）我吃下这汤去，怎觉昏昏沉沉的起来？ （做倒科）（卜儿慌科，云）你老人家放精神着，你扎挣着些儿。 （做哭科，云）兀的不是死了也！ （正旦唱）【斗虾】空悲戚，没理会，人生死，是轮回。 感着这般病疾，值着这般时势，可是风寒暑湿，或是饥饱劳役，各人证候[113]自知。 人命关天关地，别人怎生替得？ 寿数非干今世，相守三朝五夕，说甚一家一计[114]。 又无羊酒段匹，又无花红财礼[115]；把手为活过日，撒手如同休弃；不是窦娥忤逆，生怕傍人论议。 不如听咱劝你，认个自家悔气，割舍的一具棺材停置，几件布帛收拾，出了咱家门里，送入他家坟地。 这不是你那从小儿年纪指脚的夫妻；我其实不关亲，无半点凄惶泪。 休得要心如醉，意似痴，便这等嗟嗟怨怨，哭哭啼啼。 （张驴儿云）好也啰！ 你把我老子药死了，更待干罢！ （卜儿云）孩儿，这事怎了也？ （正旦云）我有什么药在那里，都是他要盐醋时，自家倾在汤儿里的。 （唱）【隔尾】这厮搬调[116]咱老母收留你，自药死亲爷待要唬吓谁？ （张驴儿云）我家的老子，倒说是我做儿子的药死了，人也不信。 （做叫科，云）四邻八舍听着：窦娥药杀我家老子哩。 （卜儿云）罢么，你不要大惊小怪的，吓杀我也。 （张驴儿云）你可怕么？ （卜儿云）可知[117]怕哩。 （张驴儿云）你要饶么？ （卜儿云）可知要饶哩。 （张驴儿云）你教窦娥随顺了我，叫我三声的的亲亲的丈夫，我便饶了他。 （卜儿云）孩儿也，你随顺了他罢。 （正旦云）婆婆，你怎说这般言语？ （唱）我一马难将两鞍鞴。 想男儿在日曾两年匹配，却教我改嫁别人，其实做不得。 （张驴儿云）窦娥，你药杀了俺老子，你要官休？ 要私休？ （正旦云）怎生是官休？ 怎生是私休？ （张驴儿云）你要官休呵，拖你到官司，把你三推六问[118]，你这等瘦弱身子，当不过拷打，怕你不招认药死我老子的罪犯！ 你要私休呵，你早些与我做了老婆，倒也便宜了你。 （正旦云）我又不曾药死你老子，情愿和你见官去来。 （张驴儿拖正旦卜儿下）（净扮孤[119]引祗候[120]上，诗云）我做官人胜别人，告状来的要金银；若是上司当刷卷[121]，在家推病不出门。 下官[122]楚州太守桃杌是也。 今早升厅坐衙，左右，喝撺厢[123]。 （祗候吆喝科）（张驴儿拖正旦卜儿上，云）告状告状。 （祗候云）拿过来。 （做跪见，孤亦跪科，云）请起。 （祗候云）相公，他是告状的，怎生跪着他？ （孤云）你不知道，但来告状的，就是我衣食父母[124]。 （祗候吆喝科，孤云）那个是原告？ 那个是被告？ 从实说来。 （张驴儿云）小人是原告张驴儿，告这媳妇儿，唤做窦娥，合毒药下在羊汤儿里，药死了俺的老子。 这个唤做蔡婆婆，就是俺的后母。 望大人与小人做主咱。 （孤云）是那一个下的毒药？ （正旦云）不干小妇人事。 （卜儿云）也不干老妇人事。 （张驴儿云）也不干我事。 （孤云）都不是，敢是我下的毒药来？ （正旦云）我婆婆也不是他后母，他自姓张，我家姓蔡。 我婆婆因为与赛卢医索钱，被他赚到郊外勒死；我婆婆却得他爷儿两个救了性命，因此我婆婆收留他爷儿两个在家，养膳终身，报他的恩德。 谁知他两个倒起不良之心，冒认婆婆做了接脚，要逼勒小妇人做他媳妇。 小妇人元是有丈夫的，服孝未满，坚执不从。 适值我婆婆患病，着小妇人安排羊汤儿吃。 不知张驴儿那里讨得毒药在身，接过汤来，只说少些盐醋，支转[125]小妇人，暗地倾下毒药。 也是天幸，我婆婆忽然呕吐，不要汤吃，让与他老子吃，才吃的几口，便死了。 与小妇人并无干涉，只望大人高抬明镜[126]，替小妇人做主咱。 （唱）【牧羊关】大人你明如镜，清似水，照妾身肝胆虚实。 那羹本五味俱全，除了外百事不知。 他推道尝滋味，吃下去便昏迷。 不是妾讼庭上胡支对[127]，大人也，却教我平白地说甚的。 （张驴儿云）大人详情：他自姓蔡，我自姓张，他婆婆不招俺父亲接脚，他养我父子两个在家做甚么？ 这媳妇年纪儿虽小，极是个赖骨顽皮，不怕打的。 （孤云）人是贱虫，不打不招。 左右，与我选大棍子打着。 （祗候打正旦，三次喷水科）（正旦唱）【骂玉郎】这无情棍棒教我捱不的。 婆婆也，须是你自做下，怨他[128]谁！ 劝普天下前婚后嫁婆娘每，都看取我这般傍州例[129]。 【感皇恩】呀！ 是谁人唱叫扬疾[130]，不由我不魄散魂飞。 恰消停[131]，才苏醒，又昏迷。 捱千般打拷，万种凌逼，一杖下，一道血，一层皮。 【采茶歌】打的我肉都飞，血淋漓，腹中冤枉有谁知！ 则我这小妇人毒药来从何处也，天那！ 怎么的覆盆不照太阳晖[132]！ （孤云）你招也不招？ （正旦云）委的[133]不是小妇人下毒药来。 （孤云）既然不是，你与我打那婆子。 （正旦忙云）住住住，休打我婆婆，情愿我招了罢。 是我药死公公来。 （孤云）既然招了，着他画了伏状[134]，将枷来枷上，下在死囚牢里去。 到来日判个斩字，押付市曹[135]典刑。 （卜儿哭科，云）窦娥孩儿，这都是我送了你性命，兀的不痛杀我也！ （正旦唱）【黄钟尾】我做了个衔冤负屈没头鬼，怎肯便放了你好色荒淫漏面贼[136]？ 想人心不可欺，冤枉事天地知，争到头，竞到底，到如今待怎的；情愿认药杀公公，与了招罪。 婆婆也，我若是不死呵，如何救得你？ （随祗候押下）（张驴儿做叩头科，云）谢青天老爷做主！ 明日杀了窦娥，才与小人的老子报的冤。 （卜儿哭科，云）明日市曹中杀窦娥孩儿也，兀的[137]不痛杀我也！ （孤云）张驴儿，蔡婆婆，都取保状，着随衙听候。 左右，打散堂鼓，将马来回私宅去也。 （同下）第三折（外[138]扮监斩官上，云）下官监斩官是也。 今日处决犯人，着做公的把住巷口，休放往来人闲走。 （净扮公人，鼓三通，锣三下科。 刽子磨旗、提刀、押正旦带枷上，刽子云）行动[139]些，行动些，监斩官去法场上多时了。 （正旦唱）【正宫端正好】没来由犯王法，不堤防遭刑宪，叫声屈动地惊天。 顷刻间游魂先赴森罗殿，怎不将天地也生埋怨。 【滚绣球】有日月朝暮悬，有鬼神掌着生死权，天地也，只合把清浊分辨，可怎生糊突了盗跖颜渊[140]：为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又寿延。 天地也，做得个怕硬欺软，却元来也这般顺水推船。 地也，你不分好歹何为地？ 天也，你错勘贤愚枉做天！ 哎，只落得两泪涟涟。 （刽子云）快行动些，误了时辰也。 （正旦唱）【倘秀才】则被这枷纽的我左侧右偏，人拥的我前合后偃，我窦娥向哥哥行[141]有句言。 （刽子云）你有甚么话说？ （正旦唱）前街里去心怀恨，后街里去死无冤，休推辞路远。 （刽子云）你如今到法场上面，有甚么亲眷要见的，可教他过来，见你一面也好。 （正旦唱）【叨叨令】可怜我孤身只影无亲眷，则落的吞声忍气空嗟怨。 （刽子云）难道你爷娘家也没的？ （正旦云）止有个爹爹，十三年前上朝取应去了，至今杳无音信。 （唱）蚤已是十年多不睹爹爹面。 （刽子云）你适才要我往后街里去，是什么主意？ （正旦唱）怕则怕前街里被我婆婆见。 （刽子云）你的性命也顾不得，怕他见怎的？ （正旦云）俺婆婆若见我披枷带锁赴法场餐刀去呵，（唱）枉将他气杀也么哥[142]，枉将他气杀也么哥。 告哥哥，临危好与人行方便。 （卜儿哭上科，云）天那，兀的不是我媳妇儿！ （刽子云）婆子靠后。 （正旦云）既是俺婆婆来了，叫他来，待我嘱付他几句话咱。 （刽子云）那婆子，近前来，你媳妇要嘱付你话哩。 （卜儿云）孩儿，痛杀我也！ （正旦云）婆婆，那张驴儿把毒药放在羊儿汤里，实指望药死了你，要霸占我为妻。 不想婆婆让与他老子吃，倒把他老子药死了。 我怕连累婆婆，屈招了药死公公，今日赴法场典刑。 婆婆，此后遇着冬时年节，月一十五，有[143]不了的浆水饭，半碗儿与我吃，烧不了的纸钱，与窦娥烧一陌儿[144]，则是看你死的孩儿面上。 （唱）【快活三】念窦娥葫芦提[145]当罪愆，念窦娥身首不完全，念窦娥从前已往干家缘，婆婆也，你只看窦娥少爷无娘面。 【鲍老儿】念窦娥伏侍婆婆这几年，遇时节将碗凉浆奠；你去那受刑法尸骸上烈些纸钱，只当把你亡化的孩儿荐。 （卜儿哭科，云）孩儿放心，这个老身都记得。 天那，兀的不痛杀我也！ （正旦唱）婆婆也，再也不要啼啼哭哭，烦烦恼恼，怨气冲天。 这都是我做窦娥的没时没运，不明不暗，负屈衔冤。 （刽子做喝科，云）兀那婆子靠后，时辰到了也。 （正旦跪科）（刽子开枷科）（正旦云）窦娥告监斩大人，有一事肯依窦娥，便死而无怨。 （监斩官云）你有什么事？ 你说。 （正旦云）要一领净席，等我窦娥站立；又要丈二白练，挂在旗枪上，若是我窦娥委实冤枉，刀过处头落，一腔热血休半点儿沾在地下，都飞在白练上者[146]。 （监斩官云）这个就依你，打甚么不紧[147]。 （刽子做取席站科，又取白练挂旗上科）（正旦唱）【耍孩儿】[148]不是我窦娥罚下这等无头愿，委实的冤情不浅；若没些儿灵圣与世人传，也不见得湛湛青天。 我不要半星热血红尘洒，都只在八尺旗枪素练悬。 等他四下里皆瞧见，这就是咱苌弘化碧[149]，望帝啼鹃[150]。 （刽子云）你还有甚的说话，此时不对监斩大人说，几时说那？ （正旦再跪科，云）大人，如今是三伏天道，若窦娥委实冤枉，身死之后，天降三尺瑞雪，遮掩了窦娥尸首。 （监斩官云）这等三伏天道，你便有冲天的怨气，也召不得一片雪来，可不胡说！ （正旦唱）【二煞】你道是暑气暄，不是那下雪天，岂不闻飞霜六月因邹衍[151]。 若果有一腔怨气喷如火，定要感的六出冰花[152]滚似锦，免着我尸骸现；要什么素车白马[153]，断送[154]出古陌荒阡？ （正旦再跪科，云）大人，我窦娥死的委实冤枉，从今以后，着这楚州亢旱三年。 （监斩官云）打嘴！ 那有这等说话！ （正旦唱）【一煞】你道是天公不可期，人心不可怜，不知皇天也肯从人愿。 做甚么三年不见甘霖降，也只为东海曾经孝妇冤[155]。 如今轮到你山阳县，这都是官吏每无心正法，使百姓有口难言。 （刽子做磨旗科，云）怎么这一会儿天色阴了也？ （内做风科，刽子云）好冷风也！ （正旦唱）【煞尾】浮云为我阴，悲风为我旋，三桩儿誓愿明题遍。 （做哭科，云）婆婆也，直等待雪飞六月，亢旱三年呵，（唱）那其间才把你个屈死的冤魂这窦娥显。 （刽子做开刀，正旦倒科）（监斩官惊云）呀，真个下雪了，有这等异事！ （刽子云）我也道平日杀人，满地都是鲜血，这个窦娥的血都飞在那丈二白练上，并无半点落地，委实奇怪。 （监斩官云）这死罪必有冤枉。 早两桩儿应验了，不知亢旱三年的说话，准也不准？ 且看后来如何。 左右，也不必等待雪晴，便与我抬他尸首，还了那蔡婆婆去罢。 （众应科，抬尸下）第四折（窦天章冠带引丑[156]张千祗从上，诗云）独立空堂思黯然，高峰月出满林烟；非关有事人难睡，自是惊魂夜不眠。 老夫窦天章是也。 自离了我那端云孩儿，可蚤十六年光景。 老夫自到京师，一举及第，官拜参知政事。 只因老夫廉能清正，节操坚刚，谢圣恩可怜，加老夫两淮提刑肃政廉访使[157]之职，随处审囚刷卷，体察滥官污吏，容老夫先斩后奏。 老夫一喜一悲：喜呵，老夫身居台省，职掌刑名，势剑金牌[158]，威权万里；悲呵，有端云孩儿，七岁上与了蔡婆婆为儿媳妇，老夫自得官之后，使人往楚州问蔡婆婆家，他邻里街坊道，自当年蔡婆婆不知搬在那里去了，至今音信皆无。 老夫为端云孩儿，啼哭的眼目昏花，忧愁的须发斑白。 今日来到这淮南地面，不知这楚州为何三年不雨？ 老夫今在这州厅安歇。 张千，说与那州中大小属官，今日免参，明日蚤见。 （张千向古门云）一应大小属官，今日免参，明日蚤见。 （窦天章云）张千，说与那六房吏典，但有合刷照文卷，都将来，待老夫灯下看几宗波。 （张千送文卷科，窦天章云）张千，你与我掌上灯，你每都辛苦了，自去歇息罢。 我唤你便来，不唤你休来。 （张千点灯同祗从下，窦天章云）我将这文卷看几宗咱。 一起犯人窦娥，将毒药致死公公。 我才看头一宗文卷，就与老夫同姓；这药死公公的罪名，犯在十恶不赦[159]，俺同姓之人也有不畏法度的。 这是问结了的文书，不看他罢；我将这文卷压在底下，别看一宗咱。 （做打呵欠科，云）不觉的一阵昏沉上来，皆因老夫年纪高大，鞍马劳困之故。 待我搭伏定[160]书案，歇息些儿咱。 （做睡科，魂旦上，唱）【双调新水令】我每日哭啼啼守住望乡台[161]，急煎煎把仇人等待，慢腾腾昏地里走，足律律[162]旋风中来，则被这雾锁云埋，撺掇[163]的鬼魂快。 （魂旦望科，云）门神户尉[164]不放我进去。 我是廉访使窦天章女孩儿，因我屈死，父亲不知，特来托一梦与他咱。 （唱）【沉醉东风】我是那提刑的女孩，须不比现世的妖怪，怎不容我到灯影前，却拦截在门桯[165]外？ （做叫科，云）我那爷爷呵，（唱）枉自有势剑金牌，把俺这屈死三年的腐骨骸，怎脱离无边苦海！ （做入见哭科，窦天章亦哭科，云）端云孩儿，你在那里来？ （魂旦虚下[166]）（窦天章做醒科，云）好是奇怪也！ 老夫才合眼去，梦见端云孩儿，恰便似来我跟前一般，如今在那里？ 我且再看这文卷咱。 （魂旦上做弄灯科）（窦天章云）奇怪，我正要看文卷，怎生这灯忽明忽灭的！ 张千也睡着了，我自己剔灯咱。 （做剔灯，魂旦翻文卷科，窦天章云）我剔的这灯明了也，再看几宗文卷。 一起犯人窦娥药死公公。 （做疑怪科，云）这一宗文卷，我为头看过，压在文卷底下，怎生又在这上头？ 这几时问结了的，还压在底下，我别看一宗文卷波。 （魂旦再弄灯科，窦天章云）怎么这灯又是半明半暗的，我再剔这灯咱。 （做剔灯，魂旦再翻文卷科，窦天章云）我剔的这灯明了，我另拿一宗文卷看咱。 一起犯人窦娥药死公公。 呸！ 好是奇怪！ 我才将这文书分明压在底下，刚剔了这灯，怎生又翻在面上？ 莫不是楚州后厅里有鬼么？ 便无鬼呵，这桩事必有冤枉。 将这文卷再压在底下，待我另看一宗，如何？ （魂旦又弄灯科，窦天章云）怎生这灯又不明了？ 敢有鬼弄这灯？ 我再剔一剔去。 （做剔灯科，魂旦上，做撞见科，窦天章举剑击桌科，云）呸！ 我说有鬼！ 兀那鬼魂，老夫是朝廷钦差带牌走马肃政廉访使，你向前来，一剑挥之两段。 张千，亏你也睡的着，快起来，有鬼有鬼。 兀的不吓杀老夫也。 （魂旦唱）【乔牌儿】[167]则见他疑心儿胡乱猜，听了我这哭声儿转惊骇。 哎，你个窦天章直恁的[168]威风大，且受我窦娥这一拜。 （窦天章云）兀那鬼魂，你道窦天章是你父亲，受你孩儿窦娥拜，你敢错认了也？ 我的女儿叫做端云，七岁上与了蔡婆婆为儿媳妇。 你是窦娥，名字差了，怎生是我女孩儿？ （魂旦云）父亲，你将我与了蔡婆婆家，改名做窦娥了也。 （窦天章云）你便是端云孩儿？ 我不问你别的，这药死公公是你不是？ （魂旦云）是你孩儿来。 （窦天章云）噤声[169]！ 你这小妮子，老夫为你啼哭的眼也花了，忧愁的头也白了，你地[170]犯下十恶大罪，受了典刑。 我今日官居台省，职掌刑名，来此两淮审囚刷卷，体察滥官污吏；你是我亲生之女，老夫将你治不的，怎治他人？ 我当初将你嫁与他家呵，要你三从四德：三从者，在家从父，出嫁从夫，夫死从子；四德者，事公姑，敬夫主，和妯娌，睦街坊。 今三从四德全无，地犯了十恶大罪。 我窦家三辈无犯法之男，五世无再婚之女；到今日被你辱没祖宗世德，又连累我的清名。 你快与我细吐真情，不要虚言支对；若说的有半厘差错，牒发你城隍祠内，着你永世不得人身，罚在阴山永为饿鬼。 （魂旦云）父亲停嗔息怒，暂罢狼虎之威，听你孩儿慢慢的说一遍咱。 我三岁上亡了母亲，七岁上离了父亲，你将我送与蔡婆婆做儿媳妇。 至十七岁与夫配合，才得两年，不幸儿夫亡化，和俺婆婆守寡。 这山阳县南门外有个赛卢医，他少俺婆婆二十两银子。 俺婆婆去取讨，被他赚到郊外，要将婆婆勒死；不想撞见张驴儿父子两个，救了俺婆婆性命。 那张驴儿知道我家有个守寡的寡妇，便道：你婆儿媳妇既无丈夫，不若招我父子两个。 俺婆婆初也不肯，那张驴儿道：你若不肯，我依旧勒死你。 俺婆婆惧怕，不得已含糊许了。 只得将他父子两个领到家中，养他过世。 有张驴儿数次调戏你女孩儿，我坚执不从。 那一日俺婆婆身子不快，想羊儿汤吃，你孩儿安排了汤。 适值张驴儿父子两个问病，道：将汤来我尝一尝。 说：汤便好，只少些盐醋。 赚的我去取盐醋，他就暗地里下了毒药，实指望药杀俺婆婆，要强逼我成亲。 不想俺婆婆偶然发呕，不要汤吃，却让与老张吃，随即七窍流血药死了。 张驴儿便道：窦娥药死了俺老子，你要官休要私休？ 我便道：怎生是官休？ 怎生是私休？ 他道：要官休，告到官司，你与俺老子偿命；若私休，你便与我做老婆。 你孩儿便道：好马不鞴双鞍，烈女不更二夫；我至死不与你做媳妇，我情愿和你见官去。 他将你孩儿拖到官中，受尽三推六问，吊拷绷扒[171]，便打死孩儿，也不肯认。 怎当州官见你孩儿不认，便要拷打俺婆婆；我怕婆婆年老，受刑不起，只得屈认了。 因此押赴法场，将我典刑。 你孩儿对天发下三桩誓愿：第一桩，要丈二白练挂在旗枪上，若系冤枉，刀过头落，一腔热血休滴在地下，都飞在白练上；第二桩，现今三伏天道，下三尺瑞雪，遮掩你孩儿尸首；第三桩，着他楚州大旱三年。 果然血飞上白练，六月下雪，三年不雨，都是为你孩儿来。 （诗云）不告官司只告天，心中怨气口难言；防他老母遭刑宪，情愿无辞认罪愆。 三尺琼花骸骨掩，一腔鲜血练旗悬；岂独霜飞邹衍屈，今朝方表窦娥冤。 （唱）【雁儿落】你看这文卷曾道来不道来，则我这冤枉要忍耐如何耐？ 我不肯顺他人，倒着我赴法场；我不肯辱祖上，倒把我残生坏。 【得胜令】呀，今日个搭伏定摄魂台，一灵儿[172]怨哀哀。 父亲也，你现掌着刑名事，亲蒙圣主差，端详这文册，那厮乱纲常当合败，便万剐了乔才[173]，还道[174]报冤仇不畅怀。 （窦天章做泣科，云）哎！ 我那屈死的儿，则被你痛杀我也！ 我且问你：这楚州三年不雨，可真个是为你来？ （魂旦云）是为你孩儿来。 （窦天章云）有这等事！ 到来朝我与你做主。 （诗云）白头亲苦痛哀哉，屈杀了你个青春女孩；只恐怕天明了，你且回去，到来日我将文卷改正明白。 （魂旦暂下）（窦天章云）呀，天色明了也。 张千，我昨日看几宗文卷，中间有一鬼魂来诉冤枉。 我唤你好几次，你再也不应，直恁的好睡那。 （张千云）我小人两个鼻子孔一夜不曾闭，并不听见女鬼诉什么冤状，也不曾听见相公呼唤。 （窦天章做叱科，云）！ 今蚤升厅坐衙，张千，喝撺厢者。 （张千做么喝科，云）在衙人马平安，抬书案。 （禀云）州官见。 （外扮州官入参科）（张千云）该房吏典见。 （丑扮吏入参见科）（窦天章问云）你这楚州一郡，三年不雨，是为着何来？ （州官云）这个是天道[175]亢旱，楚州百姓之灾，小官等不知其罪。 （窦天章做怒云）你等不知罪么！ 那山阳县有用毒药谋死公公犯妇窦娥，他问斩之时，曾发愿道：若是果有冤枉，着你楚州三年不雨，寸草不生。 可有这件事来？ （州官云）这罪是前升任桃州守问成的，现有文卷。 （窦天章云）这等糊突的官，也着他升去！ 你是继他任的，三年之中，可曾祭这冤妇么？ （州官云）此犯系十恶大罪，元不曾有祠，所以不曾祭得。 （窦天章云）昔日汉朝有一孝妇守寡，其姑自缢身死，其姑女告孝妇杀姑。 东海太守将孝妇斩了，只为一妇含冤，致令三年不雨。 后于公治狱，仿佛见孝妇抱卷哭于厅前，于公将文卷改正，亲祭孝妇之墓，天乃大雨。 今日你楚州大旱，岂不正与此事相类。 张千，分付该房佥牌下山阳县，着拘张驴儿、赛卢医、蔡婆婆一起人犯，火速解审，毋得违误片刻者。 （张千云）理会得。 （下）（丑扮解子押张驴儿、蔡婆婆，同张千上，禀云）山阳县解到审犯听点。 （窦天章云）张驴儿。 （张驴儿云）有。 （窦天章云）蔡婆婆。 （蔡婆婆云）有。 （窦天章云）怎么赛卢医是紧要人犯不到？ （解子云）赛卢医三年前在逃，一面着广捕批缉拿去了，待获日解审。 （窦天章云）张驴儿，那蔡婆婆是你的后母么？ （张驴儿云）母亲好冒认的？ 委实是。 （窦天章云）这药死你父亲的毒药，卷上不见有合药的人，是那个的毒药？ （张驴儿云）是窦娥自合就的毒药。 （窦天章云）这毒药必有一个卖药的医铺，想窦娥是个少年寡妇，那里讨这药来；张驴儿，敢是你合的毒药么？ （张驴儿云）若是小人合的毒药，不药别人，倒药死自家老子？ （窦天章云）我那屈死的儿呀，这一节是紧要公案，你不自来折辩，怎得一个明白，你如今冤魂却在那里？ （魂旦上，云）张驴儿，这药不是你合的，是那个合的？ （张驴儿做怕科，云）有鬼有鬼，撮盐入水，太上老君，急急如律令[176]，敕。 （魂旦云）张驴儿，你当日下毒药在羊儿汤里，本意药死俺婆婆，要逼勒我做浑家。 不想俺婆婆不吃，让与你父亲吃，被药死了，你今日还敢赖哩！ （唱）【川拨棹】[177]猛见了你这吃敲材[178]，我只问你这毒药从何处来？ 你本意待暗里栽排，要逼勒我和谐，倒把你亲爷毒害，怎教咱替你耽罪责！ （魂旦做打张驴儿科）（张驴儿做避科，云）太上老君，急急如律令，敕。 大人说这毒药必有个卖药的医铺，若寻得这卖药的人，来和小人折对[179]，死也无词。 （丑扮解子解赛卢医上，云）山阳县续解到犯人一名赛卢医。 （张千喝云）当面。 （窦天章云）你三年前要勒死蔡婆婆，赖他银子，这事怎么说？ （赛卢医叩头科，云）小的[180]要赖蔡婆婆银子的情是有的，当被两个汉子救了，那婆婆并不曾死。 （窦天章云）这两个汉子，你认的他叫做什么名姓？ （赛卢医云）小的认便认得，慌忙之际，可不曾问的他名姓。 （窦天章云）现有一个在阶下，你去认来。 （赛卢医做下认科，云）这个是蔡婆婆。 （指张驴儿云）想必这毒药事发了。 （上云）是这一个，容小的诉禀：当日要勒死蔡婆婆时，正遇见他爷儿两个，救了那婆婆去。 过得几日，他到小的铺中，讨服毒药。 小的是念佛吃斋人，不敢做昧心的事，说道：铺中只有官料药，并无什么毒药。 他就睁着眼道：你昨日在郊外要勒死蔡婆婆，我拖你见官去。 小的一生最怕的是见官，只得将一服毒药与了他去。 小的见他生相[181]是个恶的，一定拿这药去药死了人，久后败露，必然连累，小的一向逃在涿州地方，卖些老鼠药。 刚刚是老鼠被药杀了好几个，药死人的药，其实再也不曾合。 （魂旦唱）【七弟兄】[182]你只为赖财，放乖，要当灾，（带云）这毒药呵，（唱）原来是你赛卢医出卖，张驴儿买，没来由填做我犯由牌，到今日官去衙门在。 （窦天章云）带那蔡婆婆上来。 我看你也六十外人了，家中又是有钱钞的，如何又嫁了老张，做出这等事来？ （蔡婆婆云）老妇人因为他爷儿两个救了我的性命，收留他在家养膳过世。 那张驴儿常说要将他老子接脚进来，老妇人并不曾许他。 （窦天章云）这等说，你那媳妇就不该认做药死公公了。 （魂旦云）当日问官要打俺婆婆，我怕他年老受刑不起，因此咱认做药死公公，委实是屈招个。 （唱）【梅花酒】你道是咱不该，这招状供写的明白，本一点孝顺的心怀，倒做了惹祸的胚胎。 我只道官吏每还覆勘，怎将咱屈斩首在长街。 第一要素旗枪鲜血洒，第二要三尺雪将死尸埋，第三要三年旱示天灾，咱誓愿委实大。 【收江南】呀，这的是衙门从古向南开，就中无个不冤哉。 痛杀我娇姿弱体闭泉台，蚤三年以外，则落的悠悠流恨似长淮。 （窦天章云）端云儿也，你这冤枉，我已尽知，你且回去。 待我将这一起人犯并原问官吏，另行定罪，改日做个水陆道场[183]，超度你生天便了。 （魂旦拜科，唱）【鸳鸯煞尾】从今后把金牌势剑从头摆，将滥官污吏都杀坏，与天子分忧，万民除害。 （云）我可忘了一件，爹爹，俺婆婆年纪高大，无人侍养，你可收恤家中，替你孩儿尽养生送死之礼，我便九泉之下，可也瞑目。 （窦天章云）好孝顺的儿也。 （魂旦唱）嘱付你爹爹，收养我奶奶，可怜他无妇无儿，谁管顾年衰迈。 再将那文卷舒开，（带云）爹爹，也把我窦娥名下，（唱）屈死的于伏罪名儿改。 （下）（窦天章云）唤那蔡婆婆上来。 你可认的我么？ （蔡婆婆云）老妇人眼花了，不认的。 （窦天章云）我便是窦天章。 适才的鬼魂，便是我屈死的女孩儿端云。 你这一行人，听我下断：张驴儿毒杀亲爷，奸占寡妇，合拟凌迟[184]，押付市曹中，钉上木驴[185]，剐一百二十刀处死。 升任州守桃杌，并该房吏典，刑名违错，各杖一百，永不叙用。 赛卢医不合赖钱，勒死平民；又不合修合毒药，致伤人命，发烟障地面[186]，永远充军。 蔡婆婆我家收养，窦娥罪改正明白。 （词云）莫道我念亡女与他灭罪消愆，也只可怜见楚州郡大旱三年。 昔于公曾表白东海孝妇，果然是感召得灵雨如泉。 岂可便推诿道天灾代有，竟不想人之意感应通天。 今日个将文卷重行改正，方显的王家法不使民冤。 题目 秉鉴持衡廉访法正名[187] 感天动地窦娥冤* * *[1] 楔子本是木匠用来塞紧、加固器具、木作的榫头的契形木片。 后来戏剧、小说借用了这个名称。 元杂剧里，一般分为四折；或在四折之外，加上一个或两个楔子，放在剧首或折与折之间，用来介绍人物、情节和加强前后剧情的联系。 所唱曲子，只用一二支小令，不用长套。 《古今杂剧》本此剧无楔子，并入第一折内。 [2] 卜儿剧中扮演老妇人的人。 宋元把娘字省写为，又省为卜。 卜儿就是老娘、老妇的意思。 徐渭《南词叙录》：老旦曰卜儿。 自注：外儿也，省文作卜。 王国维《古剧脚色考》：扮老妇者谓之卜儿。 [3] 诗云元杂剧体制，脚色出场后，一般先念四句上场诗，或叫定场诗。 诗的内容按照出场人的身份、行业、年龄及剧情而有所不同。 老旦出场多用此诗。 《古今杂剧》本无后二句。 [4] 老身老年人的自称（包括男、女），元剧中多用为老妇人的自称。 《北史穆崇传》：老身二十年侍中。 《新五代史汉家人传》：（太后诰曰）老身未终残年。 [5] 日月元剧中多指生活、光阴。 [6] 二十两《古今杂剧》本作五两；下文四十两作十两。 《元曲选》的编者可能认为五两、十两太少，故倍增之。 无论是五两或二十两，都反映了元代社会盛行的高利贷（羊羔儿利）剥削制的残酷情况。 [7] 准这里是折偿、抵充的意思。 [8] 早晚表时间不定之词。 这里约相当于时候的意思。 下文早晚若顽劣呵，则是有时、时或的意思。 [9] 敢待大概就要（表示即将发生），含有一定程度的肯定语气。 本书《梧桐雨二》：敢待做假忠孝龙逢比干，则含有疑问语气，莫非要之意。 [10] 冲末末，角色名；剧中的男角，犹如近代的京剧中的生。 正末，男主角；此外，又有副末、冲末、外末、小末等名目。 冲末，多扮男角，也偶有扮女角的。 《古今杂剧》本冲末即扮卜儿。 《元曲选》本改扮窦天章。 [11] 正旦旦，角色名；正旦，剧中的女主角。 此外，又有副旦、贴旦、外旦、小旦、大旦、老旦、花旦、色旦、搽旦等名目。 元杂剧体制，有末本、旦本之分。 末本，在剧中由正末一人独唱；旦本，由正旦一人独唱。 [12] 缥缃（piǎo xiānɡ瞟香）缥，青白色的绸子；缃，浅黄色的绸子。 古人用它包书，或作书囊，因此，后来就成为珍贵书籍的代称。 [13] 贫杀穷死；极力夸大之词。 [14] 马相如即司马相如；字长卿，成都人，汉代的大文学家。 曾在临邛作客；他很会弹琴，蜀中豪富卓王孙的女儿卓文君爱他，背着父母，跟他一起到了成都。 他家里很穷，一无所有，只剩四堵墙壁。 夫妇两人开着小酒店过活，卓文君当垆沽酒，他自己打杂。 后来汉武帝读到他所著的《子虚赋》，大为赞赏，召他到朝中做官。 [15] 小生古时书生自谦之称。 [16] 争奈同怎奈；无可奈何之意。 [17] 浑家本指全家，后来专以指妻。 清钱大昕《恒言录》三谓：称妻曰浑家，见郑文宝《南唐近事》。 [18] 盘缠旅费，俗语叫做盘费或盘程；也指日常生活费用。 [19] 春榜动，选场开在京城举行的进士考试和发榜，多在春季。 这两句是说，春季将要举行考试了。 [20] 上朝取应到京城应考。 [21] 科或作科范、科泛。 戏剧术语，表示剧中人物的动作或情态，一般叫做科或介。 [22] 看觑照顾，关照。 [23] 则个加重语气，表示希望的语助词，略近着或者。 [24] 这等这样。 [25] 亲（qnɡ庆）家男女结婚，双方的父母互称为亲家；亲念去声。 《旧唐书萧嵩传》：嵩子尚新昌公主。 嵩妻入谒，帝呼为亲家。 本书《东堂老楔子》：所以亲家往来，胜如骨肉。 则系泛指亲戚之家；亲念阴平声。 [26] 兀的或作兀底、兀得、阿的，指示词，犹如说这个；有时也兼表惊异或郑重的口气。 [27] 咱或作者。 用在一句话的末尾，表示应当、命令或希望的意思。 [28] 看承看待，对待。 [29] 则或作子，元剧中用法同只。 [30] 处分本是处理、分付的意思，与现在作处罚解略有不同。 明胡震亨《唐音癸籤》卷二十四：唐人用处分二字，分，去声，今人读平声者误。 刘禹锡《和令狐楚〈闻思帝乡曲〉》：沧海西头旧丞相，停杯处分不须吹。 及白居易处分贫家旧活计，可证。 这里就是分付、嘱咐的意思。 [31] （hu获）此处用法同哟，表示惊叹之词。 [32] 〔仙吕赏花时〕《古今杂剧》本无此曲，只念了四句诗：弹剑自伤悲，文章习仲尼。 不幸妻先死，父子两分离。 [33] 割舍得亦作割舍的、割舍了，或倒作舍割，谓舍弃。 赵令畤《侯鲭录》三：两耳堪作底用？ 割舍不得。 本书《救风尘》：割舍的一不作二不休。 意谓拼着，豁出去。 [34] 暗（n案）消魂黯然消魂的省语。 暗，通黯；消，通销。 江淹《别赋》：黯然销魂者，惟别而已矣。 黯然消魂，形容人们分别的时候，心里难过，心神沮丧的情状。 [35] 下的或作下得。 就是舍得的音转。 [36] 执料照料。 [37] 去来就是去；来，语尾助词，无义。 陶潜《归去来辞》：归去来兮，田园将芜，胡不归？ 归去来，即归去。 [38] 净角色名，以扮演刚强狞猛的人为主，也有扮演反面人物的，近代京剧中叫做花脸。 元剧中，一般扮演男角，有时也扮演女角。 又有副净、二净、丑等名目。 明徐渭《南词叙录》云：或曰其面不净，故反言之。 予意：即古参军二字合而讹之耳。 [39] 赛卢医赛，是赶得上、比得过的意思。 卢医，指古代良医扁鹊；卢是他住的地方，因称为卢医。 元剧中常称庸医为赛卢医，是用反语打诨，讥笑这个医生不高明的意思。 《董解元西厢记》卷五：都来四十字，治病赛卢医。 [40] 本草即《神农本草》，汉代人著，历代多有修订增补，是我国最古的一部药物学书籍。 [41] 在城本城，这里指山阳县城。 [42] 静办清静，安静。 办，语助词。 现在北京及一些地方口语中，还有此说法。 [43] 蓦这里同迈，跨过。 [44] 兀那即那，指示词。 兀，发声词，无义。 [45] 孛老剧中扮演老头儿的人。 王国维《古剧脚色考》：金元之际，鲍老之名分化而三，其扮演盗贼者谓之邦老；扮老人者谓之孛老；扮老妇者谓之卜儿：皆鲍老一声之转，故为异名以相别耳。 [46] 争些差一点，几乎。 [47] 敢莫非，大约，难道。 [48] 背云戏剧术语。 在舞台上背着别的角色，假定人家听不见，自己讲自己心里的话。 现在叫做打背躬、旁白。 [49] 禁受禁当，承当，忍受。 [50] 待用作语助词，放在句中或句末，略近于现代口语中的呵、啊。 [51] 大都来亦作大古来、大刚来，意为大抵，大半，总之，算来；表示概括之意。 [52] 剔团（lun栾）剔，形容极圆的副词，犹如说滴溜儿。 团，或作秃、突栾。 剔团，就是非常圆的意思。 [53] 急煎煎焦急的样子。 [54] 冗（rǒnɡ）冗杂乱，烦多。 [55] 拔短筹筹，古代用竹片（或木片）制成的计算数目的工具，每根筹上都刻明数目。 赌博或饮酒的时候，也都用筹来分输赢。 拔短筹，这里比喻短命的意思。 现在有些地方还有拔短的说法：赌博赢了钱，不等终局就走，这种人被称为拔短鬼。 引申起来，凡事半途而废，都可叫做拔短或拔短筹。 [56] 每元代语言中，人称代词下的每字，用法同们，表示多数。 但也有仅作语尾用的，如本书《虎头牌》三折：小的每之每，仅表单数，作语尾助词。 [57] 端的真的。 本书《魔合罗》四折：问端的，则为究竟、原委、底细之意。 [58] 偢（chǒu丑）瞅睬、理会、过问的意思。 《西厢记》二本〔赚煞〕：众家眷谁偢问，与此同意。 [59] 前世里烧香不到头迷信说法，前世烧了断头香，今生就得折断、分离、无子的果报，夫妻亦不能一齐到老。 《西厢记》第一本二折：是前世烧了断头香，王仲文《救孝子》：莫不是前生烧着什么断头香，均与此义同。 [60] 也波语句中间的助词，无义；是元剧〔仙吕点绛唇〕套中〔天下乐〕曲第二句必用的定格。 [61] 羞人答答的或作羞答答的。 害羞，难为情的样子。 答答，语助词。 [62] 不中不行，使不得。 现在豫、鄂一带口语中，还是这样说。 《左传》成公二年：克于先大夫无能为役。 杜注：不中为之役使。 [63] 许许婚的省语；即答应了张驴儿父子的要求。 《孔雀东南飞》：幸可广问讯，不得便相许。 [64] 拜家堂俗称拜堂，旧时结婚时的一种礼仪，由新妇在堂中向公婆、亲长拜见。 [65] 髻（d j狄记）或作髻、髻。 古时妇女头上套网的假发，带有装饰性的一种假髻。 [66] 女大不中留是一句古谚语；谓女子长大成人，即应出嫁，不宜长留在家中，是勉强留不住的。 《西厢记》四本：常言道：女大不中留。 [67] 笋条竹根所生的幼芽，比喻人的年轻。 [68] （chǎn产）的或作地。 无缘无故地，平白地；倒，还，反而。 这里用的前义。 [69] 巧画蛾眉汉代张敞（曾作过京兆尹，曲中也称他为张京兆）和他的妻子爱情很浓厚，曾替他的妻子画眉毛；后来常用这个故事表示夫妇感情好。 [70] 干生受生受，用于自己方面，是受苦、受罪的意思。 对人家而言，是难为、辛苦、有劳的意思。 干生受，就是白辛苦。 [71] 阑删或作阑珊。 懒散，打不起劲儿。 在咏景物时，有衰歇、零落之意。 [72] 帽儿光光四句元剧中常用以赞贺新郎的话。 形容结婚时，新郎衣帽光鲜整洁。 [73] 娇客对女婿的爱称。 黄庭坚《山谷内集次韵子赡和王子立》诗：妇翁不可挝，王郎非娇客。 注：王适，字子立，子由之婿。 陆游《老学庵笔记》三：秦会之有十客，吴益以爱婿为娇客。 [74] 不礼这里是不理的意思。 [75] 厮元剧中有两种用法：一、对男子的贱称，如这厮，那厮；就是这（那）个家伙的意思。 二、作相互的相解，如厮似，厮见；就是相似，相见。 [76] 村老子粗鄙的老头子，轻视、鄙贱之词。 村，粗野、质朴、鄙俗。 老子，老头子。 [77] 坑杀人坑，这里同倾，就是陷害的意思。 坑杀人，犹如说：害死人。 [78] （zhnɡ chui证踹）或作挣、挣揣、挣侧。 有两义：一、同挣，用力谋取、取得。 二、同挣扎，勉强支持。 这里用的是第一义。 [79] 铜斗儿家缘用铜斗比喻家产殷实、牢固。 铜斗，唐苏《垅上记》：有人开玄武湖，于古冢得一铜斗，有柄。 文帝以访朝士。 何承天谓：此亡新威斗，莽三公亡者赐之，一在冢内，一在冢外。 [80] 情受同请受，承受之意。 [81] 下场头即下场，结果，结局。 [82] 恼懆（cǎo草）烦恼不安。 [83] 区处分别处置、处理的意思。 [84] 歪剌骨或省作歪剌、歪腊。 旧时侮辱妇女的话；含有泼辣，臭肉，不正派等义。 [85] 黄花女儿闺女，处女。 [86] 小妮子小丫头，小妞儿。 [87] 惫（bi备）赖一作破赖、派赖。 泼赖、调皮的意思。 《馀冬序录》：苏州谓丑恶曰泼赖。 泼音如派。 [88] 撒泼举动粗野，蛮横无理，犹云、撒野、耍赖。 [89] 修因佛教的说法，前生修了善或恶之因，来生就得到善或恶之果（报）。 《嘉祥大经疏》：法藏修因感净土果。 [90] 三十六计，走为上计古时的成语，意谓别无他策，只有一走了事；三十六，极言其多，系虚拟。 《南齐书王敬则传》：檀公三十六策，走是上计。 [91] 细软指金银珠宝绸缎等贵重而又轻便易携带的财物。 [92] 干净意谓无牵累、省心。 [93] 毒药元代有禁令，不准非医人买卖毒药。 《元史刑法志》：诸有毒之药，非医人辄卖买，致伤人命者，买者卖者皆处死。 不曾伤人者，各杖六十七。 仍追至元钞一百两，与告人充赏。 [94] 悔气即晦气；遇事不顺利，倒霉。 [95] 越越越发，更加；两相比较之词。 [96] 接脚凡接替死者之职务或地位的人，都被称为接脚，如接脚官、接脚夫人、接脚婿等。 《旧唐书韦陟传》：后为吏部侍郎，常病选人冒名接脚。 《唐会要》七十四选部：贞元四年八月吏部奏因此人多罔冒，吏或诈欺：分现官者，谓之擘名；承已死者，谓之接脚。 《唐语林》七补遗：白敏中始婚也，已朱衣矣。 尝戏其妻为接脚夫人，安用此？ [97] 红鸾星相家迷信的说法，命里有红鸾星照限，主婚姻成就，有喜事。 [98] 天喜星相家迷信的说法，日支与月建相合，如寅月逢戌日，卯月逢亥日，都叫做天喜，这一天就是吉日。 [99] 不快身体不舒服，有病。 《辍耕录》十：世谓有疾曰不快，陈寿作〈华陀传〉已然。 《三国志华陀传》：又有一士大夫不快。 陀云：君病深，当破腹取。 [100] 同肚。 [101] 古门即古门道，亦作鬼门道，就是戏台上演员上场、下场的左右门。 [102] 将拿、带。 [103] 一等犹云一种、一类；与平常所说一等（级）、二等之义有别。 [104] 打凤、捞龙元剧习用语；就是安排圈套，使人中计，堕入其中的意思。 [105] 虚嚣（xiāo消）虚浮，伪诈。 嚣是枵的借用字。 [106] 孟光般举案齐眉孟光，东汉人，梁鸿的妻子。 他俩平常相敬如宾；饭菜熟后，孟光把案（托盘一类的用具）高举齐眉送去，表示对丈夫的敬爱。 事见《后汉书梁鸿传》。 [107] 怜悧干净，没有牵累的意思。 [108] 坟头上土脉犹湿古代传说故事：一个妇女用扇子扇死去不久的丈夫的坟土，庄周问她为什么扇？ 她说：丈夫曾对她说，坟上的土干了，她就可以改嫁别人，因此，她想赶快扇干坟土。 这里是说，没等坟土干就想改嫁。 [109] 奔丧处哭倒长城民间传说故事：秦始皇时，范杞梁被差去筑长城，死在那里。 他的妻子孟姜女去寻找他，在城下恸哭，城墙倒了一大片，杞梁的尸骨也发现出来了。 [110] 浣纱时甘投大水春秋时，伍子胥从楚国逃难到吴国去，走到江边，一个浣纱的女子看见他是逃难的人，就给他饭吃。 临走，伍子胥嘱咐她不要告诉后面的追兵，她就投江而死，以表明自己是诚心救他的心志。 [111] 上山来便化顽石古代神话传说：一个人出外未归，他的妻子天天登山远望，盼他归来；日子久了，她就变成了山上的一块石头。 后来称这块石头为望夫石。 [112] 甘露古人认为，天下太平，天就降一种甘甜的膏露，人喝了可以长生。 佛教的说法，甘露，是诸天不死之药，人吃了就可以命长身安，力大体光。 [113] 证候病状。 陶宏景《肘后方序》：其论诸病证候，因药变通，而病是大治。 [114] 一家一计一家人一条心的意思。 [115] 羊酒段匹、花红财礼都是旧时结婚，男方送给女方的礼物钱财，作为订婚、结婚的象征。 [116] 搬调搬弄、调唆。 [117] 可知当然。 有时作难怪解。 [118] 三推六问推，推求，勘察；问，审讯。 三推六问，在法庭里多次审讯的意思。 [119] 孤戏剧名词。 剧中扮演官员的人。 朱权《太和正音谱》：孤，当场装官者。 王国维《古剧脚色考》：孤之名，或官之讹传。 按，孤、官双声字通用。 今浙东尚有念官为孤的。 [120] 祗（zhǐ止）候本宋代武官名。 元代，各路、县都设有祗候若干名，就是较高级的衙役。 后来，富贵人家的仆役头，也称为祗候或祗候人。 [121] 刷卷元代，由肃政廉访使（见本剧第四折注）稽查所属各衙门处理狱讼案件的情形，不使拖延、枉屈，叫做照刷、磨刷或刷卷。 明张自烈《正字通》：刷，今官司稽查簿书，谓之刷卷。 [122] 下官古时官员自称之词。 《晋书庾敳传》：下官家有二千万，随公所取矣。 [123] 喝撺（cuān汆）厢厢，或作箱。 封建时代，官员开庭审案的时候，衙役分列两厢，大声吆喝壮威，叫做喝撺厢。 一说：一面吆喝，一面把投在箱中的状词取出，叫做喝撺箱。 元杨瑀《山居新语》：桑哥丞相当国擅权时，都省告状撺箱，乃暗令人作一状投之箱中。 [124] 衣食父母旧社会里，仰靠某人生活，就称那个人是自己的衣食父母。 这里，是借官员打诨的话，以讽刺官吏们趁老百姓打官司的时候，进行敲诈贪污的行为；所以称打官司的人为衣食父母。 [125] 支转借故把人打发走，叫做支转。 [126] 高抬明镜比喻人能分辨是非，无所掩蔽，像一面高悬的明镜一样。 古代，官吏断案，断得明白公正，没有冤屈，被称为明镜高悬或高抬明镜。 [127] 支对支吾对答（不说出实情）。 [128] 他谁犹如说谁人，他字无意义。 元稹《偶成自叹》：天遣两家无稚子，欲将文字与他谁？ 辛弃疾〔满江红〕：把古今遗恨，向他谁说？ 均其例。 [129] 傍州例别的州县所判的案例；引申为例子、榜样的意思。 《元史刑法志一》：三曰断例：断例为条七百又七，大概纂集世祖以来法制事例而已。 《新元史刑律志》：刑律之条格，画一之法也。 断例，则因事立法，断一事为一例也。 [130] 唱叫扬疾或作畅叫扬疾、炒闹扬疾、怏怏疾疾，义并同。 就是吵闹嚷唧的意思。 [131] 消停安静的意思。 本书《倩女离魂》二折〔么篇〕之消停，意谓停留、停止。 [132] 覆盆不照太阳晖翻盖着的盆，太阳光照射不进去；就是黑暗、见不着光明的意思，用以比喻官吏和衙门的暗无天日。 《抱朴子辩问》：是责三光不照覆盆之内也。 [133] 委的亦作委实的。 真的，确实的。 [134] 伏状供词，承认罪状的供词。 [135] 市曹市场，商业集中之地，古时常在热闹处所处决罪犯，因成为刑场的代词。 《宣和遗事亨集》：馀者皆令推入市曹，斩首报来。 [136] 漏面贼曾经犯罪，脸上刺过字的叫漏面。 漏面贼，詈辞。 [137] 兀的与否定词不字连用，有怎不、岂不、好不等义，为反问语气。 [138] 外元剧中外末、外旦或外净的省称，意谓正角之外的副角。 [139] 行动元剧中多用为催促别人快行走之语。 [140] 盗跖（zh直）、颜渊都是春秋时人。 盗跖是一个当时所谓的大盗。 颜渊是一个当时所谓的贤人，家里很穷，年岁不大就死了。 后来常用他们两人作为坏人和好人的典型、代表。 [141] 行（hnɡ杭）宋元语言里，在人称、自称之后用行字，如哥哥行、他行、我行等，都用以指示方位的；就是哥哥那边，他那边，我这里的意思。 [142] 也么哥语尾助词，有声无义。 〔叨叨令〕叠句中，照例用这几个字。 [143] （jiǎn简）泼，倒。 [144] 一陌儿陌，通百；一陌儿，就是一百张，或一串。 [145] 葫芦提或作胡卢题、胡卢提。 含糊笼统，糊里糊涂，马马虎虎。 吴曾《能改斋漫录》五：张右史《明道杂志》云：钱内翰穆公知开封府，断一大事。 或语之曰：可谓霹雳手。 钱答曰：仅免葫芦提。 盖俗语也。 [146] 要一领净席都飞在白练上者干宝《搜神记》十一：长老传云：孝妇名周青，青将死，车载十丈竹竿，以悬五幡。 立誓于众曰：青若有罪，愿杀，血当顺下；青若枉死，血当逆流。 既行刑已，其血青黄，缘幡竹而上极标，又缘幡而下云。 本剧发三誓情节，即据此敷衍而来。 [147] 打甚么不紧或作打甚不紧、打甚么紧、不打紧，义均同。 就是有什么要紧，即不要紧的意思。 元时口语，谓要紧为打紧，见《元典章工部》。 [148] 〔耍孩儿〕此曲及下二曲，《古今杂剧》本无。 [149] 苌弘化碧苌弘，周朝的大夫。 碧，青绿色的美石。 古代神话：苌弘被杀以后，蜀人把他的血藏起来，三年，血变成碧。 [150] 望帝啼鹃古代神话：蜀王杜宇，号望帝，死后，魂化为杜鹃鸟，日夜悲鸣，声音非常凄厉。 [151] 飞霜六月因邹衍邹衍，战国时齐人（《史记》附孟子传）。 相传：他对燕惠王很忠心，被人诬害下狱；他仰天大哭，夏天五月里，天竟下霜。 后来常用这个故事代表冤狱。 [152] 六出冰花即雪花。 它的结晶体多为六瓣，所以又叫六出花。 《韩诗外传》：草木花多五出，雪花独六出。 [153] 素车白马东汉时，范式和张劭友好。 张劭死了，范式从很远的地方乘着白车白马去吊丧（见《后汉书》）。 后来常用这四个字代表吊丧送葬的意思。 [154] 断送根据各种情况，分别有送、葬送、度过、妆奁等义。 这里是发送的意思。 [155] 东海曾经孝妇冤东海孝妇事，始见于《汉书于定国传》：东海有孝妇，少寡，亡子，养姑（婆婆）甚谨。 姑欲嫁之，终不肯。 姑谓邻人曰：孝妇事我勤苦，哀其亡子守寡，我老，久累丁壮，奈何？ 其后，姑自经死。 姑女告吏：妇杀我母。 吏捕孝妇，孝妇辞不杀姑。 吏验治，孝妇自诬服。 具狱上府。 于公（狱吏）以为此妇养姑十馀年，以孝闻，必不杀也。 太守不听。 于公争之，弗能得，乃抱其具狱，哭于府上，因辞疾去。 太守竟论杀孝妇。 郡中枯旱三年。 后太守至，卜筮其故。 于公曰：孝妇不当死，前太守强断之，咎党（倘）在是乎？ 于是太守杀牛自祭孝妇冢，因表其墓。 天立大雨，岁熟。 《搜神记》又把传说的故事，附加于后。 [156] 丑角色名。 《南词叙录》：以墨粉涂面，其形甚丑。 今省文作丑。 或谓系由宋杂剧、金院本的副净分化而来。 [157] 提刑肃政廉访使官名。 元代于全国各道设提刑按察使。 至元二十八年（公元一二九一年），改按察使为肃政廉访使（见《元史百官志》）。 掌管纠察该道的官吏善恶，政治得失和狱刑等事。 据此，知本剧作于二十八年之后。 [158] 势剑金牌势剑，犹如尚方剑，皇帝所赐的剑，为最高权力的象征，可以先斩后奏。 金牌，见本书《虎头牌》剧第一折注。 [159] 十恶不赦十恶，封建时代刑律所规定的十桩大罪；如若犯了其中一条，按律治罪，得不到赦免。 元代刑律规定的十恶为：不孝，不睦，谋反，谋叛，谋大逆，恶逆，不义，内乱，不道，大不敬。 见《元典章》及《元史》。 [160] 搭伏定以手支头，靠伏在桌案上休息。 [161] 望乡台佛教的说法：望乡台高四十九丈，犯鬼登此台照镜见闻之后，押入叫唤大地狱内。 民间也有一种迷信说法：阴司里有望乡台，人死之后，魂登在台上，就可望见阳世间家里的情形。 [162] 足（qū屈）律律或作足吕吕、促律律、卒律律；形容无声息而疾速的动作。 [163] 撺掇（cuān du汆剁）一般用法，是怂恿，促成，劝诱的意思。 在讲到戏剧、音乐时，是演奏的意思（如本书《梧桐雨》二折众乐撺掇科）。 [164] 门神户尉古时迷信的习俗，过年时，大门上贴着神像，左边的名门丞（或神荼），右边的名户尉（或郁垒），统名曰门神（见《荆楚岁时记》）。 据说，他们可以挡住鬼神，不让进门。 [165] 门桯（tīnɡ厅）门槛（kǎn坎），门限。 [166] 虚下元剧术语：演员暂时闪在一旁，假定别人没有看见，并不下场。 这种动作，叫做虚下。 [167] 〔乔牌儿〕《古今杂剧》本无此曲。 [168] 恁的如此，这般。 《南词叙录》：犹言如此也。 吴人曰更个。 [169] 噤声命令对方停止声音、不让讲话的意思。 [170] （chǎn产）地平白无故地、突然地。 [171] 吊拷绷扒吊拷，把人吊起来拷打。 绷扒，或作扒；剥去衣服，用绳子绷缚起来。 都是对待囚犯的一种酷刑。 [172] 一灵儿旧时迷信，意指游魂。 [173] 乔才坏家伙，坏蛋。 《南词叙录》：狙诈也，狡狯也。 田艺衡《留青日札》：凡轻薄佻少年曰才。 晋左思《吴都赋》：材悍壮，此为比庐。 则字亦作才、材。 [174] 道犹是；还道，还是的意思。 [175] 天道气候，天气。 [176] 急急如律令急急，速急，赶快。 如律令，是汉代公文末尾的照例用语，要对方按照律令的要求照办的意思（见《风俗通》）。 后来道教模仿，画符念咒的时候，用太上老君，急急如律令，敕作为结尾，表示请求太上老君速急按照符咒所要求的去办的意思。 白居易《祭龙文》：若三日之内，一雨滂沱，是龙之灵，亦人之幸。 礼无不报，神其听之！ 急急如律令。 是则唐代公文中，犹习用此语。 [177] 〔川拨棹〕《古今杂剧》本无此曲。 [178] 吃敲材意为该打死的家伙。 《元典章刑部延祐新定例》：凡处死罪仗（杖）杀者皆曰敲。 材，亦作才、贼，义同。 [179] 折对折辩，对证。 [180] 小的旧时主人呼奴仆或奴仆对主人的自称。 《恒言录》三：今奴婢下人自称小的，即宋时所谓小底也。 本书《陈州粜米》二折之小的，则指儿子、孩子。 [181] 生相长相，相貌。 [182] 〔七弟兄〕此曲及以下二曲，《古今杂剧》本无。 [183] 水陆道场佛教设斋供奉仙鬼水陆众生的法会，叫做水陆道场或水陆斋。 高承《事物纪原》八：今释氏教中有水陆斋仪，按其事始出于梁武帝萧衍。 [184] 凌迟即剐刑，古代的一种酷刑：先砍断罪犯的肢体，然后再割断咽喉，让他多受痛苦，慢慢死掉。 [185] 木驴古代执行剐刑的时候，先让受刑的人骑在有铁刺的木桩上，游街示众，叫做上木驴。 元代有所谓刺马，就是木驴一类的刑具。 陆游《南唐书胡则传》：即舁置木驴上，将磔之。 俄死，腰斩其尸以狥。 [186] 烟障地面烟障，即烟瘴。 烟障地面，就是瘴雾很多的荒僻地方，古代当作罪犯充军的处所。 元剧中常提到的沙门岛，就是这种地方。 [187] 题目正名元杂剧每本末尾用两句或四句对子，把全剧内容总结起来，并以末句作为题名。 这种一定的格式叫做题目正名。 此剧《古今杂剧》本题目正名系四句：后嫁婆婆忒心偏，守志烈女意自坚。 汤风冒雪没头鬼，感天动地窦娥冤。 简称《窦娥冤》。 发布时间：2025-04-28 15:56:23 来源：班超文学网 链接：https://www.banceo.com/article/6159.html