标题：鲁大夫秋胡戏妻[1] 内容： （元） 石君宝[2]撰* * *[1] 秋胡戏妻本于汉刘向《列女传》，而略有增饰；并将秋胡妻薄秋胡无行，投水而死之事，改为大团圆结局。 《列女传》略云：鲁秋胡洁妇者，鲁秋胡之妻也。 秋胡子既纳之，五日而去，宦于陈，五年乃归。 未至家，见路旁有一美妇人，方采桑。 秋胡下车谓曰：苦曝独采桑，吾行道远，愿托桑阴一食。 妇人采桑不辍。 秋胡子谓曰：力田不如逢丰年，力桑不如见公卿。 今吾有金，愿予夫人。 妇人曰：采桑力作，纺绩经织，以供衣食，奉二亲养夫子而已矣，吾不愿人之金也。 秋胡子还家，奉金遗母。 母使人呼其妇，妇乃向采桑妇。 妇责之曰：见色弃金，而忘其母，大不孝也！ 遂赴沂水而死。 [2] 石君宝平阳（今山西临汾县西南）人，一说，姓石盏，名德玉，字君宝，女真族人。 善画竹。 作剧十种，现存《秋胡戏妻》、《曲江池》、《紫云庭》。 天一阁本《录鬼簿》有贾仲明所补挽词，云：《紫云亭》、《秋香怨》、《曲江池》、《醢彭越》、《哭周瑜》佳句美。 新《岁寒三友》、《红绡驿》、《雪香》、《秋胡戏妻》。 共吴昌龄么末相齐。 《柳眉儿金钱记》。 石君宝□黑迹，禾黍离离。 《太和正音谱》评其词曲如：罗浮梅雪。 第一折（老旦扮卜儿，同正末扮秋胡上。 卜儿诗云）花有重开日，人无再少年。 休道黄金贵，安乐最值钱。 老身刘氏，自夫主亡逝已过，止有这个孩儿，唤做秋胡。 如今有这罗大户的女儿，唤做梅英，嫁与俺孩儿为妻。 昨日晚间过门，今日俺安排些酒果，谢俺那亲家。 孩儿也，你去请将丈人丈母来者。 （秋胡云）这早晚丈人丈母敢待来也。 （净扮罗大户，同搽旦上。 罗诗云）人家七子保团圆，偏是吾家只半边。 （搽旦诗云）虽然没甚房奁送，倒也落的三朝吃喜筵。 （罗云）老汉罗大户的便是。 这是我的婆婆。 我有个女孩儿，唤做梅英，嫁与秋胡为妻。 昨日过门，今日亲家请俺两口儿吃酒，须索走一遭去。 可早到他门首。 秋胡，俺两口儿来了也。 （秋胡云）报的母亲得知，有丈人丈母来了也。 （卜儿云）道有请。 （秋胡云）请进。 （见科）（卜儿云）亲家请坐，酒果已备，孩儿把盏者。 （秋胡递酒科，云）岳父岳母，满饮一杯。 （罗、搽旦饮科，云）孩儿的喜酒，我吃我吃。 （卜儿云）孩儿，唤出梅英媳妇儿来者。 （秋胡唤科）（正旦扮梅英同媒婆上，云）婆婆，奶奶唤我做甚么那？ （媒婆云）姐姐，唤你谢亲哩。 （正旦云）我羞答答的，怎生去得？ （媒婆云）姐姐，男婚女聘，古之常礼，有甚么羞？ （正旦唱）【仙吕点绛唇】男女成人，父娘教训，当年分，结下婚姻。 则要的厮敬爱，相和顺。 （媒婆云）姐姐，我听的人说，你从小儿攻书写字，我却不知。 姐姐试说一遍，与我听咱。 （正旦唱）【混江龙】曾把毛诗[1]来讲论，那关雎[2]为首正人伦；因此上，儿求了媳妇，女聘了郎君。 琴瑟和调花烛夜，凤凰匹配洞房春。 好教我懒临广坐，怕见双亲；羞低粉脸，推整罗裙。 也则为俺妇人家，一世儿都是裙带头[3]这个衣食分，虽然道人人不免，终觉的分外羞人。 （媒婆云）姐姐，你当初只该拣取一个财主，好吃好穿，一生受用；似秋老娘家这等穷苦艰难，你嫁他怎的？ （正旦云）婆婆，这是甚的言语也！ （唱）【油葫芦】至如他釜有蛛丝甑有尘，这的是我命运。 想着那古来的将相出寒门，则俺这夫妻现受着齑盐[4]困，就似他那蛟龙未得风雷信。 你看他是白屋[5]客，我道他是黄阁[6]臣。 自从他那问亲时，一见了我心先顺。 咱人这贫无本，富无根。 （媒婆云）姐姐，如今秋胡又无钱，又无功名，姐姐，你别嫁一个有钱的，也还不迟哩。 （正旦唱）【天下乐】咱人腹内无珍一世贫，你着我改嫁他也波人，则不如先受窘，可曾见做夫人自小里便出身。 盖世间有的是女娘，普天下少什么议论，那一个胎胞儿里做县君？ （媒婆云）姐姐，你过去见你父亲母亲者。 （做见拜科，云）奶奶，唤你孩儿，有何分付？ （卜儿云）媳妇儿，唤你出来，与你父亲母亲递一杯酒。 （正旦云）理会的。 婆婆，将酒来。 （递酒科，云）父亲母亲，满饮一杯。 （罗、搽旦云）好好好，喜酒儿吃干了也。 （卜儿云）孩儿，你慢慢的劝酒，等你父亲母亲宽饮几杯。 （外扮勾军人上，云）上命官差，事不由己。 自家勾军[7]的便是。 今奉上司差遣，着我勾秋胡当军，走一遭去。 可早来到鲁家庄也。 秋胡在家么？ （秋胡见科）（勾军人云）秋胡，我奉上司钧旨，你是一名正军[8]，着我来勾你当军去。 （做套绳子科）（秋胡云）哥哥且住，待我与母亲说知。 （秋胡见卜科，云）母亲，有勾军的，奉上司钧旨，在于门首，唤您孩儿当军去。 （卜儿云）孩儿，似此可怎了也！ （正旦云）婆婆，为甚么这等吵闹？ （媒婆云）如今勾你秋胡当军去哩！ （正旦云）秋胡，似此怎生是了也！ （唱）【村里迓鼓】都则为一宵的恩爱，揣与[9]我这满怀愁闷。 他去了正身[10]，只是俺婆妇每，谁怜谁问？ 我回避了座上客，心间事，着我一言难尽。 不争他见我为着那人，耽着贫穷，揾着泪痕，休也着人道女孩儿家直恁般意亲。 （媒婆云）今日方才三日，正吃喜酒儿，勾军的来了。 娘呵，我媒婆还不曾得一些儿花红钱钞哩。 （正旦唱）【元和令】他守青灯受苦辛，吃黄齑捱穷困，指望他玉堂金马做朝臣，原来这秀才每当正军。 我想着儒人颠倒不如人[11]，早难道文章好立身。 （勾军人云）秋胡，快着！ 文书上期限，一日也耽迟不得的。 （秋胡云）哥哥，略待一时儿波。 （正旦唱）【上马娇】王留他情性狠，伴哥他实是村，这牛表共牛筋，则见他恶噷噷轮着粗桑棍。 这厮每哏，端的便打杀瑞麒麟。 （卜儿云）孩儿娶亲，才得三日光景，的便勾他当军去，着谁人养活老身？ 兀的不痛杀我也！ （正旦唱）【游四门】适才个筵前杯酒叙殷勤，又则待仗剑学从军。 想着俺昨宵结发谐秦晋，向鸳鸯被不曾温，今日个亲亲送出旧柴门。 【胜葫芦】还说甚玉臂相交印粉痕，你可便卧甲地生鳞[12]。 须知道离乱之时武胜文，飏[13]人头似滚，噙热血相喷，这就是你能报国，会邀勋。 （秋胡云）梅英，我当军去也。 你在家好生侍奉母亲，只要你十分孝顺者。 （卜儿云）孩儿，你去则去，你勤勤的稍个书信来，着我知道。 （正旦唱）【后庭花】不甫能就三合天地婚，避孤虚日月轮，望十载功名志，感一朝雨露恩。 把翠眉颦，莫不我成亲的时分，下车来冲着岁君[14]，拜先灵背了影神[15]？ 早新妇儿遭厄运，送的他上边庭，离当村。 【柳叶儿】眼见的有家来难奔，畅好是短局促[16]燕尔新婚[17]。 莫不我尽今生寡凤孤鸾运，你可也曾量忖，问山人[18]，怎生的不拣择个吉日良辰！ （卜儿云）孩儿，你去罢，则要你一路上小心在意，频寄个书信回来，休着我忧心也。 （秋胡云）你孩儿理会的。 母亲保重将息。 （正旦唱）【赚煞】似这等天阔雁书稀，人远龙荒[19]近，教我阁着泪对别酒一樽。 遥望见客舍青青柳色新，第一程水馆山村。 （云）秋胡。 （秋胡云）有。 （正旦唱）早不由人和他身上关亲。 （云）我想夜来过门，今日当军去。 （唱）却正是一夜夫妻百夜恩，破题儿[20]劳他梦魂。 赤紧的禁咱愁恨，则索安排下和泪待黄昏。 （同媒婆下）（秋胡云）岳父岳母，好看觑我母亲和妻子梅英者，我当军去也。 （罗、搽旦云）这也是你家的本分，我女孩儿的悔气。 你去罢。 （秋胡做拜别科，云）勾军的哥哥，咱和你同去。 （诗云）莫怨文齐福不齐，娶妻三日却分离。 军中若把文章用，管取[21]峥嵘衣锦归。 （同勾军下）（罗、搽旦云）秋胡当军去了也，亲家母，俺回家去来。 （卜儿云）亲家母，孩儿去了，不好留的你，多慢了也。 （诗云）本意相留非是假，争奈秋胡勾去当兵甲。 （罗、搽旦诗云）明年若不到家来，难道教我孩儿活守寡？ （同下）* * *[1] 毛诗战国时人毛亨著有《毛诗故训传》，是一部解释《诗经》的书。 这里作为《诗经》的代称。 [2] 关雎《诗经》第一篇篇名；是歌咏男女恋爱的诗。 [3] 裙带头意谓靠裙带关系生活。 [4] 齑（jī机）盐齑，咸菜。 吃饭的时候，只有咸菜和盐，没有荤菜；表示穷困的意思。 [5] 白屋茅草房子，平民住处。 [6] 黄阁汉代，丞相府里大厅的门是黄色的，因称为黄阁。 《汉宫仪》上：（丞相）厅事阁门曰黄阁。 [7] 勾军执行征调士兵任务的军人；被征调的人也叫勾军。 [8] 正军对贴户而言，分正军、贴军。 元制：出人参军的叫做正军户，出钱免役的叫做贴军户。 《元史兵志一》：户出一人曰独户军；合二三户而出一人，则为正军户；馀为贴军户。 [9] 揣与给与，勉强加予。 [10] 正身谓确是本人，非冒名顶替者。 《通典选举五》：故俗间相传云：入试非正身，十有三四；赴官非正身，十有二三。 [11] 儒人颠倒不如人元代，汉族读书人没有出路，社会地位很低，当时流传有九儒十丐的说法。 这里用儒谐如的音，表示读书人赶不上一般人的地位的意思。 [12] 卧甲地生鳞元至治本《三国志平话》：枕弓沙印月，卧甲地生鳞。 形容军士出征时睡在野地上的情景；两句是当时戏剧、小说中的习用语。 [13] 飏（ynɡ羊）抛掷。 [14] 岁君即太岁。 古时迷信，称木星为太岁，认为是凶煞，冲犯了就有灾祸。 [15] 影神指祖宗的神像，有时也指画像。 [16] 短局促或作短卒律、短古取；时间短促之意，局促，语尾助词，无义。 [17] 燕尔新婚本于《诗邶风谷风》宴（燕）尔新婚，如兄如弟。 后来作为庆贺新婚之词。 [18] 山人指卜卦、算命、合婚的人。 [19] 龙荒指北方极远的地方。 [20] 破题儿古代作诗赋，起首点明题意的几句叫做破题（后来八股文里也沿用这个名称）。 所以事情开始、起头也叫做破题儿。 [21] 管取或作管请；包管、一定。 第二折（净扮李大户上，诗云[1]）段段田苗接远村，太公庄上弄猢狲。 农家只得锄铇力，凉酸酒儿喝一盆。 自家李大户的便是。 家中有钱财，有粮食，有田土，有金银，有宝钞；则少一个标标致致的老婆。 单是这件，好生没兴。 我在这本村里做着个大户，四村上下人家，都是少欠我钱钞粮食的；倒被他笑我空有钱，无个好媳妇，怎么吃的他过！ 我这村里有一个老的，唤做罗大户，他原是个财主有钱来，如今他穷了，问我借了些粮食，至今不曾还我。 他有一个女儿，唤做梅英，尽生的十分好，嫁与秋胡为妻。 如今秋胡当军去了，十年不回来。 我如今叫将那罗大户来，则说秋胡死了，把他女儿与我做媳妇；那旧时少我四十石粮食，我也饶了他，还再与他些财礼钱；那老子是个穷汉，必然肯许。 我早间着人唤他去了，这早晚敢待来也。 （罗上，诗云）人道财主叫，便是福星照；我也做过财主来，如何今日听人叫。 老汉罗大户的便是。 自从秋胡当军去了，可早十年光景也。 老汉少李大户四十石粮食，不曾还他；今日李大户唤我，毕竟是这桩事要紧。 且去看他有甚说话？ 无人在此，我自过去。 （见科，云）大户唤老汉有甚么事？ （李云）兀那老的，我唤将你来，有桩事和你说。 你的那女婿秋胡当军去，吃豆腐泻死了。 （罗云）谁这般说来？ （李云）我听的人说。 （罗云）呀！ 似这般怎了也！ （李云）老的，你休烦恼。 我问你，你这女婿死了，如今你那女儿年纪幼小，他怎么守的那寡？ 你把你那女儿改嫁了我罢。 （罗云）大户，你说的是何言语？ （李云）你若不肯，你少我四十石粮食，我官府中告下来，我就追杀你！ 你若把女儿与了我呵，我的四十石粮食，都也饶了；我再下些花红羊酒财礼钱，你意下如何？ （罗云）大户，容咱慢慢的商议。 我便肯了，则怕俺妈妈不肯。 （李云）这容易，你如今先将花红财礼去，则要你两个做个计较，等他接了红定，我便牵羊担酒，随后来也。 （罗云）我知道。 大户，你慢慢的来，我将这红定先去也。 （做出门科，云）我肯了，我妈妈有甚么不肯；我如今就将红定先交与亲家母去来。 （下）（李云）那老子许了我也，愁他女儿不改嫁与我！ 如今将着羊酒表里，取梅英去。 待他到我家中，扢搭帮[2]放番他，就做营生，何等有趣！ 正是：洞房花烛夜，金榜挂擂槌。 （下）（卜儿上，云）老身刘氏，乃是秋胡的母亲。 自从孩儿当军去了，可早十年光景，音信皆无；多亏了我那媳妇儿与人家缝联补绽，洗衣刮裳，养蚕择茧，养活着老身。 我这几日身子不快，怎么连不连[3]的眼跳，不知有甚事来？ 且只静坐，听他便了。 （罗上，云）老汉罗大户。 如今到这鲁家庄上，若见了那亲家母时，我自有个主意也。 不要人报复，我自过去。 （见科，云）亲家母，你这几时好么？ （卜儿云）亲家请坐，今日甚风吹的到此？ （罗云）亲家母，我为令郎久不回家，我一径的来望你，与你散闷。 这里有酒，我递三杯。 （卜儿云）多谢亲家！ 我那里吃的这酒。 （罗递酒三杯科，云）亲家母吃了酒也。 还有这一块儿红绢，与我女儿做件衣服儿。 （卜儿云）亲家，这般定害你；等秋胡来家呵，着他拜谢亲家的厚意也。 （接红科，罗做掴手笑云）了，了，了！ （卜儿云）亲家，甚么了了了？ （罗云）亲家，这酒和红都不是我的，都是本村李大户的。 恰才这三盅酒，是肯酒；这块红，是红定。 秋胡已死了也，如今李大户要娶梅英，他自家牵羊担酒来也，我先回去。 （诗云）这是李家大户使机谋，谁着你可将他聘礼收；不如早把梅英来改嫁，免的经官告府出场羞。 （下）（卜儿云）这老子好无礼也！ 他走的去了，你着我见媳妇儿呵，我怎么开言！ 媳妇儿那里？ （正旦上，云）妾身梅英是也。 自从秋胡去了，不觉十年光景；我与人家担好水换恶水[4]，养活着俺奶奶。 这几日我奶奶身子有些不快，我恰才在蚕房中来，我可看奶奶去咱。 秋胡也，知你几时还家也呵！ （唱）【正宫端正好】想着俺只一夜短恩情，空叹了千万声长吁气，枉教人道村里夫妻。 撇下个寿高娘，又被着疾病缠身体，他每日家则是卧枕着床睡。 （云）有人道：梅英也，请一个太医[5]看治你那奶奶。 你可怕不说的是也。 （唱）【滚绣球】怕不待要请太医看脉息，着甚么做药钱调治；赤紧的当村里都是些打当的牙槌[6]。 我这几日告天地，愿他的子母每早些儿欢会。 常言道，媳妇是壁上泥皮[7]。 则愿的白头娘，早晚迟疾可[8]；（带云）天啊！ （唱）则俺那青春子，何年可便甚日回？ 信断音稀！ （见卜儿科，云）奶奶，吃些粥儿波。 （卜儿云）媳妇儿，可则一件，虽然秋胡不在家，你是个年小的女娘家，你可梳一梳头，等那货郎儿过来，你买些胭脂粉搽搽脸，你也打扮打扮；似这般蓬头垢面，着人笑你也。 （正旦唱）【呆骨朵】奶奶道，你妇人家穿一套儿新衣袂，我可也直恁般不识一个好弱也那高低。 （带云）秋胡呵！ （唱）他去了那五载十年，阻隔着那千山万水。 早则俺那婆娘家无依倚，更合着这子母每无笆壁[9]。 （卜儿云）媳妇儿，你只待敦葫芦摔马勺哩。 （正旦唱）媳妇儿怎敢是敦葫芦摔马勺？ （云）奶奶道，等货郎儿过来，买些胭脂粉搽搽。 我梅英道，秋胡去了十年，穿的无，吃的无。 （唱）奶奶也，谁有那闲钱来补笊篱[10]！ （李大户同罗、搽旦领鼓乐上，李云）我如今娶媳妇儿去来！ 洞房花烛夜，金榜挂擂槌。 （正旦云）奶奶，门首吹打响，敢是赛牛王社[11]的？ 待你媳妇看一看咱。 （卜儿云）媳妇儿，你看去波。 （正旦做出门见科，云）我道是谁，原来是爹爹和妈妈。 你那里去来？ （罗云）与你招女婿来。 （正旦云）爹爹，与谁招女婿？ （罗云）与你招女婿。 （正旦云）是甚么言语？ 与我招女婿！ （唱）【倘秀才】你将着羊酒呵，领着一火鼓笛。 我今日有丈夫呵，你怎么又招与我个女婿？ 更则道[12]你庄家每葫芦提没见识。 （罗云）孩儿，秋胡死了也。 如今李大户要娶你哩。 （正旦唱）我既为了张郎妇，又着我做李郎妻，那里取这般道理！ （搽旦云）孩儿也，可不道顺父母言，呼为大孝。 你嫁了他也罢。 （正旦唱）【滚绣球】我如今嫁的鸡一处飞[13]，也是你爷娘家匹配。 贫和富是您孩儿裙带头衣食，从早起到晚夕，上下唇并不曾粘着水米，甚的是足食丰衣。 则我那脊梁上寒噤，是捱过这三冬冷；肚皮里凄凉，是我旧忍过的饥，休想道半点儿差迟。 （罗云）你休只管闹，你家婆婆接了红定也。 （正旦云）有这等事？ 我问俺奶奶去。 （见卜儿科，云）奶奶，想秋胡去了十年光景，我与人家担好水换恶水，养活着奶奶；你怎么把梅英又嫁与别人？ 要我这性命做甚么，我不如寻个死去罢！ （卜儿云）媳妇儿，这也不干我事，是你父亲强揣与我红定，是他卖了你也。 （卜儿做哭科）（正旦唱）【脱布衫】他那里哭哭啼啼，我这里切切悲悲。 （做出门科，唱）爹爹也，全不怕九故十亲[14]笑耻。 （罗云）我待和你婆婆平分财礼钱哩。 （正旦唱）则待要停分[15]了两下的财礼。 （罗云）孩儿也，你嫁了他，等我也落得他些酒肉吃。 （正旦唱）【醉太平】爹爹也，大古里不曾吃那些酒食。 （搽旦云）孩儿，俺也要做个筵席哩。 （正旦唱）奶奶也，只恁般好做那筵席。 （李云）小娘子不要多言，你看我这个模样，可也不丑。 （做嘴脸，被正旦打科，唱）把这厮劈头劈脸泼拳捶，向前来，我可便挝挠了你这面皮。 （带云）这等清平世界，浪荡乾坤，（唱）你怎敢把良人家妇女公调戏！ （做见卜儿科，唱）哎呀！ 这是明明的欺负俺高堂老母无存济[16]。 （罗云）嚷这许多做甚么？ 你这生忿[17]忤逆的小贱人！ （正旦唱）倒骂我做生忿忤逆，在爷娘面上不依随。 爹爹也，你可便只恁般下的？ （李云）兀那小娘子，你休闹，我也不辱没着你。 岂不闻鸾凰只许鸾凰配，鸳鸯只许鸳鸯对。 （正旦唱）【叨叨令】你道是鸾凰则许鸾凰配，鸳鸯则许鸳鸯对，庄家做尽庄家势。 （鼓乐响，正旦做怒科，云）你等还不去呵，（唱）留着你那村里鼓儿则向村里擂。 （李云）小娘子，你靠前来，似我这般有铜钱的，村里再没两个。 （正旦唱）其实我便觑不上也波哥，其实我便觑不上也波哥。 我道你有铜钱，则不如抱着铜钱睡！ （罗云）兀那小贱人，比及你受穷，不如嫁了李大户，也得个好日子。 （正旦唱）【煞尾】爹爹也，怎使这洞房花烛拖刀计？ （李云）我这模样，可也不丑。 （正旦唱）我则骂你闹市云阳[18]吃剑贼，牛表牛筋是你亲戚，大户乡头是你相识。 哎！ 不晓事庄家甚官位？ 这时分，俺男儿在那里：他或是皂盖雕轮[19]绣幕围，玉辔金鞍骏马骑，两行公人排列齐，水罐银盆[20]摆的直，斗来大黄金[21]肘后随，箔[22]来大元戎帅字旗；回想他亲娘今年七十岁，早来到土长根生旧乡地，恁时节，母子夫妻得完备，我说你个驴马村夫为仇气，那一个日头儿知他是近的谁，狼虎般公人每拿下伊[23]。 （带云）他道：谁迤逗俺浑家来？ 谁欺负俺母亲来？ （做推李倒科，唱）我可也不道轻轻的便素放了你。 （同卜儿下）（李云）甚么意思，娶也不曾娶的，我倒吃他抢白[24]了这一场，又吃这一跌，我更待干罢！ （诗云）只为洞房花烛惹心焦，险被金榜擂捶打断腰。 （罗、搽旦诗云）这也是你李家大户无缘法，非关是我女儿忒煞会妆么[25]。 （同下）* * *[1] 诗云元剧里庄户人家上场诗多为：段段田苗接远村，太公庄上弄儿孙。 农家只得锄铇（po咆）力，答谢天公雨露恩。 本剧在这里改动第二、第四句，是为了打诨取笑，有意讥讽李大户的。 [2] 扢搭帮或作各扎邦、扢扎帮；本是形容声音的，借喻动作干脆、迅速。 [3] 连不连的眼跳连不连，即连连、不断。 旧时迷信说法：不断眼跳，是将有事情（包括祸事、福事）发生的预兆。 [4] 与人家担好水换恶水为人家挑水，并把人家的脏水挑走；这是旧时出卖劳力的一种方式。 [5] 太医古时为皇家治病的医生称为御医或太医，后来成为对一般医生的敬称。 [6] 打当的牙槌打当，旧时卜卦算命或乡村医生，手执一块圆铜片，敲击出声，作为标志，以引起人的注意。 牙槌，本作衙推，官名；后讹为牙推、牙椎、牙槌。 宋元时代对医卜星相等术士的称呼，这里指医生。 [7] 壁上泥皮封建社会轻视妇女的话。 泥皮，比喻剥落后还可重涂，犹如妻子去后可以更娶一样。 [8] 可痊可，病好了。 [9] 笆壁或作巴鼻、巴臂。 把柄、把握、办法。 [10] 笊篱（zho l照离）用篾织成的漏勺；漉米，或在水里捞东西用的竹具。 [11] 赛牛王社牛王，神名。 赛牛王社，就是在春社的时候，农村中祭祀牛王，迎神赛会。 赛，酬谢神灵，还愿，古时的一种迷信风俗。 [12] 更则道纵使。 [13] 嫁的鸡一处飞古谚语：嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。 这是古时妇女的一种婚姻观。 [14] 九故十亲众多的亲戚朋友。 [15] 停分平分。 [16] 存济或作不存不济。 没有办法，难安置。 [17] 生忿或作生分。 对父母不孝顺，对兄弟不和睦；也有感情疏远的意思。 [18] 云阳云阳，是秦首都北的重镇，重大的罪犯多处决于此。 韩非、李斯等有名人物均因冤屈而被杀于云阳（见《史记秦始皇本纪》及《盐铁论》）。 唐胡曾《咏李斯》诗：直待云阳血满衣。 后来古戏剧小说里就把云阳作为刑场的代词。 [19] 皂盖雕轮六句是推想秋胡已经做了大官，坐车骑马，随从护卫人员手执仪仗，打着帅字旗，出行时的威风景象。 [20] 水罐银盆大官员出行时，卫士所拿的执从物品。 [21] 斗来大黄金肘后随黄金，斗大黄金印的省语，指大官员的金印。 《世说新语尤悔》：周曰：今年杀诸贼奴，当取金印如斗大系肘后。 [22] 箔帘子。 [23] 伊这里作第二人称的代词，即你；指李大户。 与一般作第三人称他不同。 [24] 抢白责备、讥讽。 [25] 妆么故意摆架子，装腔作势。 第三折（秋胡冠带上，云）小官秋胡是也。 自当军去，见了元帅，道我通文达武，甚是见喜，在他麾下，累立奇功，官加中大夫之职。 小官诉说，离家十年，有老母在堂，久缺侍养，乞赐给假还家。 谢得鲁昭公可怜，赐小官黄金一饼[1]，以充膳母之资。 如今衣锦荣归，见母亲走一遭去。 （诗云）想当日哭啼啼远去从军，今日个笑吟吟荣转家门。 捧着这赤资资黄金奉母，安慰了我那娇滴滴年少夫人。 （下）（卜儿上，云）老身秋胡的母亲。 自从孩儿去了，音信皆无。 前日又吃我亲家气了一场，多亏我媳妇儿有那贞烈的心，不肯嫁人。 若是他肯了呵，老身可着谁人侍养？ 媳妇儿今日早桑园里采桑去了。 想他这等勤劳，也则为我老人家来。 只愿的我死后，依旧做他媳妇，也似这般侍养他，方才报的他也。 天气困人，我且去歇息咱。 （下）（正旦提桑篮上，云）采桑去波。 （唱）【中吕粉蝶儿】自从我嫁的秋胡，入门来不成一个活路。 莫不我五行[2]中合见这鳏寡孤独，受饥寒捱冻馁，又被我爷娘家欺负。 早则是生计萧疏，更值着没收成，歉年时序。 【醉春风】俺只见野树一天云，错认做江村三月雨。 也不知是谁人激恼那天公，着俺庄家每受的来苦，苦。 说甚么万种恩情，刚只是一宵缱绻，早分开了百年夫妇。 （云）可来到桑园里也。 （唱）【普天乐】放下我这采桑篮，我拣着这鲜桑树。 只见那浓阴冉冉，翠锦哎模糊。 冲开他这叶底烟，荡散了些稍头露。 （做采桑科，唱）我本是摘茧缫丝庄家妇，倒做了个拈花弄柳的人物。 我只怕淹[3]的蚕饥，那里管采的叶败，攀的枝枯。 （云）我这一会儿热了也，脱下我这衣服来，我试晾一晾咱。 （做晒衣服科）（秋胡换便衣上，云）小官秋胡。 来到这里，离着我家不远，我更改了这衣服。 兀的不是我家桑园！ 这桑树都长成了也。 我近前去，这桑园门怎么开着？ 我试看咱。 （做见正旦科，云）一个好女人也！ 背身儿立着，不见他那面皮，则见他那后影儿，白的是那脖颈，黑的是那头发；可怎生得他回头，我看他一看，可也好那。 哦！ 待我着四句诗嘲拨他，他必然回头也。 （做吟科，诗云）二八谁家女，提篮去采桑。 罗衣挂枝上，风动满园香。 可怎么不听的？ 待我再吟。 （又吟科）（正旦回身取衣服做见，云）我在这里采叶，他是何人，却走到园子里面来，着我穿衣服不迭。 （秋胡做揖科，云）小娘子，支揖[4]。 （正旦惊还礼科，唱）【满庭芳】我慌还一个庄家万福[5]。 （秋胡云）不敢！ 小娘子。 （正旦唱）他不是闲游的浪子，多敢是一个取应[6]的名儒。 我见他便躬着身，插着手，陪言语。 你既读那孔圣之书，（秋胡云）小娘子，有凉浆儿，觅些与小生吃波。 （正旦唱）我是个采桑养蚕妇女，休猜做锄田送饭村姑。 （秋胡云）这里也无人，小娘子，你近前来，我与你做个女婿，怕做甚么？ （正旦怒科，唱）他酩子里[7]丢抹[8]娘一句，怎人模人样，做出这等不君子，待何如？ （秋胡云）小娘子，左右这里无人，我央及你咱。 力田不如见少年，采桑不如嫁贵郎，你随顺了我罢。 （正旦云）这厮好无礼也！ （唱）【上小楼】你待要谐比翼，你也曾听杜宇，他那里口口声声，撺掇先生不如归去。 （秋胡云）你须是养蚕的女人，怎么比那杜宇？ （正旦唱）你道是不比俺那养蚕处，好将伊留住；则俺那蚕老了，到那里怎生发付？ （秋胡背云）不动一动手也不中。 （做扯正旦科，云）小娘子，你随顺了我罢。 （正旦做推科，云）靠后！ （唱）【十二月】兀的是谁家一个匹夫？ 畅好是胆大心粗！ 眼脑[9]儿涎涎邓邓，手脚儿扯扯也那捽捽。 （秋胡云）你飞也飞不出这桑园门去。 （正旦唱）是他便拦住我还家去路，我则索大叫波高呼。 （做叫科，云）沙三，王留，伴哥儿，都来也波！ （秋胡云）小娘子休要叫！ （正旦唱）【尧民歌】桑园里只待强逼做欢娱，唬的我手儿脚儿滴羞蹀躞战笃速[10]。 他便相偎相抱扯衣服，一来一往当拦住。 当也波初，则道是峨冠士大夫，原来是个不晓事的乔男女[11]。 （秋胡背云）且慢者，这女子不肯，怎生是了？ 我随身有一饼黄金，是鲁君赐与我侍养老母的，母亲可也不知。 常言道，财动人心，我把这一饼黄金与了这女子，他好歹随顺了我。 （做取砌末，见正旦科，云）兀那小娘子，你肯随顺了我，我与你这一饼黄金。 （正旦背云）这弟子孩儿无礼也！ 他如今将出一饼黄金来，我则除是恁般。 兀那厮，你早说有黄金不的？ 你过这壁儿来，我过那壁儿看人去。 （秋胡云）他肯了也。 你看人去。 （正旦做出门科，云）兀那禽兽，你听者！ 可不道男子见其金易其过，女子见其金不敢坏其志。 那禽兽见人不肯，将出黄金来，你道黄金这般好用的！ （唱）【耍孩儿】可不道书中有女颜如玉[12]。 （秋胡云）呀！ 倒吃了他一个酱瓜儿[13]！ （正旦唱）你将着金，要买人云雨，却不道黄金散尽为收书。 哎！ 你个富家郎，惯使珍珠，倚仗着囊中有钞多声势，岂不闻财上分明大丈夫？ 不由咱生嗔怒，我骂你个沐猴冠冕，牛马襟裾[14]！ （秋胡云）小娘子，你不肯，我跟你家里去，成就这门亲事，可不好也？ （正旦唱）【二煞】俺那牛屋里，怎成得美眷姻，鸦窠里怎生着鸾凤雏，蚕茧纸难写姻缘簿，短桑科长不出连枝树，沤麻坑养不活比目鱼，辘轴[15]上也打不出那连环玉。 似你这伤风败俗，怕不的地灭天诛。 （秋胡云）小娘子休这等说，你若还不肯呵，我如今一不做二不休，拼的打死你也。 （正旦云）你要打谁？ （秋胡云）我打你。 （正旦唱）【三煞】你瞅我一瞅，黥[16]了你那额颅；扯我一扯，削了你那手足；你汤[17]我一汤，拷了你那腰截骨；掐我一掐，我着你三千里外该流递[18]；搂我一搂，我着你十字阶头便上木驴。 哎！ 吃万剐的遭刑律！ 我又不曾掀了你家坟墓，我又不曾杀了你家眷属。 （秋胡云）这婆娘好无礼也！ 你不肯便罢了，怎么这般骂我？ （正旦提桑篮科，唱）【尾煞】这厮睁着眼，觑我骂那死尸；腆着脸[19]，看我咒他上祖。 谁着你桑园里，戏弄人家良人妇！ 便跳出你那七代先灵，也做不的主。 （下）（秋胡云）我吃他骂了这一顿，我将着这饼黄金，回家侍养老母去也。 （诗云）一见了美貌娉婷，不由的我便动情。 用言语将他调戏，倒被他骂我七代先灵。 （下）* * *[1] 黄金一饼金银铸成饼状叫做饼金或饼银。 《后汉书乐羊子妻传》：羊子尝行路，得遗金一饼。 [2] 五行金木水火土，称为五行。 星相迷信说法：五行相生相克，关系着人的命运好坏。 [3] 淹留滞、迟延（指停留的时间长了）。 [4] 支揖即作揖、拜揖，旧时对人敬礼的一种仪式。 [5] 万福旧时妇女向人行礼时，口称万福，表示祝福之意。 [6] 取应应试，参加科举考试。 [7] 酩子里突然地、平白地。 [8] 丢抹羞臊；一作抹，或倒作抹丢，义同。 [9] 眼脑儿或作眼老，即眼睛；脑儿，语尾助词，无义。 [10] 战笃速因寒冷或惊慌而颤动的样子，现在口语叫做哆嗦。 [11] 乔男女乔，矫饰、狡狯、作伪。 男女，犹言家伙。 乔男女，坏家伙。 [12] 书中有女颜如玉古语：书中自有黄金粟，书中自有颜如玉。 [13] 酱瓜儿一种咸菜。 吃酱瓜儿，犹云吃了咸盐（闲言）；现在北京话还有这种说法。 这是谐音格，咸盐谐闲言；意谓受了梅英的闲言闲语的嘲骂。 [14] 沐猴冠冕，牛马襟裾猕猴戴帽，牛马穿衣；但仍旧是禽兽。 即衣冠禽兽之意。 [15] 辘轴即辘轳车，也叫陶车，制陶瓷的一种机械：转盘安装在直立的转轴上端，将泥料装放在回旋的转盘中间，用手工摹制成形。 [16] 黥（qnɡ晴）古代的一种肉刑：用刀在脸颊上刻字，再涂上黑色，使它永远不能磨灭掉。 [17] 汤挨、碰、接触。 [18] 流递即徒刑；流放到荒远地区充军。 [19] 腆着脸厚脸皮，不顾羞耻；现在口语中还有这种说法。 第四折（卜儿上，诗云）朝随日出采柔桑，采到将中不满筐；方信遍身罗绮者，从来不是养蚕娘。 老身秋胡的母亲便是。 我媳妇儿采桑去了，这早晚怎生不见回家也？ （秋胡冠带引祗从上，云）小官秋胡。 来到此间，正是自家门首，不免径入。 母亲，你孩儿回来了也。 （卜儿惊问云）官人是谁？ （秋胡云）则你孩儿，便是秋胡。 （卜儿云）孩儿，你得了官也！ 则被你想杀老身也！ （秋胡送金科，云）母亲，你孩儿得了官，现做中大夫之职，鲁君着我衣锦还乡，赐一饼黄金，奉养老母。 （卜儿云）孩儿，这数年索是辛苦也，（秋胡云）母亲，梅英那里去了？ （卜儿悲科，云）孩儿，你去了十年光景，若不是你这媳妇儿养活我呵，这其间饿杀老身多时也。 今日梅英到桑园里采桑去了。 （秋胡云）母亲，梅英往那里去了？ （卜儿云）他采桑去了，这早晚敢待来也。 （秋胡云）嗨！ 适才桑园里逗的那个女人，敢是我媳妇么？ 他若回来时，我自有个主意。 （正旦慌上，云）走，走，走！ （唱）【双调新水令】若不是江村四月正农忙，扯住那吃敲才，决无轻放。 第一来怕鸦飞天道黑，第二来又则怕蚕老麦焦黄。 满目柔桑，一片林庄，急切里没个邻里街坊，我则怕人见，甚勾当。 （云）俺家又不是会首大户，怎么门前拴着一匹马？ 我把这桑篮儿放在蚕房里，我试看咱。 这弟子孩儿[1]无礼也！ 他桑园里逗引我，是我不肯，他公然赶到我家里来也。 （唱）【甜水令】这厮便倚强凌弱，心粗胆大，怎敢来俺庄上？ 不由的忿气夯[2]胸膛。 我这里便破步撩衣[3]，走向前来，揝住罗裳。 咱两个明有官防。 （做扯秋胡科云）（卜儿云）媳妇儿，你休扯他，他是秋胡来家了也。 （正旦放手科，唱）【折桂令】呀！ 原来是你曾参[4]衣锦也还乡。 （做出门叫秋胡科，云）秋胡，你来！ （秋胡云）梅英，你唤我做甚么？ （正旦云）你曾逗人家女人来么？ （秋胡背云）我决撒[5]了也！ 则除是这般。 梅英，我几曾逗人来？ （正旦唱）谁着你戏弄人家妻儿，迤逗人家婆娘！ 据着你那愚滥[6]荒唐，你怎消的那乌靴象简，紫绶金章？ 你博的个享富贵，朝中栋梁，（带云）我怎生养活你母亲十年光景也？ （唱）你可不辱没杀受贫穷堂上糟糠。 我捱尽凄凉，熬尽情肠，怎知道为一夜的情肠，却教我受了那半世儿凄凉。 （卜儿云）媳妇儿，你来。 （正旦同秋胡见卜科）（卜儿云）媳妇儿，鲁君赐我孩儿一饼黄金，侍养老身，这十年间多亏了你，将这黄金我酬谢你，收了者。 （正旦云）奶奶，媳妇儿不敢要，留着与奶奶打簪儿戴。 （做出门科，云）秋胡，你来！ （秋胡云）你又唤我做甚么？ （正旦唱）【乔牌儿】你做贼也呵，我可拿住了赃。 哎！ 你个水晶塔[7]便休强，这的是鲁公宣赐与个头厅相[8]，着还家来侍奉你娘。 （云）假若这黄金若是别人家妇女呵，（唱）【豆叶黄】接了黄金，随顺了你才郎，也不怕高堂饿杀了你那亲娘。 福至心灵，才高语壮，须记的有女怀春[9]诗一章。 我和你细细斟量，可不道要我桑中，送咱淇上[10]。 （云）秋胡，你可曾逗人家妇人来么？ （秋胡云）你好多心也！ （正旦唱）【川拨棹】那佳人可承当，（做拿桑篮科，唱）不俫[11]，我提篮去采桑。 空着我埋怨爹娘，选拣东床，相貌堂堂，自一夜花烛洞房，怎堤防这一场。 【殿前欢】你只待金殿里锁鸳鸯，我将那好花输与你个富家郎。 耽着饥每日在长街上，乞些儿剩饭凉浆，你与我休离纸半张。 （秋胡云）你怎么问我讨休书来？ （正旦唱）早插个明白状，也留与傍人做个话儿讲，道女慕贞洁，男效才良[12]。 （卜儿云）秋胡，你为甚么这般吵闹？ （秋胡云）母亲，梅英不肯认我哩！ （卜儿云）媳妇儿，你为甚么不认秋胡那？ （正旦云）秋胡，你听者：贞心一片似冰清，郎赠黄金妾不应；假使当时陪笑语，半生谁信守孤灯？ 秋胡，将休书来！ 将休书来！ （秋胡云）梅英，你差矣！ 我将着五花官诰，驷马高车，你便是夫人县君，怎忍的便索休离去了也？ （正旦唱）【雁儿落】谁将这五花官诰[13]汤？ 谁将这霞帔金冠望？ （带云）便有呵，（唱）我也则牢收箱柜中，怎敢便穿在咱身躯上。 【得胜令】呀！ 又则怕风动满园香。 （李大户同罗、搽旦、杂当上，李云）他受了我红定，倒被他抢白一场，难道便罢了？ 我如今带领了许多狼仆，抢亲去也！ （罗、搽旦云）今日是个好日辰，我和你抢他娘去。 （做见科，云）兀的不是我女儿梅英？ （正旦唱）走将来雪上更加霜。 早是俺这钓鳌客[14]咱不认，哎！ 你个使牛郎[15]休更想。 （秋胡喝云）兀那厮，你来我家里做甚么？ （李惊云）呀！ 元来他做了官，不是军了也！ 我闻知你衣锦荣归，特来贺喜。 （罗、搽旦云）呸！ 这等，你说他死了也。 （李云）他不死，倒是我死。 （秋胡云）元来那厮假捏流言，夺人妻女。 左右，与我拿下，送到钜野县去，问他一个重重罪名。 （祗从做缚科）（李云）这也不是我的主意，就是你的岳翁、岳母欠了我四十石粮食，将他女儿转卖与我的。 （秋胡云）这等，一发可恶。 明明是广放私债，逼勒卖女了。 左右，你去与县官说知，着重责四十板，枷号[16]三个月，罚谷一千石，备济饥民，毋得轻纵者！ （祗从云）理会的。 （李云）一心妄想洞房春，谁料金榜擂槌有正身。 （罗、搽旦云）我们也没嘴脸[17]在这里，不如只做送李大户到县去，暗地溜了。 （诗云）如今且学乌龟法，只是缩了头来不见人。 （同下）（卜儿云）媳妇儿，你若不肯认我孩儿呵，我寻个死处。 （正旦唱）唬的我慌忙则这小鹿儿在心头撞，有的来商也波量。 （云）奶奶，我认了秋胡也。 （卜儿云）媳妇儿，你认了秋胡，我也不寻死了。 （正旦云）罢罢罢！ （唱）则是俺那婆娘家不气长[18]。 （卜儿云）媳妇儿，你既认了，可去改换梳洗，和秋胡孩儿两个拜见咱。 （正旦下，改扮上，同秋胡先拜卜儿，次对拜科）（正旦唱）【鸳鸯煞】若不为慈亲年老谁供养，争些个夫妻恩断无承望。 从今后卸下荆钗，改换梳妆。 畅道百岁荣华，两人共享。 非是我假乖张[19]，做出这乔模样；也则要整顿我妻纲；不比那秦氏罗敷[20]，单说得他一会儿夫婿的谎。 （秋胡云）天下喜事，无过子母完备，夫妇谐和。 便当杀羊造酒，做个庆喜筵席。 （词云）想当日刚赴佳期，被勾军蓦地分离，苦伤心抛妻弃母，早十年物换星移。 幸时来得成功业，着锦衣脱去戎衣。 荷君恩赐金一饼，为高堂供膳甘肥。 到桑园糟糠相遇，强求欢假作痴迷；守贞烈端然无改，真堪与青史标题。 至今人过钜野，寻他故老，犹能说鲁秋胡调戏其妻。 题目 贞烈妇梅英守志正名[21] 鲁大夫秋胡戏妻* * *[1] 弟子孩儿弟子，指妓女；源于唐玄宗梨园弟子之称。 弟子孩儿，詈词；意谓妓女养的，犹今语：婊子养的。 [2] 夯（hānɡ行阴平）建筑时，用木桩捶地，使基坚实，叫做夯地。 引申为生气的时候气塞、气堵的意思。 [3] 破步撩衣撩起衣裳、快步向前，表示向人争斗的姿态。 [4] 曾参春秋时鲁国人，事奉父母非常孝顺。 这里说他衣锦还乡，是借用的话，他没有作过官。 这里是反话。 [5] 决撒有败露、识破、被戳穿、破裂等义。 [6] 愚滥或作馀滥。 愚，愚笨。 滥，行为不检点。 愚滥，又笨又坏，詈词。 [7] 水晶塔外表通彻透亮，而里面坚固阻塞；比喻人外表聪明，心里糊涂。 [8] 头厅相或作头庭相。 指宰相，大官。 [9] 有女怀春《诗经召南野有死麕》：有女怀春，吉士诱之。 是歌咏男女相爱的诗。 这里偏重在吉士诱之句，指秋胡在桑园里挑引她的事。 [10] 桑中、淇上《诗经鄘风桑中》：期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。 也是歌咏男女相爱的诗。 桑中、上宫、淇上，都是他们约会欢聚的地方。 [11] 不用在转折时的语气，或加紧语气的一种语助词。 [12] 女慕贞洁，男效才良梁周兴嗣《千字文》中的两句话；意谓：女的应该贞洁，男人应该才良。 [13] 五花官诰封建时代，皇帝封赐给官员妻子封号的诰命状，上面印有五朵花纹。 [14] 钓鳌客李白去拜访宰相，自称海上钓鳌客李白（见《侯鲭录》六）。 这里指秋胡。 [15] 使牛郎使牛人，如说放牛娃，旧指贱役。 [16] 枷号旧时刑法：用木枷套在罪犯的颈上，标明罪状，号令示众，叫做枷号。 [17] 嘴脸面目，脸面。 [18] 不气长不争气，气短。 [19] 乖张性格执拗、孤僻、不随顺、不谐和，犹云乖戾。 [20] 罗敷古乐府诗《陌上桑》里的女主角。 她采桑时，遇见一个官员调戏她，想用车子把她载回家。 她说：使君自有妇，罗敷自有夫。 于是故意把自己的丈夫的相貌和官职夸说了一番，拒绝了那个官员的请求。 [21] 题目正名贾本《录鬼簿》题目作：采桑女梅英诉恨；正名作：贤大夫秋胡戏妻。 发布时间：2025-04-28 16:22:41 来源：班超文学网 链接：https://www.banceo.com/article/6165.html