首页 / 新庵译屑 / 吴趼人

《新庵译屑》序

2025-06-14 15:55 新庵译屑

初,余以彭君伴渔之介绍,获交周子桂笙,日惟以商榷文字为事。厥后交愈益密,情愈益深,日惟以道义相劝勉,以知识相交换,商榷文字一事,转视为偶然之举矣。顾桂笙虚怀若谷,相交达十年,片言只字,必出以相质证。于是余二人之交谊,与夫互相期望之心,反为之而掩。此余不得不急白之于知我及桂笙者也。去冬,同乡君子组织旅沪广志小学校成,交推余主持其事。于是日与二三同事研究教育之道,舍学校而外,几无复涉足之处,坐是与桂笙疏。戊申八月,桂笙以此卷来,嘱为编次。检阅一过,则皆桂笙以前所译,散见于各杂志者,至是纂为一编,意将不欲自负其迻译之劳,藉是以问世者也。窃谓文章一道,大之可以惊天地,泣鬼神,寿世而不朽;次焉者,亦可以动魂魄,震耳目,以为救世之助。寿世之文,如昔贤著撰者无论矣;即救世之文,如时彦之发皇议论,警醒一切者,以之灾梨祸枣,或犹可见谅于君子。而桂笙所译此编为何如文也?其文则鸟语蛩鸣,其技则雕虫篆刻,顾犹鳃鳃然敝帚自珍,而余复为之序之,抑何所就者浅且隘也?呜呼!此岂桂笙之初志也者!此岂余与桂笙互相期望之初志也哉!天地虽宽,侧身无寄,茫茫人海,道大难容。庄生之著《南华》,屈子之作《离骚》,岂好为谲异违世之谈邪?毋亦愤世嫉俗,借以喷薄其胸中之积忿耳。世之读此书者,其知桂笙之为人哉。戊申仲秋南海吴沃尧趼人氏序。

《新庵译屑》,九十题九十四篇。署“上海新庵主人译述”。光绪三十四年八月(1908年9月),吴趼人应周桂笙(即新庵主人)之请,为之编辑并作序。并将周桂笙原为《知新室新译丛》所写《弁言》置于卷首。但当时并未以单行本出版。吴趼人去世后,周桂笙大约又增加了若干篇目,计得九十题九十四篇,与其所著《新庵随笔》合编为一册,合称《新庵笔记》,其中卷一、卷二为《新庵译屑》上、下,卷三、卷四为《新庵随笔》上、下,并增任堇《序》一篇,于1914年8月由上海古今图书局出版。 《新庵译屑》所收作品来自四个部分: (一)《知新室新译丛》,共计二十篇,全部入选《新庵译屑》。 (二)《新庵译萃》,共计六十七篇,入选《新庵译屑》者五十九篇。 (三)《自由结婚》,同题四篇,均入选《新庵译屑》。 (四)散作十题十一篇,除《俭德》一篇选自《新庵随笔》外,未见在报刊上发表,可能是周桂笙新增译作。 在《新庵译屑》九十题九十四篇译作中,吴趼人加评者三十二篇。此外,原《新庵译萃》中有一篇《欧洲糖市》,也附吴趼人的评语,而《新庵译屑》漏收,今为之补入。如此,《新庵译屑》总计为九十一题九十五篇,其中吴趼人加评者三十三篇。

猜你喜欢

  • 附录旧作:驳袁子才《论语解》

    古文简略,不易得解。后人每以臆见解书,各执一说,几成聚讼,而卒不得一真解。遂使学者转无所宗向,而文义益晦矣。尝读袁子才《论语解》,谓:孔子仅许颜子以三月不违仁,其他如陈文子、令尹子文皆不许也。至于管仲..

    48 趼呓外编 2025-06-18
  • 《趼呓外编》序

    丁酉戊戌间,闭户养疴,无所事事。时朝廷方议变法,士大夫奔走相告,顾盼动容。久已不欲出外酬应,日惟取阅报纸,藉知外事。暇则自课一篇,遣此长日,积久成帙,自署为《趼呓外编》。盖当有《内编》一帙,专辨理性之..

    49 趼呓外编 2025-06-18
  • 附识

    按:此本向有传抄,脍炙人口,而大同小异。外有太师挚适齐章平话一篇,已借入《桃花扇》中。盖木皮先生以前代逸民,愤结于中,隐姓埋名,一鼓一板,邀游城市街巷间,信口成文:与屈子《离骚》、腐迁《史记》同一抑郁..

    39 贾凫西鼓词 2025-06-18
  • 原跋

    木皮者,鼓板也,嬉笑怒骂之具也。崇祯末年,先生以明经传家,为县令,迁部郎。鼎革后,高尚不出。行年八十,笑骂不休。自曲阜移家滋阳,闭门著书数十卷。木皮子之嬉笑怒骂,有愤心矣,乡人多不解。有沛县阎古古、诸..

    40 贾凫西鼓词 2025-06-18
  • 正文

    论地谈天,讲王说伯,第一件不要支离不经,第二件不要荒唐无味:言言都是药石,事事可作鉴戒。那刚胆的人,听说那忠臣孝子,也动一番恻隐。那婆心的人,听说那奸妄邪淫,也起一番嗔怒。即如荆轲报仇,田横死节,讲到..

    33 贾凫西鼓词 2025-06-18
  • 原序二

    余之序贾先生《鼓词》在乾隆元年丙辰秋也。逾年七月二十三日,复为论述其意,偶以新病,屏笔墨者二十有四时,既愈而后卒其事。盖文不加点,难免刺谬,而词以达情,不避指摘,爱复为之序曰:文章之来,邈矣远哉,其端..

    50 贾凫西鼓词 2025-06-18
  • 原序一

    山不可摇,云雾宣其气:海不可量,潮沙泄其机。山海尚有不平之积,而况人之食味、别声、被色而生者哉!当其寂处阒然,如蚕斯缚,如蠕斯奋,悲喜交集,曲折万端。洎乎应感起物,心术形焉,蚩蚩者随起而灭,稍有聪明,..

    37 贾凫西鼓词 2025-06-18
  • 《贾凫西鼓词》序

    呜呼!风云扰扰,变态万千,人海茫茫,乱评黑白。成者王侯败者贼,乃史家不二之法门:诛其君而吊其民,为奸雄欺人之饰语。通鉴驮?史籍驮?吾一往复斯言,而不敢尽信也。而况时势变迁,竞争剧烈,谬妄之说,因而从生..

    52 贾凫西鼓词 2025-06-18
  • 第五章纵游豫林下得奇逢姿娇憨言中藏谜语

    二人言罢,遂赋归来。安生满腹牢骚,郁郁无所发泄,乃假寐永叹。一夕无话。至翌晨,天方破晓,明尚不能辨掌纹。虽鸡鸣而起,孳孳为利者,如农家野老、贾夫贩妇之流,尚未工作往来于田野间,而安生以五内焦躁故,不能..

    51 情中情 2025-06-18
  • 第二章小登临正言论生计闻艳色戏语结婚姻

    英之南有公园,邻海岸,地佳甚,为都人士游宴之区,一时裙屐往来,络绎不绝。时维四月,天气清朗,半晴半阴,树木交萦,葱葱然翠芽怒苗。群鸟飞来,操音林表,以娱游人耳目。时日光微透,空气渐疏,名花盛开,罨列左..

    26 情中情 2025-06-18
  • 第一章甘冒险少女访知音送远行老人挥别泪

    羞沈那者,意大利女儿也。幼失怙,美丰仪而尤深于情,虽毛嫱、西子,温柔不过之。当羞沈那二十二岁诞期,有名康忒达者,为羞沈那幼时褓人也,及期康忒达以羞沈那已笄,曰:吾代庖之责,可以拱手称谢矣。乃称觞以宴羞..

    32 情中情 2025-06-18
  • 吴序

    周子桂笙,余之爱友,亦余之畏友也。余旅居上海,忝承时流,假以颜色,许襄日报笔政,周子辄为赞助焉。此篇盖即借以塞空白者也。既入报纸,则零断散失,不复成章。爱编次之,重付剞劂,氏此编周子自序已尽其言,余无..

    26 新庵谐译 2025-06-14

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制