二十二、舟楫竞渡争采杂药

2025-08-21 14:35 荆楚岁时记译注

[原文]

是日，竞渡，采杂药。

按五月五日竞渡，俗为屈原投汨罗日，伤其死，故并命舟［楫戈］以拯之。舸舟取其轻利谓之飞凫，一自以为水军，一自以为水马。州将及士人悉临水而观之。邯郸淳《曹娥碑》云：五月五日，时迎伍君逆涛而上，为水所淹。斯又东吴之俗，事在子胥，不关屈平也。《越地传》云起于越王勾践，不可详矣。

是日竞采杂药。《夏小正》：此月蓄药，以蠲除毒气。

[译文]

五月初五这天，举行划船比赛，采摘各种各样的药草。

按语：五月初五日赛船，这个风俗是因为屈原在这一天投汨罗江自杀，老百姓哀怜他的去世，所以都用船只去搭救他。比赛的船取它行驶轻快，称为飞凫(比赛的双方)一个自认为是水上兵车，一个自认为是水上骏马。州郡长官和有身分的人都到水边观看比赛。

邯郸淳的《曹娥碑》记载：五月五日(正是曹娥的父亲)迎接波神伍子胥沿江而上，被水淹死的日子。这又是东吴的风俗，事情是说的伍子胥，与屈原没有关系。《越地传》说：这个风俗起源于越王勾践，那就搞不清楚了。

这一天争相采摘各种药草。《夏小正》说：五月聚积草药，用来除去毒气。

南朝梁宗懔撰。《四库全书·史部·地理类三》、《四部备要 ·史部》及《旧小说 ·甲集》等均有收录。今存1卷,湖北人民出版社1985年2月译注出版。宗懔字元懔,江陵 (今属湖北)人。先仕萧梁,后入北周,官拜车骑大将军、仪同三司。有集20卷。《荆楚岁时记》为其代表作。它是保存最为完整的一部古代记录楚地岁时节令、风物故事的笔记体散文,凡37条。在每一条目之下,“正文”简述节令时俗,“按语”说明某一时俗的来龙去脉,引用经典俗传达68部计80多处。体例以时为序 (即从元旦至除夕)。就其反映的内容来分,大致可以概括为七大类:(1)事件与人物。(2) 农事、生产。(3) 防病、治病及卫生。(4)祭祀祖神。(5)爱情、婚姻和家庭。(6)文娱、体育及旅游活动。(7)迎新去恶。文字清新、流畅,有些记述还引用了不少诗人骚客的名言精语,诵读起来文学性甚浓。该书的另一显著特点是它保存了一些古代的神话和传说以及古代的医药和文体活动等社会情况,为后人研究提供了难得的资料。

二十二、舟楫竞渡争采杂药

猜你喜欢

三十七、守岁酣饮送旧迎新

三十六、老叟妇妪游戏藏［钅句］

三十五、祭祀灶神宰杀黄羊

三十四、击鼓戴胡傩舞逐疫

三十三、［卤咸］菹菁葵醒酒所宜

三十二、荆有黍［月霍］北有麻羹

三十一、野游登高佩茱饮菊

三十、朱水点额饷遗眼囊

二十九、僧尼道俗盂兰盆会

二十八、结［纟采］穿针乞求巧幸

二十七、牵牛织女聚会赋情

二十六、伏日汤饼名曰辟恶

二十五、取菊为灰以止麦蠹

二十四、新竹箬叶节日裹粽

二十三、系丝辟瘟取鸲令语

二十一、采艾悬门斗草游戏

二十、俗称恶月禁忌上屋

十九、布谷声声犁把上岸

十八、鼠麴和粉以厌时气

十七、江渚池沼曲水流杯

二十二、舟楫竞渡 争采杂药

二十一、采艾悬门 斗草游戏

二十三、系丝辟瘟 取鸲令语

猜你喜欢

微信分享

二十二、舟楫竞渡争采杂药

二十一、采艾悬门斗草游戏

二十三、系丝辟瘟取鸲令语