小引

客瞥書頟。訝曰世𢟯譾劣。人匪晻曖。僉知。先生譯兹。毋乃虛營。答曰。世譾誠然。克振拔者幾。聖經云。眾人竟敗。靈目悉眯。鮮哉冀明厥行。詎云虛營。幾欲操觚。獲篤瑪大賢書。覼縷厥理。若翫茲書。明悟頓啟。愛欲翛發。洞世醜。曰。輕世。且讀貴若寶礦。亦曰金書。翫而弗斁。貧兒暴富。無庸蒐廣籍也。統括四卷。若鍼南指。示人遊垚弗舛。初導興程。冀人改愆。卻舊徙新識己。次導繼程。棄俗幻樂。飫道真滋。始肄默工。次又導終程。示以悟入默想。已精求精。末則論主聖體。若庀豐宴福。善士竟程。爲程工報。兹四帙大意也。書理夷而奇。咀而愈味。但人攻㪁攲。或宖遵誡。或強希聖。雖趣志人殊。然知翫僉裨。是書奚可少哉。昔賢歷囘囘邦。王延觀國寶。旣閱羣書藏。出兹書曰。知是書耶。賢曰。兹乃聖教神書。王不從。焉用。王曰。寡人寶聚皆貴。茲書厥極。葢寶外餙。是書內餙。欽哉。西士讚厥益曰。人或攖疑。或罹患。罔策決脫。若應手攤書。卽獲決脫。厥效神哉。又擬曰。經記、昔主自空命降滋味謂瑪納。因字教眾。奇矣其奇。味雖惟一。公含諸味。人貪某味。瑪納卽應。書惟一。諸德之集。自逞之抑。自諉之勗。失心之望。怠靈之策。妄豫之禁。虛恐之釋。惡德之阻。善德之進。靈病之神劑也。自天降臨瑪納。信乎。諸會士日覽。貲若神粻。是故譯之。友法茲探驗。靈徤。蒙裨奢矣。

極西陽瑪諾識

四卷，明末耶稣会士阳玛诺，以尚书谟诰体，译耿稗思修士十五世纪初所著灵修文集De Imitatione Christi，取名《轻世金书》，朱宗元为之校订。这是一本系统俨然的天主教灵修小品集，基督新教阅者亦伙。阳玛诺中译成书的时间大约是一六四○年(崇祯十三年)，距清军入关尚有四年。内文依1923年上海土山湾印书馆重刊本。书后序录自法国国家图书馆所藏抄本。耿稗思一书，中译以此为最早，后来亦有多种中译本，书名有作《遵主圣范》、《师主篇》等。新教之广学会亦曾翻译出版，于不合新教教义处略为删削。