十一
居民裏面最聰明的人們，對於這些一切，到底也想了起來了
「這是怎麽的呀？看來看去，都只有十六個！」
費盡了思量之後，於是決定道
「這都因爲我們這里沒有人才的緣故。我們是必須設立一種完全超然的，居一切之上，在一切之前的中央思索機關的，恰如走在緜羊們前面的公山羊一樣」
有誰反對了
「朋友們，但是，許多中心人物，我們不是已經夠受了嗎？」
不以爲然。
「那一定是帶着俗務的政治那樣的東西罷？」
先前的那人也不弱
「是的，沒有政治，怎麽辦呢，况且這是到處都有的！我自然也在這麽想牢監滿起來了，徒刑囚監獄也已經塞得一動都不能動，所以擴張權利，是必要的」
但人們給他注意道
「老爺，這是意德沃羅基呀，早是應該拋弃的時候了！必要的是新的人，別的什麽也不要」
於是立刻遵照了聖師的遺訓裏所教的方法，開手來創造人。把口水吐在地上，揑起來，拌起來，弄得泥土一下就糟到耳朶邊。然而結果簡直不成話。爲了那揣惴然的熱心，竟把地上的一切好花踏爛，連有用的蔬菜也滅絕了。他們雖然使着勁，流着汗，要弄下去，但因爲沒本領，所以除了互相責備和胡說八道以外，一無所得。他們的熱心終於使上蒼發了怒起旋風，動大雷，酷熱炙着給狂雨打溼了的地面，空氣裏充滿了悶人的臭味喘不了氣！
但是，時光一久，和上蒼的糾紛一消散，看哪，神的世界裏，竟出現了新的人！
誰都大歡喜，然而唉唉，這暫時的歡喜，一下子就變成可憐的窘急了。
爲什麽呢？因爲農民的世界裏一有新人物發生，他就忽然化爲精明的商人，開手來工作，零售故國，四十五戈貝克起碼。到後來，就全盤賣掉了，連生物和一切思索機關都在內。
在商人的世界裏，造出新人來他就是生成的墮落漢，或者有官氣的。在貴族的領地裏是像先前一樣，想擠淨國家全部收入的人物在抽芽；平民和中流人們的土地上呢，是像各式各樣的野薊似的，生着煽動家，虛無主義者，退嬰家之類。
「但是，這樣的東西，我們的國度裏是早就太多了的！」聰明的人們彼此談論着，眞的思索起來了
「我們承認，在創造技術上，有一種錯誤。但究竟是怎樣的錯誤呢？」
在坐着想，四面都是爛泥，跳上來像是海裏的波浪一樣，唉唉，好不怕人！
他們這樣的辯論着
「喂，舍列台萊拉甫羅維支，你口水太常吐，也太亂吐了」
「但是，尼可爾生盧啓文，你吐口水的勇氣可還不夠哩」
新生出來的虛無主義者們，却個個以華西加蒲思拉耶夫[註 1]自居，蔑視一切，嚷叫道
「喂，你們，菜葉兒們！好好的幹呀，但我們，來幫你們的到處吐口水」
於是吐口水，吐口水
全盤的憂鬱，相互的憤恨，還有爛泥。
這時候，夏謨林中學的二年級生米佳科羅替式庚逃學出來，經過這里了，他是有名的外國郵票搜集家，縛號叫作「鋼指甲」。他走過來，忽然看見許多人坐在水窪裏，吐下口水去。並且還好像正在深思着什麽事。
「年紀不小了，却這麽髒！」少年原是不客氣的，米佳就這麽想。
他凝視了他們，看可有教育界的分子在裏面，但是看不出，於是問道
「叔父們，爲什麽都浸在水窪裏的呀？」
居民中的一個生了氣，開始辯論了
「爲什麽這是水窪！這是象徵着歷史前的太古的深池的！」
「但你們在做什麽呢？」
「在要創造新的人！因爲你似的東西，我們看厭了」
米佳覺得有趣。
「那麽，造得像誰呢？」
「這是什麽話？我們要造無可比擬的走你的罷！」
米佳是一個還不能獻身於宇宙的神祕之中的少年，自然很高興有這機會，可以參與這樣的重要事業，於是直爽的勸道
「創造三隻脚的罷！」
「爲什麽呢？」
「他跑起來，樣子一定是很滑稽的」
「走罷，小傢伙！」
「要不然，有翅子的怎麽樣？這很好！造有翅子的罷！那麽，就像《格蘭特船長的孩子們》裏面的老鵰一樣，他會把教師們抓去。書上面說，老鵰抓去的並不是教師，但如果是教師，那就更好了」
「小子！你連有害的話都說出來了！想想日課前後的禱告罷」
但米佳是喜歡幻想的少年，漸漸的熱中了起來
「教師上學校去。從背後緊緊的抓住了他的領頭，飛上空中的什麽地方去了。什麽地方呢，那都一樣！教師只是蹬着兩隻脚，教科書就這樣的落下來。這樣的教科書，就永遠尋不着」
「小子！要尊敬你的長輩！」
「教師就在上面叫他的老婆別了，我像伊里亞和遏諾克一樣，昇天了；老婆那一面，却跪在大路中間，哭哩哭哩，我的當家人呀，教導人呀！」
他們對這少年發了怒。
「滾開！這種胡說八道，沒有你，也有人會說的，你還太早呢！」
於是把他趕走了。米佳逃了幾步，就停下來想，詢問道
「你們眞的在做麽？」
「當然」
「但是做不順手嗎？」
他們煩悶地歎着氣，說
「唔，是的。不要來妨害，走罷」
米佳就又走遠了一些，伸伸舌頭，使他們生氣。
「我知道爲什麽不順手！」
他們來追少年了，他就逃，但他們是熟練了驛站的飛脚的人物，追到了，立刻拔頭髮。
「嚇，你爲什麽得罪長輩的？」
米佳哭着懇求說
「叔父們我送你們蘇丹的郵票我有臨本的還送你們小刀」
但他們嚇唬着，好像校長先生一樣。
「叔父們！眞的，我從此不再搗亂了。但我實在也看出了爲什麽造不成新的人」
「說出來」
「稍稍鬆一點」
放鬆了，但還是揑住着兩隻手。少年對他們說道
「叔父們！土地不像先前了！土地不中用了，眞的，無論你們怎樣吐口水，也什麽都做不出來了！先前，上帝照着自己的模樣，創造亞當的時候，所謂土地，不是全不爲誰所有的嗎？但現在却都成了誰的東西。哪，所以，人也永遠是誰的所有了這問題，和口水是毫無關係的」
這事情使他們茫然自失，至於將揑住的兩隻手放開。米佳趁勢逃走了。逃脫了他們之後，把拳頭當着自己的嘴，駡着
「這發紅的科曼提人！伊羅可伊人！」
然而他們又一致走進水窪裏，坐了下來，他們中間的最聰明的一個說
「諸位同事，自做我們的事罷！要忘記了那少年，因爲他一定是化了裝的社會主義者」
唉唉，米佳，可愛的人！
譯者註
1 苻拉迪彌爾大公時代的英雄。譯者。
(苏联)M.高尔基著，鲁迅译。于1912年-1917年间陆续发表，1918年结集出版单行本。鲁迅从日译本转译，于1934年9月至1935年4月间译出九篇，以“邓当世”的笔名陆续发表于《译文》月刊；后七篇则因“得检查老爷批云意识欠正确”，未能继续刊登，后来与已发表过的九篇同印入单行本，1935年8月刊行。“这《俄罗斯的童话》，共有十六篇，每篇独立，虽说‘童话’，其实是从各方面描写俄罗斯国民性的种种相，并非写给孩子们看的。发表年代未详，恐怕还是十月革命前之作，今从日本高桥晚成译本重译，原在改造社版《高尔基全集》第十四本中。”第二回，对于第三篇，又有这样的《后记》两段。“《俄罗斯的童话》里面，这回的是最长的一篇，主人公们之中，这位诗人也是较好的一个，因为他终于不肯靠装活死人吃饭，仍到葬仪馆为真死人出力去了，虽然大半也许为了他的孩子们竟和帮闲‘批评家’一样，个个是红头毛。我看作者对于他，是有点宽恕的，——而他真也值得宽恕。