十五

古時候，也很有名的夏謨林市裏，有一個叫作米開式加的侏儒。他不能像樣的過活，只活在汙穢和窮苦和衰弱裏。他的周圍流着不潔，各種妖魔都來戲弄他，但他是一個頑固的沒有决斷力的懶人，所以頭髮也不梳，身子也不洗，生着蓬蓬鬆鬆的亂髮，他向上帝訴說道

「主呵，主呵！我的生活是多麽醜，多麽髒呵！連猪也在冷笑我，主呵，您忘記了我了！」

他訴說過，暢暢快快的哭了一通，躺下了，他幻想着

「妖魔也不要緊，只要給我一點什麽小改革，就好了，爲了我的馴良和窮苦！給我能夠洗一下身子，弄得漂亮些」

然而妖魔却更加戲弄他了。在未到「吉日良辰」之前，總把實行自然的法則延期，對于米開式加，每天就總給他下面那樣之類的簡短的指令

「應沈默，有違反本令者，子孫七代，俱受行政上之撲滅處分。」

或者是

「應誠心愛戴上司，有不遵本令者，處以極刑。」

米開式加讀着指令，向周圍看了一轉，忽然記得了起來的是夏謨林市守着沈默，特力摩服市在愛上司，在服爾戈洛，是居民彼此偷着別人的草鞋。

米開式加呻吟了

「唉唉！這又是什麽生活呢？出點什麽事才好」

忽然間，一個兵丁跑來了。

誰都知道，兵爺是什麽都不怕的。他把妖魔趕散了，還推在暗的堆房和深的井裏，趕在河的冰洞裏。他把手伸進自己的懷中，拉出約莫一百萬盧布來，而且毫不可惜地遞給米開式加了

「喂，拿去，窮人，到混堂裏去洗一個澡，整整身樣，做一個人罷，已經是時候了！」

兵丁交出過一百萬盧布，就做自己的工作去了，簡直好像沒事似的！

請讀者不要忘記這是童話。

米開式加兩隻手裏揑着一百萬盧布，剩下着，他做什麽事好呢。從一直先前起，他就遵照指令，什麽事情都不做了的，只還會一件事鳴不平。但也到市場的衣料店裏去，買了做襯衫的紅布來，又買了褲料。把新衣服穿在髒皮膚上，無晝無夜，無年無節，在市上彷徨。擺架子，說大話。帽子是歪斜的，腦子也一樣。「咱們嗎，」他說，「要幹，是早就成功了的，不過不高興幹。咱們夏謨林市民，是大國民呀。從咱們看起來，妖魔之類，是還沒有跳蚤那麽可怕的，但如果要怕，那也就不一定。」

米開式加玩了一禮拜，玩了一個月，唱完了所有記得的歌。

《永遠的記憶》和《使長眠者和衆聖一同安息罷》也都唱過了，他厭倦了慶祝，不過也不願意作工。從不慣變了無聊。不知怎的，一切都沒有意思，一切都不像先前。沒有警官，上司也不是眞貨色，是各處的雜凑，誰也不足懼，這是不好的，異樣的。

米開式加喃喃自語道

「以前，妖魔在着的時候，秩序好得多了。路上是定時打掃的，十字街口都站着正式的警察，步行或是坐車到什麽地方去，他們就命令道，『右邊走呀！』但現在呢，要走那里就走那里，誰也不說一句什麽話。這樣子，也許會走到路的盡頭的是的，已經有人走到着哩」

米開式加漸漸的無聊了起來，嫌惡的意思越加利害了。他凝視着一百萬盧布，自己憤恨着自己

「給我，一百萬盧布算什麽？別人還要多呢！如果一下子給我十萬萬，倒也罷了現在不是只有一百萬嗎？哼，一百萬盧布，叫我怎麽用法？現在是雞兒也在當老鵰用。所以一隻雞也要賣十六個盧布！我這里，統統就只是一百萬盧布呀」

米開式加發見了老例的不平的原因，就很高興，于是一面在肮髒的路上走，一面叫喊道

「給我十萬萬呀！我什麽也幹不來！這算是什麽生活呢！街路也不掃，警察也沒有，到處亂七八遭的。給我十萬萬罷，要不然，我不高興活了！」

有了年紀的土撥鼠從地裏爬出來，對米開式加說

「獃子，嚷什麽呀？在託誰呢？喂，不是在託自己嗎！」

但米開式加仍舊說着他的話

「我要用十萬萬！路沒有掃，火柴漲價了，沒有秩序」

到這里，童話是並沒有完的，不過後文還沒有經過檢閱。

(苏联)M.高尔基著，鲁迅译。于1912年-1917年间陆续发表，1918年结集出版单行本。鲁迅从日译本转译，于1934年9月至1935年4月间译出九篇，以“邓当世”的笔名陆续发表于《译文》月刊；后七篇则因“得检查老爷批云意识欠正确”，未能继续刊登，后来与已发表过的九篇同印入单行本，1935年8月刊行。“这《俄罗斯的童话》，共有十六篇，每篇独立，虽说‘童话’，其实是从各方面描写俄罗斯国民性的种种相，并非写给孩子们看的。发表年代未详，恐怕还是十月革命前之作，今从日本高桥晚成译本重译，原在改造社版《高尔基全集》第十四本中。”第二回，对于第三篇，又有这样的《后记》两段。“《俄罗斯的童话》里面，这回的是最长的一篇，主人公们之中，这位诗人也是较好的一个，因为他终于不肯靠装活死人吃饭，仍到葬仪馆为真死人出力去了，虽然大半也许为了他的孩子们竟和帮闲‘批评家’一样，个个是红头毛。我看作者对于他，是有点宽恕的，——而他真也值得宽恕。