九

有一個時候，上司頗倦於和懷異心的人們的爭鬥了，但因爲希望終於得到桂冠，休息一下，便下了極嚴峻的命令

「凡懷異心者，應卽毫不猶豫，從所有隱匿之處曳出，一一勘定，然後以必要之各種相當手段，加以殲除：此令。」

執行這命令的，是撲滅男女老小的經常僱員，曾爲菲戈國王陛下及「阿古濃田」的田主效過力的前大尉阿崙提斯台爾文珂。所以對於阿崙提，付給了一萬六千個盧布。

招阿崙提來辦這件事，也並不是因爲本國裏找不出相宜的人，他有異常嚇人的堂堂的風貌，而且多毛，多到連不穿衣服也可以走路，牙齒有兩排，足有五十四個，因此得着上司的特別的信任。要而言之，就是爲了這些，招他來辦的。

他雖然具備着這些資格，却粗鹵的想道

「用什麽法子查出他們來呢？他們不說話！」

眞的，這市裏的居民，實在也很老練了。彼此看作宣傳員，互相疑懼，就是對母親說話，也只用一定的句子或者外國話，確鑿的話是不說的。

「Nst-ce pas？（是罷？）」

「Maman（媽媽），中飯時候了罷，Nst-ce pas？？」

「Maman，我們今天不可以去看電影麽，Nst-ce pas？？」

但是，斯台爾文珂仔仔細細的想了一通之後，到底也發見了祕密思想的暴露法，他用過氧化氫洗了頭髮，修刮一下，成了一個雪白的人，於是穿上不惹人眼的衣服。這就是他，是看也看不出的！

旁晚邊，就到街上去，慌慌張張的走着，一看見順從天性之聲的市民悄悄的溜進什麽地方去，就從左邊攔住他，引誘似的低聲的說道

「同志，現在的生活，您一定不覺得滿足罷？」

最初，市民就像想到了什麽似的，放緩了脚步，但一望見遠遠的來了警察，便一下子現出本相來了

「警官，抓住他」

斯台爾文珂像猛虎一樣，跳過籬垣，逃走了，他坐在蕁麻叢裏細細的想

「這模樣，是查不出他們來的，他們都行動得很合法，畜生！」

這之間，公款减少下去了。

換上淡色的衣服，用別樣的手法來捉了。大膽的走近市民去，問道

「先生，您願意做宣傳員麽？」

於是市民就坦然的問道

「薪水多少呢？」

別的一些人，却客客氣氣的回覆

「多謝您。我是已經受了僱的！」

「着了，」阿崙提想，「好，抓住他！」

這之間，公款自然而然的减少下去了。

也去探了一下「臭蛋的各方面利用公司」，但這是設在三個監督和一個憲兵官的高壓之下的，雖然每年開一次會議，却又知道那是一位每回得着彼得堡的特別許可的女人。阿崙提覺得無聊起來了，因此公款也就好像生了急性肺炎一樣。

於是他氣忿了。

「好罷！」

他積極的活動了起來一走近市民去，便簡截的問道

「生活滿足嗎？」

「滿足得很！」

「但是，上司却不滿足哩？再見」

如果有誰說不滿足的，那當然

「抓住！」

「等一等」

「什麽事呀？」

「我所謂不滿足，不過是指生活還沒有十分堅固這一點而言的。」

「這樣的麽？抓」

他用了這樣的方法，在三禮拜裏，抓到了一萬個各式各樣的人，首先是把他們分送在各處的牢監裏，其次是弔起他們的頸子來，但因爲經濟關係，也就叫市民自己來下手。

諸事都很順當。但是，有一回，上司的頭子去獵兔子了，從市上動身之後，所見的是野外的非常的熱鬧和市民的平和的活動的情景彼此舉出犯罪的證據來，互相詰難着，吊着，埋着，一面是斯台爾文珂拿着棍子，在他們之間走來走去，激勵着

「趕快！喂，黑臉，再快活點！喂，敬愛的諸君，你們發什麽獃呀？繩套子做好了沒有哪，吊起來，不是用不着礙別人的手脚嗎？孩子，喂，孩子，爲什麽不比你爸爸先上去的？喂，大家！不要這麽性急，總歸來得及的因爲希望安靜，忍耐得長久了，忍耐一下有什麽難呢！喂，鄉下人，那里去？好不懂規矩」

上司跨在駿馬的脊梁上，眺望着，一面想

「他弄到了這許多，眞好本領！所以市裏的窗戶，全都釘起來了」

但這時忽然看見的，是他的嫡親的伯母，也脚不點地的掛着。大喫了一驚。

「到底是誰在指揮呀？」

斯台爾文珂立刻走近去。

「大人，是卑職！」

於是上司說道

「喂，兄弟，你一定是個昏蛋，像會亂用公款似的！造決算書來給我罷。」

斯台爾文珂送上決算書去，那裏面是這麽寫着的

「爲執行關於撲滅懷異心者之命令，卑職凡揭發並拘禁男女懷異心者一〇一〇七名口。

計開

誅戮者　　　　　　　　　　　　　　男女　　七二九名口

絞斃者　　　　　　　　　　　　　　同　　　五四一名口

令衰弱至決難恢復者　　　　　　　　男女　　九三七名口

事前死亡者　　　　　　　　　　　　同　　　三一七名口

自殺者　　　　　　　　　　　　　　同　　　　六三名口

撲滅者共計　　　　　　　　　　　　　　　　　一八七六名口

費用　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一六八八四盧布

連一切費用在內，每名口所費以七盧布計算，計

不足　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八四四盧布」

長官發抖了，索索的發抖了，自言自語似的說道

「不足嗎？什麽東西，這菲戈鬼！你的菲戈全島，加上了你的王，連你添進去，也值不到八百盧布呀！你去想想看如果你這麽的揩油，那麽，比你高出十倍以上的人物的這我，那時候又怎麽樣？遇着這樣的胃口，俄國是不夠喫三年的，但是，要活下去的却不只你一個，你懂得嗎？况且賬上的三百八十名口，是多出來的，你看，這『事前死亡者』和『自殺者』的兩項就分明是多出來的！這賊骨頭，不是連不能上帳的，也都開進去了嗎？」

「大人！」阿崙提分辯說。「但是，這是因爲卑職使他們不想活下去了的緣故呵。」

「但是，這樣的也要算七盧布一個嗎？還有呢，恐怕連毫不相干的人，也不知道有多少塡在這裏面呢！本市全部的居民，是有一萬二千名口的不行，小子，我要送你到法院去！」

果然，對於菲戈人的行動，施行了最嚴密的調查。他的犯了九百十六盧布的侵吞公款罪，竟被發覺了。

阿崙提被公正的審判所判決，宣告他應做三個月的苦工，那地位，是沒有了。總而言之菲戈人要喫三個月苦。

迎合上司的意思一這也是難得很的。

(苏联)M.高尔基著，鲁迅译。于1912年-1917年间陆续发表，1918年结集出版单行本。鲁迅从日译本转译，于1934年9月至1935年4月间译出九篇，以“邓当世”的笔名陆续发表于《译文》月刊；后七篇则因“得检查老爷批云意识欠正确”，未能继续刊登，后来与已发表过的九篇同印入单行本，1935年8月刊行。“这《俄罗斯的童话》，共有十六篇，每篇独立，虽说‘童话’，其实是从各方面描写俄罗斯国民性的种种相，并非写给孩子们看的。发表年代未详，恐怕还是十月革命前之作，今从日本高桥晚成译本重译，原在改造社版《高尔基全集》第十四本中。”第二回，对于第三篇，又有这样的《后记》两段。“《俄罗斯的童话》里面，这回的是最长的一篇，主人公们之中，这位诗人也是较好的一个，因为他终于不肯靠装活死人吃饭，仍到葬仪馆为真死人出力去了，虽然大半也许为了他的孩子们竟和帮闲‘批评家’一样，个个是红头毛。我看作者对于他，是有点宽恕的，——而他真也值得宽恕。