第57章 另一次婚礼
教区事务员桑兹先生和教堂领座人米福太太很早就到董贝先生结婚的那座华丽的教堂来，待在他们的工作岗位上了。这天上午有一位印度的黄脸的老先生要娶一位年轻的妻子，预料有六辆马车的客人要来参加婚礼。米福太太还 听说，这位黄脸的老先生能够用钻石铺砌通到教堂的道路，而他几乎不会发觉他的财产少去了这样一笔数字。结婚的祝福仪式将是极为隆重的，——由副主教大师亲自主持，新娘将作为一个特别贵重的礼物，由警卫骑兵第三团特地派来的某个人送给男方主婚人。
米福太太这天早上对普通的人们比平日更不能容忍；在这个问题上她的意见向来是强烈的，因为这是与免费座位有关的。米福太太并不是研究政治经济学的（她认为这门科学是跟不信奉英国国教的人有关的，“跟浸礼教徒或韦斯利教派的教徒有关”，她说），可是她无论如何也不明白，为什么你们这些普通的人们也必须结婚。“讨厌！”米福太太说道，“您向他们念的东西跟向别人念的东西完全一样，可是从他们那里只能得到一些六便士的硬币，而得不到金镑！”
教区事务员桑兹先生比米福太太心胸宽大——不过要知道他不是个领座人。“事情还 得办，夫人，”他说道，“我们还 得让他们结婚。我们首先还 得补充我们国民学校的学生，我们还 得要有我们的常备军。我们还 得让他们结婚，夫人，”桑兹先生说道，“这样才能使国家繁荣昌盛。”
桑兹先生坐在台阶上、米福太太在教堂里掸灰尘的时候，一对穿著朴素的年轻人走进教堂。米福太太的干瘪的帽子敏捷地转向他们，因为他们这样老早来到教堂，她从这一点看出这对人有从家里逃出来的迹象。可是他们并不想要结婚，“只是到教堂来转转，”——那位先生说道。由于他在米福太太的手掌里塞了慷慨的礼金，她那尖酸刻薄的脸孔就开朗起来了，她那干瘪的帽子和枯瘦的身形也向下低垂，行了个屈膝礼，并发出了——的。
米福太太重新掸灰尘，并把坐垫敲打得蓬松一些——因为据说黄脸的老先生膝盖娇嫩——，但她那双没有光泽的、习惯于领座的眼睛并没有离开那对在教堂里走来走去的年轻人。“阿嗨，”米福太太咳嗽道，她的咳嗽比她管理的膝垫里的干草还 要干，“你们不久有一天还 会到我们这里来的，我这么说没错吧，我亲爱的。”
他们在看镶嵌在墙上的一块纪念某个死者的石碑。他们离米福太太很远，但是米福太太却能用半只眼睛看到她怎样靠在他的胳膊上，他的头怎样低垂到她的头上。“唔，唔，”米福太太说道，“你们可能做更荒唐的事情，因为你们是很巧妙的一对！”
在米福太太的话中没有吐露她个人的感情。她对成双结对的男女几乎并不比对棺材更感兴趣。她是一位消瘦的、笔直的、干枯的老太太——不像个女人，而像是一张教堂里的条凳式座位——，从她那里找到的同情就跟从木片中找到的一样多。但是肥头胖耳、穿着深红色饰边礼服的桑兹先生却是另一种性格的人。当他们站在台阶上目送着这一对年轻人离去的时候，他说，“这姑娘的身材优美，是不是？”，而且就他所能看到的来说（因为她走出教堂的时候低着头），她的面貌也非常漂亮。“总的来说，米福太太，”桑兹先生津津有味地说道，“您可以管她叫做一个玫瑰骨朵。”
米福太太戴着干瘪帽子的头微微地点了点，丝毫也不赞成这些话；桑兹先生虽然是个教区事务员，但她心里打定主意，不论他给她多少钱，她也决不做他的妻子。
这一对年轻人走出教堂，在大门口向外走去的时候，说了些什么呢？
“亲爱的沃尔特，谢谢你！现在我可以快乐地离开了。”
“我们回来的时候还 可以再来看看他的坟墓，弗洛伦斯。”
弗洛伦斯抬起含着泪水、闪闪发亮的眼睛，看着他的亲切的脸。她把空着一只手紧握着另一只紧挽着他胳膊的手。
“现在很早，沃尔特，街上几乎还 没有人。我们走着去吧。”
“可是您会很累的，我亲爱的。”
“不不！我们第一次一起走的时候我是很累的，但是今天我不会累。”
就这样，弗洛伦斯和沃尔特在他们结婚的这天早上，一起在街道上走着；跟过去没有很大的变化——她，仍旧那样的天真无邪，真心诚意；他，仍旧那样心胸坦率、朝气蓬勃，可是却更因为她而感到自豪了。
甚至在好多年以前的孩子的步行中，他们也不曾像今天这样远离周围整个世界。好多年以前孩子的脚步也不曾像他们现在的脚步这样踩着如此迷人的土地。孩子的信任与爱可以给出许多次，并会在许多地方生长起来，可是弗洛伦斯的女性的心和它所珍藏着的不可分割的爱却只能给出一次，如果遭到冷落与不忠的话，那么它就只能萎靡不振，然后死去。
他们选择了最安静的街道，并且不是走近她老家所在的街道。这是个睛朗的、温暖的夏天的早晨；当他们朝着笼罩着伦敦城的陰沉沉的雾走去的时候，太陽照耀着他们。宝贵的货物在商店中陈列着；宝石、金、银在首饰商的陽光充足的窗子中闪耀着；当他们走过的时候，高大的房屋在他们身上投下了庄严的陰影。可是他们在陽光中、在陰影中相亲相爱地一起向前走去，看不见周围的一切；除了他们在彼此身上找到的财富之外，他们没有想到任何其他财富；除了他们在彼此身上找到的家之外，他们没有想到其他更值得自豪的家。
他们渐渐地走进了比较陰暗、比较狭窄的街道；在这些街道里，只有在那些街道角落里和那些小片敞开的地方才能通过薄雾看到时而黄色、时而红色的太陽；在那些小片敞开的地方，或者有株树，或者有一座教堂，或者有一条铺砌的道路和一座台阶，或者有一小片意趣奇妙的花园，或者有一片墓地，墓地上寥寥无几的坟墓和墓碑几乎已发黑了。弗洛伦斯相亲相爱地、信任地、紧紧挽着他的胳膊，穿过所有狭窄的围场与胡同以及陰暗的街道，向前走去，去成为他的妻子。
她的心现在跳动得更快了，困为沃尔特告诉她，他们的教堂离这里很近了。他们走过了几个很大的仓库，仓库门口停着一些四轮运货马车，忙碌的搬运工人堵塞了道路，可是弗洛伦斯没有看到他们，也没有听到他们说话；接着气氛安静下来了，白天的光线变得陰暗了，现在弗洛伦斯是在一座教堂里了，那里散发出像地窖里一样的气味。
那位衣衫褴褛、身材矮小的老头子，失望的钟声的敲打者，这时正站在门廊里，他的帽子就放在洗礼盘中——因为他是教堂司事，在这里就像在家中一样毫无拘束。他把他们领进一个老旧的、褐色的、镶嵌了嵌板的、积满灰尘的法衣室；它像是一个摆在角落里的、已经取出格板的碗柜；室内被虫蛀了的登记簿散发出一股像鼻烟的气味，它使眼泪汪汪的尼珀直打喷嚏。
年轻的新娘在这老旧的、积满灰尘的地方看去是多么富有朝气、多么美丽，在她身旁除了她的丈夫之外，没有别的亲属。这里有一位满身灰尘的年老的教会文书，他在教堂对面由柱子构成的加固工事的拱道的下面开设了一个出卖过时消息之类的店铺。这里有一位满身灰尘的年老的教堂领座人，她只供养她自己，并觉得这就够她操心费神的。这里有一位满身灰尘的年老的教区事务员（这位教区事务员和上面说到的那位教堂领座人就是图茨先生上星期天看到的），他和一个虔敬社有些关系；这个虔敬社在邻近的院子里有一个祈祷厅，祈祷厅里有一个凡人不容易见到过的彩色玻璃窗。这里有积满灰尘的木头壁架和上楣，它们长短不齐地摆放在圣坛上面、围屏上面、边座周围以及虔敬社社长与监察人1694年大事记的碑文上面。这里有积满灰尘的回声板，装在布道坛和读经台上面，看去就像盖子一样，如果教士在执行祈祷仪式时侮辱了教堂会众的话，那么就可以把它拉下来，盖在这些教士的头上。这里到处都有积聚灰尘的各种可能的装置，只有在教堂的墓地是例外，那里这方面的设施是很有限的。
船长、所尔舅舅和图茨先生来了。教士正在法衣室里穿上宽大的白色法衣，教堂文书则在他周围走来走去，吹去法衣上的灰尘；新郎和新娘站在圣坛前面。除非把苏珊-尼珀当做女嫔相，否则就没有女嫔相了；至于代理主婚人，那么没有谁能比卡特尔船长更合适的了。一位装了一条木腿的人，嘴里嚼着一只烂苹果，手里提着一只蓝色的袋子，到教堂里来看看正在进行什么事情，但是发现没有什么有趣的事，就又一拐一拐地走开了，他那假腿在门外一阵阵的回声中向前走着。
弗洛伦斯羞怯地低垂着头，跪在圣坛前面，没有一缕仁慈的光线照在她的身上。上午的太陽被房屋遮蔽了，没有照射到那里。门外有一株枯槁的树，树上有几只麻雀在啁啾几声；在窗子对面，在一位染色工人的顶楼里，在太陽能偷偷照进去的一个小孔中有一只画眉，当结婚仪式在进行的时候，它大声地吱吱叫着。还 有那位装着木腿的人正迈着沉重的步子向别处走去。满身灰尘的教堂文书说“阿门”时，就像麦克佩斯一样，稍稍梗塞在喉咙中①；但是卡特尔船长帮助他说出来，他怀着满腔热情说它，在仪式中过去从来不说“阿门”的地方，他也插进去说了三次——
①莎士比亚悲剧《麦克佩斯》第二幕第二场：
麦克佩斯：一个喊，“上帝保佑我们！”一个喊，“阿门！”好像他们看见我高举这一双杀人的血手似的。听着他们惊慌的口气，当他们说过了“上帝保佑我们”以后，我想要说“阿门”却怎么也说不出来。
他们结婚了，在使人打喷嚏的旧登记簿当中的一本上签了名；教士的宽大的白色法衣又收藏到积满灰尘的地方；教士则回家了。在黑暗的教堂的一个黑暗的角落里，弗洛伦斯转过身，走到苏珊-尼珀身边，在她的怀抱里哭泣着。图茨先生的眼睛红了。船长把鼻子擦得亮亮的。所尔舅舅把眼镜从前额上拉下来，走到门口。
“上帝保佑你，苏珊；我最亲爱的苏珊！如果有一天你能替我对沃尔特的爱情和我必须爱他的理由作见证人的话，那么请为了他的缘故这样做吧。再见！再见！”
他们决定不回到海军军官候补生那里，而在这里离别。马车在附近等着他们。
尼珀姑娘说不出话；她只是抽抽嗒嗒地哭着，气都喘不过来，同时紧紧地拥抱着她的女主人。图茨先生走到她跟前，安慰她，劝她高兴起来，并照看着她。弗洛伦斯向他伸出手来，真诚地向他凑近嘴唇，并且吻了所尔舅舅和卡特尔船长，然后被她年轻的丈夫带走了。
可是苏珊不容许弗洛伦斯心里对她留下一个悲伤的回忆。她原先本想表现得和现在完全不同，所以她痛苦地责备着自己。她决定作最后一次尝试，来恢复她的性格，因此就离开图茨先生，跑去找马车，以便露出笑脸告别。船长猜出她的目的，就跟随着她；因为他也觉得，如果可能的话，他有责任用欢呼来送别他们。所尔舅舅和图茨先生留在后面，在教堂前面等待着他们。
马车已经启程了，但是街道陡峭、狭窄、堵塞，苏珊毫不怀疑，她看到马车正停在远处的一个地方。当她沿着小山往下飞跑过去的时候，卡特尔船长跟随在她的后面，挥动着上了光的帽子作为信号；它可能会引起那辆马车的注意，也可能不会引起它的注意。
苏珊把船长抛在后面，赶上了马车。她往车窗里看，看见了沃尔特和他身旁的温柔的脸孔，就拍拍手，尖声叫道：
“弗洛伊小姐，我亲爱的！请看看我吧！现在我们全都这么快乐，亲爱的！再说一次再见吧，我亲爱的，再说一次再见吧！”
苏珊怎么做到了这一点，她自己也不知道，不过她在片刻间就把头探进窗子，吻了弗洛伦斯，并用手搂住她的脖子。
“现在我们全都这么——这么快乐，我亲爱的弗洛伊小姐！”苏珊说道，她的可疑地中断了一下。“现在您，您不会生我的气了吧。不会了，是不是？”
“生气，苏珊！”
“不会了，不会了；我相信您不会了。我说您不会了，我的宝贝，我最亲爱的！”苏珊高声喊道，“船长也在这里——您的朋友船长——您知道——他也来跟你们再一次告别！”
“万岁，我的心的喜悦！”船长脸上露出强烈的激动的表情，并提高嗓门，喊道，“万岁！我的孩子沃尔。万岁！万岁！”
年轻的丈夫从一个窗子中探出身子，年轻的妻子从另一个窗子中探出身子；船长悬挂在这个车门上，苏珊-尼珀紧紧抓住另一个车门；马车不管是愿意还 是不愿意，不得不继续向前驶行；所有其他的二轮运货马车与轿式马车都由于它的停顿而怨声鼎沸；在四只轮子上面从来没有发生过这样的混乱。可是苏珊-尼珀还 是勇敢地把她的决心坚持到底。她一直向她的女主人露出笑脸，流着眼泪笑着，直到最后。甚至当她被马车抛在后面的时候，船长还 时而出现在车门口，时而又在车门口消失，喊道，“万岁，我的孩子！万岁，我的心的喜悦！”他的衬衫领子则在激烈地飘动着，直到后来，他再没有希望赶上马车了，他才停止追赶。当马车离开之后，船长又跟苏珊-尼珀走在一起的时候，她人事不省地昏了过去，于是船长就把她送到一家烤面包的店铺里，让她苏醒过来。
所尔舅舅和图茨先生在教堂院子里坐在栏杆的盖顶石上，耐心地等着卡特尔船长和苏珊回来。谁也不想讲话，谁也不想听别人讲话，他们俩真是极好的伙伴，彼此都很满意。当他们四人又全都回到海军军官候补生家里，坐下来吃早饭的时候，没有一个人能咽得下一口。卡特尔船长假装出对烤面包片很贪吃的样子，但终究还 是放弃了这个骗人的花招。图茨先生在早餐之后说，他将在晚上回来；他整天都在城里闲逛，心中模糊地感到，仿佛他已有两个星期没有睡过觉似的。
他们过去惯常待在一起、如今却变得空荡荡的住宅与房间有着一种奇怪的魔力。它加深了、然而却又抚慰了离别的悲哀。图茨先生夜间回来的时候告诉苏珊-尼珀，他从来不曾像今天这样感到忧郁的，然而他却喜欢这样。当他们单独在一起的时候，他向苏珊-尼珀吐露，当她过去坦率地说出董贝小姐是否有一天可能爱他的看法的时候，他当时的心情是怎样的。
怀着这些共同回忆和一起流泪所产生的相互信任的心情，图茨先生建议他们一起出去买些晚餐吃的东西。尼珀姑娘同意，他们就买回好多美味的小食品，在理查兹大嫂的帮助下，开出了一顿相当丰美的晚餐。
船长和老所尔到船上去过了；他们把戴送到那里，并看着箱子装上船。他们有很多话好谈：沃尔特怎样受到大家的喜爱；他怎样把船上收拾得舒舒适适；他怎样一直在悄悄地忙乎着，把他的船舱布置得就像船长所说，像“图画”一样，让他的小妻子看了吃惊。“要知道，”船长说道，“海军上将的船舱也不会比那更漂亮。”
但是最使船长高兴的事情当中的一件事，就是他知道，那只大表，还 有方糖钳子和茶匙都已放到船上了。他一次又一次低声地自言自语道，“爱德华-卡特尔，我的孩子，当你把那包小小的财产转交给他们共同使用时，你是选择了你这一生中最好的一条航线啊！爱德华，你知道哪里是岸，这给你增光，我的孩子。”船长说道。
年老的仪器制造商比平时更心神错乱，眼睛更多泪；结婚与离别使他很伤心。但是有他的老朋友内德-卡特尔在身边陪伴他，使他感到极大的安慰；他坐下吃晚饭时，脸上的表情是感激和满足的。
“我的孩子安全无恙，茁壮成长，”老所尔-吉尔斯搓着手，说道，“我有什么权利不感谢与快乐呢！”
船长一直坐立不安，还 没有在桌旁坐下来，这时迟疑不决地站在他的地方，怀疑地看着吉尔斯先生，说道：
“所尔！下面还 有最后一瓶马德拉陈酒，今天夜里你是不是希望把它拿上来，为沃尔和他的妻子的健康干杯？”
仪器制造商若有所思地看着船长，把手伸进咖啡色上衣胸前的小袋中，掏出了一个小本子，从里面抽出一封信。
“沃尔特写给董贝先生的信，”老人说道，“要求在三星期内送到。我来念吧。”
“‘先生。我跟您的女儿结婚了。她已跟我出发进行一次远距离的航行。要对她忠诚就是对她或对您不提任何要求；但是上帝知道，我对她是忠诚的。
“‘我爱她胜过世间一切事物。为什么我毫不后悔地已把她跟我的变化无常、充满危险的生活联结在一起，我不想跟您说。您知道为什么，您是她的父亲。
“‘别责备她。她从来没有责备过您。
“‘我不认为，也不希望，您有一天会宽恕我。我丝毫也不指望这一点。如果将来有一个时候，您快慰地相信，在弗洛伦斯身边有一个人，他的生活的重大责任就是消除她对过去悲痛的回忆，如果这样一个时候来临的话，那么我将庄严地向您保证，那时候您将会相信这一点而安心。’”
所罗门把信小心地放回小本子里，又把小本子放回到上衣中。
“我们现在还 不要喝那最后一瓶马德拉陈酒，内德，”老人沉思地说道，“现在还 不喝。”
“现在还 不喝，”船长同意道，“对，现在还 不喝。”
苏珊与图茨先生也是同样的意见。他们沉默了一会儿之后全都坐下来吃晚饭，喝点儿别的东西来祝贺这对年轻夫妇的健康；那最后一瓶马德拉陈酒依旧搁在灰尘与蜘蛛网中间，没有受到打扰。
过了几天之后，一艘宏伟的船在大海上航行，迎着顺风，展开它的白色的翅膀。
弗洛伦斯在甲板上。在船上最粗野的人们看来，她是优雅、美丽与纯洁的化身。她的来到将给船上带来快乐，将使这次航行平安与吉利。这是夜间。她与沃尔特单独坐在那里，注视着他们与月亮之间的海上庄严的光带。
她终于不能清楚地看到它了，因为泪水涌满了她的眼睛；于是她把头俯伏在他的胸上，把胳膊搂着他的脖子，说道，“啊，沃尔特，我亲爱的，我是多么幸福！”
她的丈夫把她紧紧抱在心窝里，他们很安静；宏伟的船宁静地向前驶行。
“当我听着大海，坐在这里注视着它的时候，”弗洛伦斯说道，“以往的许多日子涌到了我的心头。它使我想到——”
“想到保罗，我亲爱的，我知道这点。”
想到保罗和沃尔特。海浪在它不断的哗哗的中，一直在向弗洛伦斯低声诉说着爱情——永恒的、无限的爱情；它越过了这个世界的边界，越过了时间的尽头，延伸到海洋之外，延伸到天空之外，一直延伸到遥远的看不见的国家！——
英国作家狄更斯的长篇小说。董贝是伦敦大商行董贝父子公司的老板,为人傲慢,心肠如铁石。妻子死去,为他留下女儿芙洛伦丝和儿子保尔。董贝认为女儿与公司无关,对她非常冷酷;而对儿子则关怀备至,把他当成公司的继承人。不料小保尔体质娇弱,经不起父亲的“关照”,没有多久就夭亡了。董贝把儿子之死看作是对自己事业的致命打击,后来他又娶了一个年轻的寡妇,让她给生养一个继承人。但后妻受不住他家那种阴森可怕的气氛,终于离开了他。第二次婚姻的失败,使董贝深受刺激。他从此对公司事业开始冷淡,公司日趋衰落,终于破产。董贝变得孤苦伶仃,越来越感到绝望。就在他决定自杀那天,已婚的女儿芙洛伦丝带着一周岁的儿子回到伦敦,主动与父亲和解。董贝便愉快地与女儿生活在一起。