千金翼方卷第八

妇人四

崩中第一方三十六首

治妇人五崩〔1〕，身体羸瘦，咳逆烦懑少气，心下痛，面上生疮，腰大痛不可俯仰〔2〕，阴中肿如有疮之状，毛中痒时痛，与子脏〔3〕相通，小便不利，常头眩，颈项急痛，手足热，气逆冲急，烦不得卧，腹中急痛，食不下，吞醋〔4〕噫苦〔5〕，肠鸣，漏下赤白黄黑汁大臭如胶污衣状，热即下赤，寒即下白，多饮即下黑，多食即下黄，多药即下青，喜怒心中常恐，一身不可动摇，大恶风寒。

〔1〕五崩　指五种带下病。《脉经》：白崩者形如涕，赤崩者形如绛津，黄崩者如烂瓜，青崩者形如蓝色，黑崩者形如衃血也。

〔2〕俯仰　俯原作俛，今改。按俛，同俯。《广韵麌韵》：俯，《汉书》又作俛。

〔3〕子脏　脏腑名称。奇恒之腑之一。即子宫。又名女子胞、胞宫、胞脏。

〔4〕吞醋　酸水自胃中上涌至咽喉，不及吐出，随即吞咽而下，故又称吞酸、咽酸。参见《诸病源候论》卷二十一噫醋候。

〔5〕噫（i　爱）苦　嗳气有苦汁或苦味。按噫，嗳气，饱食后的逆气，俗谓打饱嗝。《说文解字口部》：噫，饱出息也。《景岳全书》杂证谟：噫者，饱食之息，即嗳气也。

鳖甲散方

鳖甲炙　干姜各三分　芎　云母　代赭各一两　乌贼鱼骨　龙骨　伏龙肝　白垩　猬皮炙，各一分　生鲤鱼头　桂心　白术各半两　白僵蚕半分

上一十四味捣筛为散，以淳酒纳少蜜，服方寸匕，日三夜二服。久病者十日瘥，新病者五日瘥。若头风小腹急，加芎桂心各一两，佳。忌生冷猪鸡鱼肉。

治妇人崩中漏下赤白青黑，腐臭不可近，令人面黑无颜色，皮骨相连，月经失度，往来无常，小腹弦急，或苦绞痛，上至于心，两胁肿胀，令人倚坐〔1〕，气息乏少，食不生肌肤，腰背疼痛，痛连两脚，不能久立，但欲得卧，神验大慎火草散方

〔1〕倚坐　王本、《备急千金要方》卷四赤白带下崩中漏下并作偏枯。

慎火草　白石脂　鳖甲炙　黄连　细辛　石斛　芎　干姜　芍药　当归　熟艾　牡蛎熬　禹余粮各二两　桂心一两　蔷薇根皮　干地黄各四两

上一十六味捣筛为散，空腹酒服方寸匕，日三服，稍增至二匕。若寒多，加附子及椒，用椒当汗，去目闭口者；热多，加知母黄芩，加石斛两倍；白多，加干姜白石脂；赤多一方云青黑，加桂心代赭各二两。

治妇人崩中及痢，一日夜数十起，大命欲死，多取诸根煎丸，得入腹即活。若诸根难悉得者，第一取蔷薇根，令多多乃合之。遇有酒以酒服，无酒以饮服。其种种根当得二斛为佳。

蔷薇根煎方

蔷薇根　柿根　菝葜〔2〕　悬钩根〔3〕各一斛

〔2〕菝葜　为百合科植物菝葜的根茎。性味甘温，能祛风湿，利小便，消肿毒，主治关节痛疼，肌肉麻木，血崩带下，泄泻痢疾，水肿淋病，疔疮肿毒，瘰疬痔疮等。

〔3〕悬钩根　为蔷薇科植物悬钩子的根或根皮。性味苦平，无毒，主治血崩带下，吐血痔血，泻痢遗精，腰痛疟疾等。

上四味皆剉，合著釜中以水淹，使上余四五寸水，煮使三分减一，去滓。无大釜，稍煮如初法，都毕会汁煎如饴，可为丸如梧桐子大。服十丸，日三服。

治妇人崩中去赤白，或如豆汁，伏龙肝汤方

伏龙肝〔4〕如弹丸大七枚　赤石脂　桂心　艾　甘草炙，各二两　生地黄切，四升　生姜二两

〔4〕伏龙肝　又名灶心土，为久经柴草熏烧的灶底中心的土块。性味辛温，能温中燥湿，止呕止血，主治呕吐反胃，腹痛泄泻，吐血衄血，便血尿血，妊娠恶阻，崩漏带下，痈肿溃疡等。

上七味咀，以水一斗煮取三升，分四服，日三夜一服。

治妇人崩中，血出不息，逆气虚烦，熟艾汤方

熟艾一升　蟹爪一升　淡竹茹一把　伏龙肝半斤　蒲黄二两　当归一两　干地黄　芍药　桂心　阿胶　茯苓各二两　甘草五寸，炙

上一十二味咀，以水一斗九升煮艾，取一斗，去滓纳药，煮取四升，纳胶令烊尽，一服一升，一日令尽，羸人以意消息之，可减五六合。

治妇人崩中漏血不绝，地榆汤方

地榆根　柏叶各八两　蟹爪　竹茹各一升　漏芦三两　茯苓一两　蒲黄三合　伏龙肝半斤　干姜　芍药　当归　桂心　甘草炙，各二两

上一十三味咀，以水一斗五升煮地榆根，减三升，纳诸药，更煮取四升，分服，日三夜一服。

治妇人产后崩中去血，逆气荡心〔1〕，胸生疮，烦热，甘草芍药汤方

〔1〕逆气荡心　谓厥气上逆胸中，激荡心神，引起神志障碍。按荡，冲激，震动。《庄子庚桑楚》：此四六者不荡胸中则正。郭象注：荡，动也。成玄英疏：四六之病，不动荡于胸中，则心神平正。

甘草炙　芍药　当归　人参　白术各一两　橘皮一把　大黄半两

上七味咀，以水四升煮取二升，分再服，相去一炊顷。

治妇人崩中下血，榉柳叶汤方

榉柳叶〔2〕三斤　麦门冬去心　干姜各二两　大枣十枚，擘　甘草一两，炙

〔2〕榉柳叶　为榆科植物大叶榉树或其同属植物的叶。性味苦寒，无毒，主治火烂疮，肿烂恶疮，火丹等。

上五味咀，以水一斗煮榉柳叶，取八升，去滓纳诸药，又煮取三升，分三服。

治妇人暴崩中去血不止，蓟根酒方

大小蓟根各一斤，切

上二味以酒一斗渍五宿，服之，随意多少。

治妇人崩中赤白不绝，困笃，禹余粮丸方

禹余粮五两　乌贼鱼骨三两　白马蹄十两，炙令黄　龙骨三两　鹿茸二两，炙

上五味捣筛，炼蜜和，丸如梧子。酒服二十丸，日二服，不知，稍加至三十丸。

治妇人积冷，崩中去血不止，腰背痛，四肢沉重，虚极，大牛角中仁散方

牛角中仁〔1〕一枚，烧　防风二两　干地黄　桑耳　蒲黄　干姜　赤石脂　禹余粮　续断　附子炮去皮　白术　龙骨　矾石烧　当归各三两　人参一两

〔1〕牛角中仁　又名牛角，为牛科动物黄牛或水牛角中的骨质角髓。性味苦温，主治妇女崩漏，衄血便血，痢疾水泻等。

上一十五味捣筛为散，温酒服方寸匕，日三服，不知，渐加之。

治妇人崩中下血，虚羸少力，调中补虚止血方

泽兰熬，九分　蜀椒去目闭口者，汗，七分　代赭　藁本　桂心　细辛　干姜　防风各一两

干地黄　牡蛎熬，各一两半　柏子仁　厚朴炙，各三分　当归　芎　甘草炙，各七分　山茱萸　芜荑各半两

上一十七味捣筛为末，炼蜜和，丸如梧子。空腹酒服十丸，日三服，渐加至二十丸，神效。一方用白芷龙骨各三分、人参七分，为二十味。

治妇人崩中下血，切痛不止方

桑耳赤色　牡蛎熬令变色，各三两　龙骨二两　黄芩　芍药　甘草炙，各一两

上六味捣筛为散，酒服方寸匕，日三服，稍增，以知为度。

治妇人伤中崩中绝阴，使人怠惰不能动作，胸胁心腹四肢满，而身寒热，甚溺血，桑根煎方　桑根白皮细切一斗，麻子仁三升，淳清酒三斗，煮得一斗，绞去滓，大枣百枚去皮核，饴五升，阿胶五两，白蜜三升，复煎得九升，下干姜末，厚朴阔二寸长二尺末，蜀椒末三味，各一升，桂心长一尺二寸，甘草八两，糵米末一升，干地黄四两，芍药六两，玄参五两，丸如弹丸。日三枚。

又方　小蓟根叶剉母各剉十斤

上一味以水五斗合釜中煮烂熟，去滓，纳铜器中，煎余四升，分四服，一日令尽。字未详，不敢刊正。

治妇人崩中方

白茅根二斤　小蓟根五斤

上二味切，以水五斗合煎取四升，分稍稍服之。

治妇人崩中去血，及产后余病，丹参酒方

丹参　地黄　忍冬　地榆　艾各五斤

上五味先燥熟舂之，以水渍三宿，去滓，煮取汁，以黍米一斛酿如酒法，熟，初服四合，稍增之，神良。

治妇人崩中去赤白方　取倚死竹蛭烧末，饮服半方寸匕，神良。

治妇人崩中漏下方　取梧桐木长一尺，烧作灰，筛为散，以温酒服方寸匕，日三服。

治妇人白崩中〔1〕方

〔1〕白崩中　病证名。因忧思过度，劳伤心脾，或因虚冷劳极伤于胞脉而致，症见突然阴道流出大量白色液体，质稀如水，或如粘液等。参见《诸病源候论》卷三十八白崩候。

芎二两　干地黄　阿胶　赤石脂　桂心　小蓟根各二两

上六味咀，以酒六升、水四升合煮，取三升，去滓，纳胶令烊尽，绞去滓，分三服。《千金》有伏龙肝如鸡子大七枚。

治妇人白崩中马通汁方

白马通汁二升　干地黄四两　芎　阿胶　小蓟根　白石脂　桂心各二两　伏龙肝如鸡子大七枚

上八味咀，以酒七升合马通汁煮取三升，去滓，纳胶令烊尽，分三服。

治妇人带下五贲，一曰热病下血，二曰寒热下血，三曰月经未断为房室即漏血，四曰经来举重伤妊脉下血，五曰产后脏开经利。五贲之病，外实内虚，小牛角散方

小牛角五枚，烧令赤　龙骨一两　禹余粮　干姜　当归各二两　阿胶炙　续断各三两

上七味捣筛为散，空腹酒服方寸匕，日三服。《千金》有赤小豆鹿茸乌贼鱼骨，为十味。

治妇人缦〔1〕下十二病绝产，一曰白带，二曰赤带，三曰经水不利，四曰阴胎，五曰子脏坚，六曰子脏僻，七曰阴阳患痛，八曰腹强一作内强，九曰腹寒，十曰五脏闭，十一曰五脏酸痛，十二曰梦与鬼为夫妇，龙骨散方缦下《千金》作淳下。

〔1〕缦　王本作腹。

龙骨三两　白僵蚕五枚　乌贼鱼骨　代赭各四两　半夏洗　桂心　伏龙肝　干姜　黄檗各二两　石韦去毛　滑石各一两

上一十一味捣筛为散，温酒服方寸匕，日三服。多白，加乌贼鱼骨白僵蚕各二两；多赤，加代赭五两；小腹寒，加黄檗二两；子脏坚，加姜桂各二两。各随疾增之。服药三月，有子住药。药太过多，生两子。当审方取药。寡妇童子不可妄服。

治产后下血不止方

菖蒲五两，剉

上一味以清酒五升煮取二升，分二服。

治妇人下血阿胶散方

阿胶八两，炙　乌贼鱼骨二两　芍药四两　当归一两

上四味捣筛为散，以蜜溲如麦饭，先食以葱羹汁服方寸匕，日三夜一服。一方桑耳一两。

治诸去血蛊方

鹿茸炙　当归各三两　瓜子五合　蒲黄五两

上四味捣筛为散，酒服方寸匕，日三服，不知稍增。

治妇人漏血崩中，鲍鱼汤方

鲍鱼　当归各三两，切　阿胶炙，四两　艾如鸡子大三枚

上四味以酒三升、水二升合煮取二升五合，去滓，纳胶烊令尽，一服八合，日三服。

治妇人三十六疾，胞中病，漏下日不绝，白垩丸方

邯郸白垩　牡蛎熬　禹余粮　白芷　乌贼鱼骨　干姜　龙骨　白石脂　桂心　瞿麦　大黄　石韦去毛　白敛　细辛　芍药　黄连　附子炮去皮　钟乳　茯苓　当归　蜀椒汗，去目闭口者　黄芩　甘草炙，各半两

上二十三味捣筛为末，炼蜜和，丸如梧桐子大。酒服五丸，日二，不知，渐加至十丸。

治妇人漏血不止，大崩中方

龙骨　芎　附子炮去皮　芍药　禹余粮　干姜各三两　赤石脂四两　当归　桂心各一两　甘草五分，炙

上一十味捣筛为散，以温酒服方寸匕，日三服，稍加至二匕。白多，更加赤石脂一两。

治妇人漏血积月不止，马通汤方

赤马通汁一升，取新马屎绞取汁，干者水浸绞取，无赤马凡马亦得　当归　阿胶炙　干姜各一两　生艾一把　书墨半弹丸大

上六味咀，以水八升、清酒二升合煮取三升，去滓，纳马通汁及胶，微火煎取二升，适寒温，分再服，相去一炊顷饮之。

治妇人白漏〔1〕不绝，马蹄屑汤方

〔1〕白漏　病证名。因脾肾气虚而致，症见阴道流出白色分泌物，淋漓不断，质稀如水。

白马蹄炙令焦，屑　赤石脂各五两　禹余粮　乌贼鱼骨　龙骨　牡蛎熬　干地黄　当归各四两　附子三两，炮去皮　白僵蚕一两，熬　甘草二两，炙

上一十一味咀，以水一斗六升煮取三升半，分四服，日三夜一服。

治妇人漏血不止方

干地黄　大黄各六两　芎四两　阿胶五两　人参　当归　甘草炙，各三两

上七味咀，以酒一斗、水五升合煮取六升，去滓，纳胶烊令尽，一服一升，日三夜一服。

治妇人白漏不绝，马蹄丸方

白马蹄四两，炙令黄　乌贼鱼骨　白僵蚕　赤石脂各二两　禹余粮　龙骨各三两

上六味捣筛为末，炼蜜和，丸如梧子。酒服十丸，不知，渐加至二十丸。

治妇人漏下，慎火草散方

慎火草十两，熬令黄　当归　鹿茸一作鹿角　阿胶炙，各四两　龙骨二分

上五味捣筛为散，先食酒服方寸匕，日三服。

治妇人漏下不止，蒲黄散方

蒲黄半升　鹿茸炙　当归各二两

上三味捣筛为散，酒服半方寸匕，日三服，不知，渐加至一方寸匕。

治妇人胞落不安，血漏下相连，月水过度，往来或多或少，小腹急痛上抢心，胁胀，食不生肌方

蝉甲三两，炙　禹余粮　干地黄各六两　蜂房炙　蛇皮炙，各一两　猬皮一具，炙　干姜　防风　乌贼鱼骨　桑螵蛸炙　䗪虫熬　甘草炙，各二两

上一十二味捣筛为末，炼蜜和，丸如梧桐子大。空腹酒服十丸，日三服，渐加至二十丸。

月水不利第二方三十四首

治妇人月水不利，闭塞绝产十八年，服此药二十八日有子，金城太

守白薇丸方

白薇　细辛各五分　人参　杜蘅　半夏洗　厚朴炙　白僵蚕　牡蒙各三分　牛膝　沙参　干姜各半两　附子炮，一两半　秦艽半两　当归三分　蜀椒一两半，去目闭口者，汗　紫菀三分　防风一两半

上一十七味捣筛，炼蜜和，为丸如梧桐子。先食酒服三丸，不知，稍增至四五丸。此药不用长服，觉有身〔1〕则止。崔氏有桔梗丹参各三分。

治经年月水不利，胞中有风冷，故须下之，大黄朴消汤方

大黄　牛膝各五两　代赭　干姜　细辛各一两　水蛭熬　虻虫去翅足，熬　芒消各二两　桃仁三升，去皮尖双仁者　麻子仁五合　牡丹皮　紫葳一云紫菀，各三两　甘草炙，三两　朴消三两

上一十四味咀，以水一斗煮取三升，去滓，纳消烊令尽，分三服，五更即服，相去一炊顷，自下之后，将息勿见风。

治妇人月水不利，小腹坚急大便不通，时时见有物下如鼻涕或如鸡子白，皆胞中风冷也方

大黄四两　吴茱萸二升　芍药三两　当归　干地黄　黄芩　干姜　芎　桂心　牡丹皮　芒消　人参　细辛　甘草炙，各二两　水蛭熬　虻虫各五十枚，去翅足，熬　桃仁五十枚，去皮尖　黄雌鸡一只，治如食法，勿令中水

上一十八味咀，以清酒五升渍药一炊久，又别以水二斗煮鸡取一斗，去鸡下药，合煮取三升，绞去滓，纳芒消烊令尽，搅调，适寒温，服一升，日三服。

治月水不利小腹痛方

牡丹皮　当归　芎　黄芩　大黄　干姜　人参　细辛　消石　芍药　桂心　甘草炙，各二两　水蛭熬　虻虫去翅足，熬　桃仁各五十枚，去皮尖　蛴螬十三枚，熬　干地黄三两　黄雌鸡一只，治如食法

上一十八味咀，以清酒五升渍一宿，别以水二斗煮鸡，取一斗五升，去鸡纳药，煮取三升，去滓，纳消石烊令尽，适寒温，一服一升，日三服。

〔1〕有身　谓妇女怀孕。

治久寒月水不利，或多或少方

吴茱萸三升　生姜一斤　桂心一尺　大枣二十枚，擘　桃仁去皮尖，五十枚　人参　芍药各三两　小麦　半夏洗，各一升　牡丹皮四两　牛膝二两　水蛭熬　䗪虫熬　虻虫去翅足，熬　甘草炙，各一两

上一十五味咀，以清酒三升、水一斗煮取三升，去滓，适寒温，服一升，日三服。不能饮酒者，以水代之。汤临欲成，乃纳诸虫。病人不耐药者则饮七合。

治妇人月水不利，腹中满，时自减，并男子膀胱满急，抵当〔1〕汤方

〔1〕抵当　原作抵党，据文义改。

大黄二两　桃仁三十枚，去皮尖两仁〔2〕，炙　水蛭二十枚，熬　虎杖炙，二两，一云虎掌

〔2〕仁　原缺，据王本补。

上四味咀，以水三升煮取一升，顿服之，当即下血。

又方　当归　桂心　干漆熬　大枣擘　虻虫去翅足，熬　水蛭各二两，熬　芍药　细辛　黄芩　萎蕤　甘草炙，各一两　吴茱萸　桃仁各一升，去皮尖两仁

上一十三味咀，以酒一斗渍一宿，明旦煮之取三升，分三服。

治妇人月水不利方

当归　芍药　干姜　芒消　吴茱萸各二两　大黄四两　桂心三两　甘草炙，一两　桃仁去皮尖，三十枚

上九味咀，以水九升煮取三升，去滓，纳芒消烊令尽，分三服。

治妇人胸胁满，月水不利，时绕脐苦痛，手足烦热，两脚酸，温经丸方

干姜　吴茱萸　附子炮去皮　大黄　芍药各三两　黄芩　干地黄　当归　桂心　白术各二两　人参　石韦各一两，去毛　蜀椒一合，去目及闭口，汗　桃仁七十枚，去皮尖及双仁，熬　薏苡仁一升

上一十五味捣筛为末，炼蜜和，丸如梧桐子。先食酒服一丸，日三服，不知稍加之，以知为度。

治妇人月水不利，手足烦热，腹满，不欲寐，心烦，七熬丸方

大黄半两，熬　前胡　芒消各五分　干姜三分　茯苓二分半　杏仁去皮尖双仁，一分半，熬　蜀椒去目及闭口，汗　葶苈各二分，熬　桃仁二十枚，去皮尖双仁，熬　水蛭半合，熬　虻虫半合，去翅足，熬

上一十一味捣筛为末，炼蜜和，丸如梧桐子。饮服七丸，日三服，渐加至十丸，治寒先食服之。《千金》有芎三分。

治妇人带下，寒气血积，腰腹痛，月水时复不调，手足厥逆，气上荡心，害饮食方

茯苓　枳实炙　干姜各半两　芍药　黄芩　桂心　甘草炙，各一两

上七味咀，以水四升煮取二升，分二服，服别相去一炊顷。诸月水不调，皆悉主之。

治妇人月水不调，或月前或月后，或如豆汁，腰痛如折，两脚疼，胞中风冷，牡丹大黄汤方

牡丹皮三两　大黄　朴消各四两　桃仁一升，去皮尖双仁者　阳起石　人参　茯苓　水蛭熬　虻虫去翅足，熬　甘草炙，各二两

上一十味咀，以水九升煮取三升，去滓，纳朴消令烊尽，分三服，服别相去如一炊顷。

治妇人月水不调，或在月前，或在月后，或多或少，乍赤乍白，阳起石汤方

阳起石二两　附子一两，炮去皮　伏龙肝五两　生地黄切，一升　干姜　桂心　人参　甘草炙，各二两　续断　赤石脂各三两

上一十味咀，以水一斗煮取三升二合。分四服，日三夜一服。

治月水不调，或一月再来，或两月三月一来，或月前或月后闭塞不通，宜服杏仁汤方

杏仁去皮尖双仁　桃仁去皮尖双仁　虻虫去翅足，熬　水蛭熬，各三十枚　大黄三两

上五味咀，以水六升煮取二升五合，分为三服。一服，其病当随大小便有所下。若下多者，止勿服；若少者，则尽二服。

治妇人产生余疾，月水时来，腹中绞痛方

朴消　当归　薏苡仁　桂心各二两　大黄四两　代赭　牛膝　桃仁去皮尖两仁，熬，各一两

上八味捣筛为末，炼蜜和，丸如梧桐子。先食酒服五丸，日三服，不知稍增之。

治妇人经水来绕脐痛，上抢心胸，往来寒热如疟〔1〕状方

〔1〕疟　此下王本、《备急千金要方》卷四月经不调并有疰字。

薏苡仁　代赭　牛膝各二两　茯苓一两　大黄八两　䗪虫二十枚，熬　桃仁五十枚，去皮尖双仁，熬　桂心五寸

上八味捣筛为散，宿不食，明朝空腹温酒服一钱匕。

治妇人月事往来，腰腹痛方

䗪虫四枚，熬　女青　芎各一两　蜀椒去目及闭口，汗　干姜大黄各二两　桂心半两

上七味捣筛为散，先食酒服一刀圭，服之十日，微去下，善养之佳。

治妇人月事不通，小腹坚痛不得近，干漆汤方

干漆熬　大黄　黄芩　当归　芒消　桂心各一两　附子一枚，炮去皮　吴茱萸一升　萎蕤　芍药　细辛　甘草炙，各一两

上一十二味咀，以清酒一斗渍一宿，煮取三升，绞去滓，纳芒消烊令尽，分三服，服别相去一炊顷。

又方　大黄三两　桃仁一升，去皮尖及双仁　芒消　土瓜根　当归

芍药　丹砂研，各二两

上七味咀，以水九升煮取三升，去滓，纳丹砂末及芒消烊令尽，为三服，服别相去一炊顷。《千金》有水蛭二两。

治月水不通，心腹绞痛欲死，通血止痛，岩〔1〕蜜汤方

〔1〕岩　原作严，据王本改。

吴茱萸　大黄　当归　干姜　虻虫去翅足，熬　水蛭熬　干地黄　芎各二两　栀子仁十四枚　桃仁去皮尖，一升，熬　芍药三两　细辛　甘草炙，各一两　桂心一两　牛膝三两　麻仁半升

上一十六味咀，以水九升煮取二升半，分三服，日三服，服相去一炊顷。

治血瘕，月水瘀血不通，下病散坚血方〔2〕

〔2〕治血瘕散坚血方　血及坚血三字原脱，据王本、《备急千金要方》卷四月水不通补。又，本方《备急千金要方》名消石汤，丹砂作丹参，有大枣，为十六味。

大黄　细辛　朴消各一两　消石　附子炮去皮　虻虫去翅足，熬，各三分　黄芩　干姜各一两　芍药　土瓜根　代赭　丹砂各二两，研　牛膝一斤　桃仁二升，去皮尖双仁　蛴螬二枚，炙

上一十五味咀，水酒各五升渍药一宿，明旦乃煮取四升，去滓，纳朴消消石烊令尽，分四服，服别相去如一炊顷，去病后宜食黄鸭羹。

又方　水蛭熬　土瓜根　芒消　当归各二两　桃仁一升，去皮尖　大黄　桂心　麻子　牛膝各三两

上九味咀，以水九升煮取三升，去滓，纳芒消烊令尽，分三服，服别相去一炊顷。

治月水不通结成癥坚如石，腹大骨立〔3〕，宜破血下癥物方

〔3〕骨立　谓人极消瘦。《列子仲尼》：子贡茫然自失，归家淫思，七日不寝不食，以至骨立。

大黄　消石熬令沸定，各六两　蜀椒去目闭口，汗，一两　代赭　干漆熬　芎　茯苓　干姜　虻虫去翅足，熬，各二两　巴豆二十枚，去皮心，熬

上一十味捣筛为末，别治巴豆令如脂，炼蜜丸如梧桐子大。酒服三丸，渐加至五丸，空腹为始，日二服。《千金》有丹砂柴胡水蛭土瓜根，为一十四味。

治产后月水往来，乍多乍少，仍不复通，里急下引腰，身重，牛膝丸方

牛膝　桂心　大黄　芎各三两　当归　芍药　人参　牡丹皮各二两　水蛭熬　虻虫熬，去翅足　䗪虫熬，各十枚　蛴螬熬　蜚蠊虫各四十枚，一方无

上一十三味捣筛为末，炼蜜和，丸如梧桐子大。空腹温酒下五丸，日三服，不知，渐增至十丸。

治月水闭不通，洒洒往来寒热方

虻虫一两，去翅足，熬　桃仁十两，去皮尖双仁，熬　桑螵蛸半两　代赭　水蛭熬　蛴螬熬，各二两　大黄三两

上七味捣筛为末，别捣桃仁如膏，乃合药，炼蜜和，为丸如梧桐子大。酒服五丸，日二服。

治月水不通，手足烦热，腹满，默默不欲寐，心烦方

芎五两半　芒消　柴胡各五两　茯苓二两　杏仁五合，去皮尖双仁，熬　大黄一斤　蜀椒去目闭口者，汗　水蛭熬　虻虫去翅足，熬，各半两　桃仁一百枚，去皮尖双仁，熬　䗪虫熬　牡丹皮各二两　干姜六两　葶苈子五合，熬令紫色

上一十四味捣筛为末，别捣桃仁杏仁如泥，炼蜜和，为丸如梧桐子大。空腹酒服七丸，日三服，不知，稍增之。此方与前七熬丸同，多三味。

治腰腹痛月水不通利方

当归四两　芎　人参　牡蛎熬　土瓜根　水蛭熬，各二两　虻虫去翅足，熬　丹砂研　乌头炮去皮　干漆熬，各一两　桃仁五十枚，去皮尖两仁，熬，别捣如泥。

上一十一味捣筛为末，炼蜜和，丸如梧桐子大。空腹酒服三丸，日三服。

治月闭不通不欲食方

大黄一斤　柴胡　芒消各五两　牡蛎熬，一两　葶苈子二两，熬令紫色，别捣　芎二两半　干姜三两　蜀椒汗，一十两，去目及闭口者　茯苓三两半　杏仁五合，熬，别捣如膏　虻虫熬，去翅足　水蛭熬，各半两　桃仁七十枚，去皮尖双仁，熬，别捣如膏

上一十三味捣筛为末，和前件葶苈桃仁杏仁等脂，炼蜜和，为丸如梧桐子大。饮服七丸，日再。亦与七熬丸同，多二味。

治月水不通六七年，或肿满气逆，腹胀癥瘕，服此方数有神效，大虻虫丸方

虻虫四百枚，去翅足，熬　水蛭三百枚，熬　蛴螬一升，熬　干地黄　牡丹皮　干漆熬　土瓜根　芍药　牛膝　桂心各四两　黄芩　牡蒙　桃仁熬，去皮尖双仁，各三两　茯苓　海藻各五两　葶苈五合，熬令紫色　吴茱萸二两

上一十七味捣筛为末，别捣桃仁葶苈如脂，炼蜜和，为丸如梧桐子大。酒服七丸，日三服。《千金》有芒消人参。

治月水不通闭塞方

牛膝一斤　麻子仁三升，蒸之　土瓜三两　桃仁二升，熬，去皮尖双仁

上四味以酒一斗五升渍五宿，一服五合，渐增至一升，日一服，多饮益佳。

治妇人产后风冷，留血不去停结，月水闭塞方

菴子　桃仁去皮尖双仁，熬　麻子仁碎，各二升

上三味以酒三斗合煮至二斗，一服五合，日三服，稍加至一升，佳。

治月水闭不通结瘕，腹大如缸，短气欲死，虎杖煎方

虎杖一百斤，去头脑，洗去土，曝燥，切　土瓜根汁　牛膝汁各二斗

上三味，以水一斛渍虎杖一宿，明旦煎余二斗，纳土瓜牛膝汁，搅令调，于汤器中煎使如饴糖。酒服一合，日二夜一服。宿血〔1〕当下，若病去，但令服尽。

〔1〕宿血　原缺，据《备急千金要方》卷四月水不通补。

治带下月经闭不通方

大黄六两　朴消五两　桃仁去皮尖及双仁　虻虫去翅足，各一升，并熬

上四味捣筛为末，别捣桃仁如膏，以淳苦酒四升，以铜铛著火上煎减一升，纳药三校之，又减一升，纳朴消，煎如饧可止，丸如鸡子，投一升美酒中〔1〕。当宿不食服之。至日西，下或如豆汁，或如鸡肝凝血虾蟆子〔2〕，或如膏，此是病下也。

〔1〕以淳苦酒四升投一升美酒中　《备急千金要方》卷四月水不通作以醇苦酒四升纳铜铛中，炭火煎取二升，下大黄桃仁虻虫等，搅勿住手，当欲可丸，下朴消，更搅勿住手，良久出之，可丸乃止，取一丸如鸡子黄投酒中五十八字。

〔2〕虾蟆子　即蝌蚪。此喻服用上方治疗后，若从阴道排出之物，色青黑状如虾蟆子者，为有疗效的标志之一。

治月水不通，阴中肿痛，菖蒲汤方

菖蒲　当归各二两　葱白切小，一升　吴茱萸　阿胶熬，各一两

上五味咀，以水九升煮取三升，纳胶烊令尽，分为三服。

损伤第三方七首

治妇人因其夫阴阳过度，玉门〔3〕疼痛，小便不通，白玉汤方

〔3〕玉门　妇女阴道外口。又称儿门、产门、阴门、阴hu。

白玉二两半　白术　泽泻各二两　肉苁蓉　当归各五两

上五味咀，先以水一斗煮玉五十沸，去玉纳药，煎取二升，分三服，每服相去一炊顷。

治妇人伤丈夫，苦头痛，欲呕，心闷，桑白皮汤方

桑白皮半两　干姜一累〔4〕　桂心五寸　大枣二十枚，擘

〔4〕累　原作，今改。按，累的古字。《说文解字厽部》段玉裁注：之隸变作累，累行而废。累，古代重量单位名。十黍为一累。《说文解字厽部》：，十黍之重也。

上四味咀，以水二大升煮取八合，分二服。《千金》云以酒一斗煮三四沸，去滓，分温服之，适衣无令汗出。

治妇人嫁痛〔5〕单行方

〔5〕嫁痛　病证名，又称小户嫁痛。指妇女阴hu小，性交时疼痛的病证。

大黄三分

上一味切，以好酒一升煮十沸，顿服。

治妇人小户嫁痛连日方

芍药半两　生姜切　甘草炙，各三分　桂心一分

上四味咀，以酒二升煮三沸，去滓，适寒温，分服。

治妇人小户嫁痛单行方

牛膝五两

上一味切，以酒三升煮再沸，去滓，分三服。

治妇人小户嫁痛方

乌贼鱼骨二枚

上一味烧成屑，以酒服方寸匕，日三服，立瘥。

治妇人妊身，为夫所动欲死，单行竹沥汁方　取淡竹断两头节留中节，以火烧中央，以器承两头得汁饮之，立瘥。

《千金翼方校释》为唐代名医孙思邈所撰，乃《备急千金要方》之续编。其撰述内容有本草、妇人、伤寒、小儿、养性、避谷、退居、补益、中风、杂病、万病、飞炼、疮痈、色脉、针灸、禁经，共30卷。除其扩展《备急千金要方》有关内容外，于本草、妇科、美容、伤寒、养生、中风、杂病、解毒杂疗、针灸等尤所详悉。千金两方载述广博，条理清晰，系我国第一部百科全书式的医学典籍，至今仍具有重要的学术意义和实用价值。