第九回 枕冷衾单病魔入骨 云翻雨覆黠婢惊心
困人天气，织恨帘栊，未免有情，谁能遣此？莺莺自昨夜听琴回来，一夜没睡。次日起来，越发觉得恹恹不快，早膳也不曾好生用得。饭后，便对红娘说道：你左则闲着，你到书院里看张生一遭，看他说甚么，你来回我的话。红娘道：我不去，夫人知道不是耍的。莺莺道：我不说，夫人怎得知道？你便去罢。红娘笑着道：我去便了。单说张生你不快，俺的小姐也不弱哩。说着迈步出房，向书院来看张生。
那张生昨夜也是一夜没睡，加上十分气苦，万种相思，竟是奄奄的病了。此刻和衣睡在床上，眼睁睁地只等红娘到来，问他一个明白。红娘走到房外，先把唾津儿湿破窗纸，悄悄的向房中一看，只见张生和衣睡着，只是唉声叹气，一会儿说道：那红娘也混账，怎么这个时候还不见来？难道夫人不许他来，还是小姐不许他来不成？咳！没事的人，那里知道有事人的着急呢！红娘听着，便叠着指儿，把门扇儿敲了两敲。张生听了，直立起来，问道：外面是谁？红娘不语，却又敲上两敲。张生急忙开门一看，见是红娘，狂喜问道：啊呀，红娘姐，你怎么这早晚才来？等死我了，快请里面坐罢！
红娘含笑进房，不便就坐。张生定要他坐，只得坐了。张生道：夜来多谢指教，小生铭心不忘。只是小姐可曾有甚言语？红娘掩口笑道：俺小姐么，和你差不多哩！张生急问道：怎的和我差不多？红娘笑道：你问他做甚？张生急道：谢谢你，告诉了我罢！红娘才把昨夜今朝的种种情形一个个告诉了张生。张生喜得病都忘了，跳起来道：红娘姐，小姐既有垂怜的意思，小生有个简帖，烦你替我带了回去，奉呈小姐。红娘把头一扭道：你又来了，我可不能带去。小姐的性子，见了简帖，他拽扎起面皮道：红娘，这是甚么言语？你将来！嗤！双手一撕，扯做纸条，掷在地下，可不讨了一个大大的没趣么？张生道：小姐一定不会这样，只是红娘你不肯替我将去罢了。红娘姐，你就行个方便，小生重重谢你。红娘道：哼！那个稀罕你的谢仪，我只不将去。张生央告道：好姐姐！你是不贪谢仪，只可怜见小生只身独自病的可怜，你便将就带了去罢！红娘笑道：看你说得可怜，那么你便写罢。张生道：多谢红娘姐，小生决不忘你恩德！说着，急忙研墨濡笔，取张花笺，一挥而就。红娘道：写得好呵，念与我听。张生只得念道：
张珙百拜，奉书双文小姐阁下：一昨尊慈，以怨报德，小生虽生犹死。筵散之后，不复成寐，曾托槁梧，自鸣情抱，亦见自今以后，人琴俱去矣。因红娘来，又奉数字，意者宋玉东邻之墙，尚有庄周西江之水。人命到重，或蒙矜恤，珙不胜悚仄待命之至。附五言诗一首，伏惟赐览：
相思恨转添，漫把瑶琴弄。
乐事又逢春，芳心尔亦动。
此情不可违，虚誉何须奉？
莫负月华明，且怜花影重。
张珙再百拜
红娘听罢，张生就把花笺叠做个同心方胜，署了封儿，交与红娘。红娘接了，笑道：我便与你将去，只是先生仍该用心读书，休要堕了志气。张生道：红娘姐的好话，小生终身敬佩。只是这个简帖，我的红娘姐，是必在意！红娘道：先生放心。恐怕夫人呼唤，我去了。明儿再来看你。说着，出了书房，一径回到莺莺房中。
只见风静帘闲，炉香欲尽，里面阒无声息。红娘想道：小姐敢又睡哩！走进内房一看，只见宝帐半垂，莺莺和衣睡着。玉钗斜亸，云髻半偏，好似春雨棠梨，端的可怜可爱。便把那扇帐儿钩起，轻轻推了两推道：小姐可要起来？时候不早哩。莺莺被红娘推醒，慢慢欠身坐起，把耳朵搔搔，又把鬓角掠掠，又长叹了一声，方才慢慢立起身来，打了个呵欠，伸了伸腰，姗姗的走到妆台跟前坐下。红娘见他并不动问，心想：这简帖儿不好就递上去。适见莺莺对着镜奁坐着，知道他要整妆，便把简帖悄悄放在镜盒里面，自己站在一旁看着。
只见莺莺斜倚妆台，坐了片晌，方才开了镜盒，正面对镜理妆，忽见镜盒里边有个简帖，便取了出来，拆开封皮，看了又看，颠来倒去，看了半晌。忽然玉容变色，春山蹙黛，秋水含瞋，唤道：红娘过来！红娘走到莺莺跟前，莺莺道：红娘！这东西那里来的？我是相国的小姐，谁敢将这简帖儿来戏弄我！我几曾惯看这样东西来！我告过夫人，打下你这小贱人的下截来！红娘道：小姐叫我去，他着我将来，小姐不叫我去，我敢向他讨来？我又不识字，知他写的是些甚么？如今不劳小姐告诉夫人，我将这简帖儿先到夫人那里出首去！莺莺大怒道：你到夫人处去出首谁来？红娘道：我出首张生。莺莺听了，想了一想道：也罢，且饶他这一次。红娘道：怕不打下他的下截来？莺莺道：我正不曾问你，张生病体怎样？红娘道：说他怎的？莺莺道：你便说咱。红娘道：我去看他，只见他面黄饥瘦，难看得不像样儿。他说这病都是小姐害的，除非小姐救他，没有第二条生路。因此写了这个简帖，千求万告的央我带来。不知怎的却得罪了小姐？莺莺道：早是你口稳，若被别人知道，成何家法？今后这般言语，再也休提。我和张生，只是兄妹的情分。虽是我家亏他，他怎好这样？你将纸笔过来，我写个字帖去回他，着他下次休得恁般卤莽。红娘道：小姐，你写甚的那？你何苦这样！莺莺道：你不知道。说着，一挥写就，递与红娘道：红娘，你将去对他说，小姐遣看先生，乃是兄妹之礼，并没他意。再一遭儿这般，定禀夫人知道！红娘，和你这小贱人，都有话说。红娘道：小姐，你又来了。这帖儿我不将去。你何苦这样！莺莺听了，立起身来，把帖儿望地下一掷道：这妮子好没分晓！说着，赌气走到里边去了。
红娘拾了帖儿，叹口气道：咳！你把这个性儿那里使啊！我若不去，又道我违拗他，张生又等我回话，只索再去走一遭罢。说着，拿了帖儿，骨都着小嘴，懒懒的再到书房。正是：
山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。
《白话西厢记》，凡十二回。是吴趼人将王实甫的《西厢记》传奇改写成白话小说，本书是吴趼人逝世后十二年（1921年10月）才由上海国家图书馆出版单行本。前有陈幹青题识，陈仲子和戚饭牛的序言，并附有袁枚、俞樾两人的《西厢记》评语，金圣叹、杨鹤汀等人的考证文章，合为一册。本次整理，以上海国家图书馆本为底本，只保留了吴趼人的原作，删去了其他附录性文字。