周邦彦《苏幕遮·燎沉香》原文·翻译·赏析

【原作】

苏幕遮燎沉香[宋] 周邦彦

燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初陽干宿雨，水面清园，一一风荷举。

故乡遥，何日去。家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

【注释】

苏幕遮:词牌名。（详见范仲淹《苏幕遮》注释）。

沉香：烧香。沉香，一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。

溽（r）暑：夏天潮一湿而又闷热的气候。

呼晴：鸟儿因遇过天晴而欢叫。

侵晓：天刚亮的时候。

窥檐语：鸟儿在房檐上窥视、鸣叫，就像说话一样。

叶上初陽干宿雨：昨夜留在荷叶上的雨水，已被初日的陽光晒干了。宿雨，昨夜的雨。

水面清圆，一一风荷举：浮在水面上的荷叶，清新圆一润；晨风吹来，托举着朵朵荷花。举是挺一立的意思。

何日去：什么时候才能回去？去，回去。有的版本做离开解。

吴门：古代吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指江南一带。周邦彦乃浙江钱塘人。

久作长安旅：长久地客处于都城。长安，原指今西安，唐以前此地久作都城，故后世每借指京都。词中借指汴京，今河南开封。

小楫轻舟，梦如芙蓉浦：梦见自己驾着轻便的小船，进了家乡的荷花塘。楫，船桨。轻舟，小船。芙蓉浦，荷花塘。

【古诗今译】

细焚沉香，消除夏天闷热潮一湿的暑气。拂晓时分，鸟雀在屋檐上窥一探、呼叫，好像是在呼唤着晴天。初升的陽光晒干了荷叶上隔夜的雨水，水面上清新圆一润的荷叶，在晨风中托举着朵朵鲜艳的荷花。

看着眼前的风景，忽然想起了遥远的家乡，什么时候才能回去呀？我家本在江南吴门，现已多年客处于都城。小时候的伙伴是否还常常想起我？而我却常常在睡梦里驾着轻便的小船，划进家乡的荷花塘。

【赏析】

周邦彦（1057-1121），字美成，自号清真居士，北宋末钱塘（今浙江省杭州市）人。他精通音律，能创作新腔，曾经担任过大晟（shnɡ）府的提举（大晟府是当时主管音乐的机构）。他是北宋末年的一大词家，对后世影响很大。

这首词写词人在一个夏天的早晨，由眼前的景色*，所引起的思乡情绪。上阕描绘了雨后风荷的神态，下阕写小楫轻舟的归乡之梦，淡雅清新，别具风格，体现了作者词作擅长写景咏物、富艳精工的特点。

燎沉香，消溽暑两句意思是说，早晨醒来，点燃沉香，驱赶一下屋子里湿一热的暑气。点明了季节，点明了潮热难耐的夏季气候特点。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语，写的是词人在室内闷热难忍之时，忽然听到窗前檐头的鸟语。一大早鸟雀就在屋檐下探头探脑地唧唧喳喳叫个不停，原来昨夜下雨，快亮时天才放晴，鸟雀都在欢呼跳跃。呼睛，欢呼天晴了。侵晓：天刚亮。窥，偷看。窥檐语，指鸟雀在屋檐下张望和啼叫，好象是在互相说话。

叶上初陽干宿雨，水面清园，一一风荷举写的是荷塘的景色*。檐雀的呼晴，把词人引到了室外，他信步走到荷塘旁边，呈现在面前的是多么清丽的景色*啊！那一片片如盖的荷叶上，昨夜留下的雨水就要被初升的太陽晒干了，清丽而又圆一润的荷叶在微风中亭亭玉立，仿佛在托举着争芳斗艳的朵朵荷花。

故乡遥，何日去，作品从这一句开始转为抒情。看着眼前的景色*，词人不由自主地思念起故乡来了，而故乡那么遥远，什么时候才能回去呢？流露了词人有家难归的淡淡乡愁。

家住吴门，久作长安旅，吴门，指苏州，这里用来代指南方，及江南一带。长安在这里代指北宋的都城汴京。这两句词的意思是说，我本是江南吴门之人，却长期在京都汴京客居做官。交代了词人的故乡及其长期客居京城的现实处境，虽然在京城为官，但怀乡之情未泯。

五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦，写的是思乡情切。我们都知道，明明是词人自己因长期客居他乡为官而思念家乡，可是他偏偏不说自己，而是从家乡的朋友着笔。 五月，旧历五月，已是夏天，正是词人写这首词的季节。渔郎，指从前跟作者一起钓鱼或打鱼的朋友。意思是说，当年在一起钓鱼的那些朋友不知是否还记得我，可我却常常是小楫轻舟，梦入芙蓉浦。一个梦包含了词人强烈的思乡之情和回不了故乡的无奈。

作品的与众不同之处是通过从生活中提炼词语，准确而又生动地表现荷花的风格与神韵，抒写了自己的乡愁，有一种从容雅淡、自然清新的韵感。（2009-7-17）

本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们