• 第一卷 一　大厅

  距今三百四十八年六个月一十九天，巴黎老城、大学城和新城三重城廓里，一大早群钟便敲得震天价响，把全市居民都弄醒了。然而，一四八二年一月六日，这一天在历史上并非一个值得纪念的日子。一清早便使群钟轰鸣、万民..

  雨果 2025-11-06

• 第一卷 二　皮埃尔.格兰古瓦

  二皮埃尔·格兰古瓦然而，随着他夸夸其谈，他那身装束所激起的全场一片欢愉和赞叹，渐渐消失了。等到末了他说出“等显贵的红衣主教大人一驾临，我们就开演”这句不合时宜的话时，他的声音被雷鸣般的喝倒采声所淹没了..

  雨果 2025-11-06

• 第一卷 五　卡齐莫多

  五卡齐莫多转瞬间，一切准备停当，按照科珀诺尔的主意便做起来了。市民们、学子们和法院书记们一齐动手。大理石桌子对面的小教堂被选定做为表演怪相的舞台。把门楣上面那扇漂亮的花瓣格子窗的一块玻璃砸碎，露出一个..

  雨果 2025-11-06

• 第一卷 六　爱斯梅拉达

  六爱斯梅拉达我们很高兴地要告知看官，在上述整个情景过程中，格兰古瓦和他的剧本始终顶住。演员们在他的督促下，滔滔不绝地朗诵，而他自己也津津有味地倾听。那场喧扰，既然无法阻止，只得忍受了，但他决意坚持到底..

  雨果 2025-11-06

• 第二卷 一　险情丛生

  一险情丛生一月，夜幕很早就降临了。格兰古瓦从司法宫出来，街上已是一片昏暗。这降临的夜幕，倒使他感到高兴；他巴不得即刻钻进哪条阴暗寂寥的小巷，好无拘无束地进行思考，让他这哲人先包扎一下他这诗人的创伤。况..

  雨果 2025-11-06

• 第二卷 二　河滩广场

  二河滩广场昔日的河滩广场，如今已依稀难辨了。今日所见到的只是广场北角那座雅致的小钟楼；就是这小钟楼，几经胡乱粉刷，已被糟蹋得面目全非，其雕刻的生动棱线变得臃肿粗糙，兴许很快就像巴黎所有古老建筑的正面，..

  雨果 2025-11-06

• 第二卷 三　以吻换揍

  三“以吻换揍”（ＢｅｓｏｓＰａｒａＧｏｌｐｅｓ）皮埃尔·格兰古瓦来到河滩广场，全身都冻麻木了。为了免得碰上兑换所桥上嘈杂的人群，免得再瞅见约翰·富尔博所画的旌旗，他故意取道磨坊桥；可是主教所有那些水磨..

  雨果 2025-11-06

• 第二卷 六　摔破的罐子

  六摔破的罐子没命地跑呀跑呀，跑了好一阵子，却不知要跑往何处，多少回脑袋撞在街角上，一路上跨过许许多多阴沟，穿过许许多多小巷、许许多多死胡同②，许许多多岔道，从菜市场那条七弯八拐的古老石道上寻找逃窜之路..

  雨果 2025-11-06

• 第二卷 七　新婚之夜

  七新婚之夜过了一会儿，我们的诗人便在一间严严密密、暖暖融融的尖拱圆顶的小房间里，坐在一张看上去像巴不得从挂在附近的食品橱里借点东西来的桌子跟前，还有一张可以想得见的舒适的床，而且单独跟一位俏丽的少女在..

  雨果 2025-11-06

• 第三卷 一　圣母院

  一圣母院毫无疑问，巴黎圣母院至今仍然是雄伟壮丽的建筑。然而，尽管它的瑰丽依旧不减当年，但当您看见岁月和人力同时对这令人肃然起敬的丰碑给予无数的损坏和肢解，全然不顾奠定其第一块基石的查理大帝和安放最后一..

  雨果 2025-11-06

• 第三卷 二　巴黎鸟瞰

  二巴黎鸟瞰巴黎圣母院这座令人叹为观止的教堂，我们在前面曾试图为看官尽量恢复其原貌，简要指出了这座教堂在十五世纪时诸多美妙之处，而这些妙处恰好是今天所见不到的。不过我们省略了最美不胜收的一点，那就是从圣..

  雨果 2025-11-06

• 第四卷 一　善良的人们

  一善良的人们这个故事发生前十六年，卡齐莫多星期日①清晨，圣母院举行弥撒过后，人们发现在教堂广场左边砌在地面石板上那张木床里，有人放了一个小生命，正对着圣克里斯朵夫那尊伟大塑像。一四一三年，曾有人想把这..

  雨果 2025-11-06

• 第四卷 二　克洛德.弗罗洛

  二克洛德·弗罗洛确实，克洛德·弗罗洛并非平庸之辈。上个世纪，人们通常唐突地把中产家族笼统称为上等市民阶层或小贵族。克洛德便是出身于这样的一个中产家族。这个家族从帕克莱兄弟继承了蒂尔夏普采邑，这个采邑原..

  雨果 2025-11-06

• 第四卷 四　狗与主人

  四狗与主人话说回来，卡齐莫多对任何人都怀有恶意和仇恨，却对一个人是例外，爱他就像爱圣母院，也许犹有过之。此人就是克洛德·弗罗洛。此事说来很简单。是克洛德·弗罗洛抱走了他，收留了他，抚养了他，扯大了他。..

  雨果 2025-11-06

• 第四卷 五　克洛德.弗罗洛

  五克洛德·弗罗洛（续）一四八二年，卡齐莫多大约二十岁，克洛德·弗罗洛三十六岁上下：一个长大成人了，另一个却显得老了。今非昔比，克洛德·弗罗洛已不再是托尔希神学院当初那个普通学子了，不再是一心照顾一个小..

  雨果 2025-11-06

• 第四卷 六　不负众望

  六不孚众望我们前面已经说过，副主教和敲钟人在圣母院周围大大小小百姓当中是很不得人喜欢的。每当克洛德和卡齐莫多一同外出——这是常有的事——，只要人们一见仆随主后，两人一起穿过圣母院周围群屋之间那些清凉、..

  雨果 2025-11-06

• 第五卷 二　这个将毁灭那个

  二这个将毁灭那个“这个将毁灭那个。书籍将毁灭建筑。”副主教这谜语般的话语有什么深文大义，我们不妨在这里略做探讨，请阅读此书的女士们多加包涵。依我们看来，这话有两方面的意思。首先这是教士的一种思想状况，..

  雨果 2025-11-06

• 第六卷 二　老鼠洞

  二老鼠洞昨天为了跟踪爱斯梅拉达，我们同格兰古瓦一道离开了河滩广场，现在请看官允许我们再回过来谈一谈这个广场吧。此时是上午十点钟。广场上一切表明这是节后的翌日。石板地面上，满目是垃圾、绸带、破布、冠饰的..

  雨果 2025-11-06

• 第六卷 三　一块玉米饼的故事

  三一块玉米饼的故事这个故事发生的时期，罗朗塔楼的那间小室是住着人的。看官要是想知道是谁住在里面，那只要听一听三个正派的妇道人家的谈话就明白了。在我们把看官的注意力引到老鼠洞的时候，这三个妇道人家恰好沿..

  雨果 2025-11-06

• 第六卷 四　一滴水,一滴泪

  四一滴水，一滴泪隐修女的这几句话，可以说是两幕戏的汇合点。在此之前，这两幕戏同时在各自特别的舞台上并行展开，一幕是我们刚看过的，发生在老鼠洞里，另一幕我们即将看到，发生在耻辱柱架子上。头一幕的目击者只..

  雨果 2025-11-06