《醉翁亭记》原文·译文
醉翁亭记 (原文)
欧陽修
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺一潺，而泄一出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。
若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁－阴－，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。
至于负者歌于滁，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥；酿泉为酒，泉香而酒冽；山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，坐起而喧哗者，众宾欢也。苍然白发，颓乎其中者，太守醉也。
已而夕陽在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林－阴－翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述其文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧陽修也。
《醉翁亭记》译文
环绕着滁州城的都是山。它西南面的许多山峰，树林、山谷尤其优美，远望那树木茂盛，又幽深又秀丽的地方，是琅琊山。沿着山路走六七里，渐渐听到水声潺一潺，从两座山峰中间倾泻一出来的，是酿泉。山势回环，山路转弯，有亭子四角翘一起，像鸟张开翅膀一样，高踞在泉水上边的，是醉翁亭。修建亭子的人是谁？是山中的和尚智仙。给它取名的人是谁？是太守用自己的别号（醉翁）来命名的。太守和客人到这里来喝酒，喝一点就醉了，而且年龄又最大，所以自己取号叫醉翁。醉翁的情趣不在于喝酒，而在于山水之间。欣赏山水的乐趣，领会它在心里，并寄托它在酒上。
像那太陽出来，树林中的雾气消散，暮云回聚拢来，山岩洞穴就昏暗了，－阴－暗明朗（交替）变化，（就是）山间的早晨和傍晚。野花开放，散发清幽的香气，美好的树木枝叶繁茂，形成浓郁的绿荫，天气高爽，霜色*洁白，水位低落，石头显露，这是山里的四季的景色*。早晨上山，傍晚返回，四季的景色*不同，因而乐趣也没有穷尽。
至于背着东西的人路上唱歌，走路的人在树下休息，前面的人呼唤，后面的人答应，老老少少来来往往不间断的，这是滁州人出游。到溪水捕鱼，溪水深，鱼儿肥，用酿泉的水酿酒，泉水香甜而酒色*清净，山中野味，田野蔬菜，杂乱地在前面摆着，这是太守的举行酒宴。酒宴上畅饮的乐趣，不在于管弦音乐，投壶的人投中了，下棋的人得胜了，酒杯和酒筹交互错杂，人们有时站立，有时坐着，大声喧嚷，宾客们（尽情）欢乐。脸色*苍老，头发花白，醉醺醺地在宾客们中间，太守喝醉了。
不久夕陽落山，人影纵横散乱，太守返回，宾客跟随。这时树林里浓荫遮蔽，鸟儿到处鸣叫，游人离开后禽鸟在快乐了。然而禽鸟只知道山林的乐趣，却不知道人的乐趣，人们只知道跟随太守游玩的乐趣，却不知道太守在享受自己的乐趣。喝醉了能够和大家一起享受快乐，酒醒了能够用文章记述的人，是太守。太守是谁？是庐陵人欧陽修。
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们
上一篇
猜你喜欢
-
《浣溪沙》译文
【译文】傍晚时分，听着小曲独自饮酒,怅然排遣着心中的愁绪。去年的时节，去年的天气、去年的亭台依然如故，不知何故，如今却要感时伤怀，心中无端浮生起岁月年华易逝难留的淡淡哀愁,面对西下的夕陽发出几时才能回来..
1 古代文学 2025-06-15 -
《踏莎行》赏析
踏莎行【宋】欧陽修候馆梅残，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。寸寸柔肠，盈盈粉泪。楼高莫近危栏倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。【简析】这是一首通过离别来写爱情相思的词作，是..
4 古代文学 2025-06-15 -
《南歌子》赏析
南歌子【宋】欧陽修凤髻金泥带龙纹玉掌梳去来窗下笑相扶爱道画眉深浅入时无 弄笔偎人久描花试手初等闲妨了绣功夫笑问鸳鸯两字怎生书本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未..
4 古代文学 2025-06-15 -
《玉楼春》赏析
玉楼春【宋】欧陽修樽前拟把归期说未语春容先惨咽人生自是有情痴此恨不关风与月 离歌且莫翻新阕一曲能教肠寸结直须看尽洛陽花始共春风容易别【简析】作者西京留守推官任满，离别洛陽时，和亲友话别，内心凄凉。在离..
2 古代文学 2025-06-15 -
《鹤冲天》赏析
鹤冲天【宋】欧陽修梅谢粉柳拖金香满旧园林养花天气半晴－阴－花好却愁深 花无数愁无数花好却愁春去戴花持酒祝东风千万莫匆匆本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆..
2 古代文学 2025-06-15 -
《少年游》赏析
少年游【宋】欧陽修阑干十二独凭春晴碧远连云千里万里二月三月行色*苦愁人谢家池上江淹浦畔吟魄与离魂那堪疏雨滴黄昏更特地、忆王孙【译文】凭栏望，十二栏杆都倚遍。晴空下，碧绿芳草连云天。二月三月间，春草绵衍..
2 古代文学 2025-06-15 -
《诉衷情》赏析
诉衷情【宋】欧陽修清晨帘幕卷轻霜呵手试梅妆都缘自有离恨故画作远山长 思往事惜流芳易成伤拟歌先敛欲笑还颦最断人肠本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者..
1 古代文学 2025-06-15 -
《浪淘沙》赏析
浪淘沙【宋】欧陽修把酒祝东风且共从容垂杨紫陌洛城东总是当时携手处游遍芳丛 聚散苦匆匆此恨无穷今年花胜去年红可惜明年花更好知与谁同本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部..
1 古代文学 2025-06-15 -
《阮郎归》赏析
阮郎归【宋】欧陽修南园春半踏青时风和闻马嘶青梅如豆柳如眉日长蝴蝶飞 花露重草烟低人家帘幕垂秋千慵困解罗衣画梁双燕栖【简析】风和日丽，马嘶声声，可以想踏青上车马来往之景，青梅结子如豆，柳叶舒展如眉，日长..
1 古代文学 2025-06-15 -
《浣溪沙》赏析
浣溪沙【宋】欧陽修堤上游人逐画船拍堤春水四垂天绿杨楼外出秋千白发戴花君莫笑六幺摧拍盏频传人生何处似樽前【简析】堤上，游人如织，笑语喧阗；湖上，画船轻漾，春水连天。好一幅踏青赏春的图画！ 然而，这图画的..
2 古代文学 2025-06-15 -
《临江仙》赏析
临江仙【宋】欧陽修池外轻雷池上雨 雨声滴碎荷声小楼西角断虹明 阑干倚处 待得月华生 燕子飞来窥画栋玉钩垂下帘旌 凉波不动簟纹平 水精双枕 傍有堕钗横【简析】词中的这位女主人公，她的生活无疑是华贵的，她的心灵..
4 古代文学 2025-06-15 -
《蝶恋花》赏析
蝶恋花【宋】欧陽修越女采莲秋水畔，窄袖轻罗，暗露双金钏。照影摘花花似面，芳心只共丝争乱。鸂鶒滩头风浪晚，露重烟轻，不见来时伴。隐隐歌声归棹远，离愁引著江南岸。【简析】明净的秋水畔，一位美丽的江南少女正..
1 古代文学 2025-06-15 -
《生查子》赏析
生查子【宋】欧陽修去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄错后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。【简析】在那华灯照得如同白昼一般的花市，主人公与心爱的人在月挂柳梢的黄昏时刻相约赴会。..
1 古代文学 2025-06-15 -
《采桑子》赏析
采桑子【宋】欧陽修群芳过后西湖好，狼籍残红。飞絮蒙蒙，垂柳阑干尽日风。笙歌散尽游人去，始觉春空。垂下帘栊，双燕归来细雨中。【简析】落英缤纷、柳絮纷飞的暮春景色*，常会引起人们的惋惜之情。而欧陽修面对颍..
1 古代文学 2025-06-15 -
《秋声赋》原文·译文·赏析
秋声赋 宋 欧陽修原文 欧陽子方夜读书，闻有声自西南来者，悚然而听之，曰：[异哉!]初淅沥以萧飒，忽奔腾而砰湃；如波涛夜惊，风雨骤至。其触于物也，鏦鏦铮铮，金铁皆鸣；又如赴敌之兵衔枚疾走，不闻号令，但闻人马..
1 古代文学 2025-06-15 -
《卖油翁》原文·译文·赏析
卖油翁 欧陽修原文 陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。康肃问曰：汝亦知射乎？吾射不亦精乎？翁曰：无他，但手熟尔。康肃忿..
3 古代文学 2025-06-14 -
·如梦令·赏析
如梦令【宋】李清照昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。【简析】本篇是李清照早期的词作之一。词中充分体现出作者对大自然、对春天的热爱。这是一首小令，内容也很简..
3 古代文学 2025-06-14 -
·醉花阴·赏析
醉花－阴－【宋】李清照薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重陽，玉枕纱厨，半夜凉初透。东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。【简析】这首词是作者早期和丈夫赵明诚分别之后所写，它通..
7 古代文学 2025-06-14 -
·渔家傲·赏析
渔家傲【宋】李清照天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去。【简析】这首词在黄升《花庵词选》中题作..
3 古代文学 2025-06-14 -
·声声慢·赏析
声声慢【宋】李清照寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息①。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？ 雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守著窗儿， 独自怎生得黑..
4 古代文学 2025-06-14
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈