赵佶·宴山亭·北行见杏花·鉴赏
宴山亭
作者:赵佶
北行见杏花
裁剪冰绡①,轻叠数重,淡着燕脂匀注。
新样靓妆,艳溢香融,羞杀蕊珠宫②女。
易得凋零,更多少、无情风雨。
愁苦,问院落凄凉,几番春暮?
凭寄③离恨重重,者④双燕何曾,会人言语?
天遥地远,万水千山,知他故宫何处?
怎不思量?除梦里、有时曾去。
无据,和梦也新来不做。
【注释】
①冰绡(xiāo):洁白如冰的丝织品。此处以喻杏花冰雪之姿。绡,生丝。
②蕊珠宫:道教传说中的仙宫。
③凭寄:即“凭谁寄”。
④者:同“这”。
【翻译】
冰清玉洁之姿,如同白色锦缎裁剪而成。重重叠叠的花一瓣,如淡着胭脂娇一媚匀婷的美人。初绽的杏花如玉人新妆,美好得香一艳四溢,大概连瑶池的蕊珠仙姝,也要自叹弗如。只可惜太易凋零了啊,何况还有这无情风雨催一逼一。胸中郁结的愁绪难遣,试问这凄清如许的院落,已是几度春归了呢?
且借这一阕杏花词,遥寄重重离恨。楼前双飞的燕子,哪里懂得离人无法言说的万语千言。旧日宫阙已隔千山万水,天遥地远,又怎能不思量。除非能坠入沉沉梦乡。可怜如今竟连梦也没有了,这思念,尚有何处能够安放!
【解读】
此词借杏花写身世之悲、家国之恨。北宋覆亡,宋徽宗赵佶被金人掳往北国,途中见杏花,托物以遣悲怀。词意凄凉沉痛,正所谓“亡国之音哀以思”。其作此词后不久,因受尽金人折辱,郁郁而亡。
清代徐釚《词苑丛谈》云:“哀情哽咽,仿佛南唐李主,令人不忍多听。”
猜你喜欢
-
《浣溪沙》译文
【译文】傍晚时分,听着小曲独自饮酒,怅然排遣着心中的愁绪。去年的时节,去年的天气、去年的亭台依然如故,不知何故,如今却要感时伤怀,心中无端浮生起岁月年华易逝难留的淡淡哀愁,面对西下的夕陽发出几时才能回来..
3 古代文学 2025-06-15 -
《踏莎行》赏析
踏莎行【宋】欧陽修候馆梅残,溪桥柳细。草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水。寸寸柔肠,盈盈粉泪。楼高莫近危栏倚。平芜尽处是春山,行人更在春山外。【简析】这是一首通过离别来写爱情相思的词作,是..
4 古代文学 2025-06-15 -
《南歌子》赏析
南歌子【宋】欧陽修凤髻金泥带龙纹玉掌梳去来窗下笑相扶爱道画眉深浅入时无 弄笔偎人久描花试手初等闲妨了绣功夫笑问鸳鸯两字怎生书本站部分赏析内容来自网络或网友提供,旨在弘扬中华文化,仅用于学习交流,部分未..
4 古代文学 2025-06-15 -
《玉楼春》赏析
玉楼春【宋】欧陽修樽前拟把归期说未语春容先惨咽人生自是有情痴此恨不关风与月 离歌且莫翻新阕一曲能教肠寸结直须看尽洛陽花始共春风容易别【简析】作者西京留守推官任满,离别洛陽时,和亲友话别,内心凄凉。在离..
3 古代文学 2025-06-15 -
《鹤冲天》赏析
鹤冲天【宋】欧陽修梅谢粉柳拖金香满旧园林养花天气半晴-阴-花好却愁深 花无数愁无数花好却愁春去戴花持酒祝东风千万莫匆匆本站部分赏析内容来自网络或网友提供,旨在弘扬中华文化,仅用于学习交流,部分未署名皆..
3 古代文学 2025-06-15 -
《少年游》赏析
少年游【宋】欧陽修阑干十二独凭春晴碧远连云千里万里二月三月行色*苦愁人谢家池上江淹浦畔吟魄与离魂那堪疏雨滴黄昏更特地、忆王孙【译文】凭栏望,十二栏杆都倚遍。晴空下,碧绿芳草连云天。二月三月间,春草绵衍..
3 古代文学 2025-06-15 -
《诉衷情》赏析
诉衷情【宋】欧陽修清晨帘幕卷轻霜呵手试梅妆都缘自有离恨故画作远山长 思往事惜流芳易成伤拟歌先敛欲笑还颦最断人肠本站部分赏析内容来自网络或网友提供,旨在弘扬中华文化,仅用于学习交流,部分未署名皆因原作者..
3 古代文学 2025-06-15 -
《浪淘沙》赏析
浪淘沙【宋】欧陽修把酒祝东风且共从容垂杨紫陌洛城东总是当时携手处游遍芳丛 聚散苦匆匆此恨无穷今年花胜去年红可惜明年花更好知与谁同本站部分赏析内容来自网络或网友提供,旨在弘扬中华文化,仅用于学习交流,部..
3 古代文学 2025-06-15 -
《阮郎归》赏析
阮郎归【宋】欧陽修南园春半踏青时风和闻马嘶青梅如豆柳如眉日长蝴蝶飞 花露重草烟低人家帘幕垂秋千慵困解罗衣画梁双燕栖【简析】风和日丽,马嘶声声,可以想踏青上车马来往之景,青梅结子如豆,柳叶舒展如眉,日长..
3 古代文学 2025-06-15 -
《浣溪沙》赏析
浣溪沙【宋】欧陽修堤上游人逐画船拍堤春水四垂天绿杨楼外出秋千白发戴花君莫笑六幺摧拍盏频传人生何处似樽前【简析】堤上,游人如织,笑语喧阗;湖上,画船轻漾,春水连天。好一幅踏青赏春的图画! 然而,这图画的..
3 古代文学 2025-06-15 -
《临江仙》赏析
临江仙【宋】欧陽修池外轻雷池上雨 雨声滴碎荷声小楼西角断虹明 阑干倚处 待得月华生 燕子飞来窥画栋玉钩垂下帘旌 凉波不动簟纹平 水精双枕 傍有堕钗横【简析】词中的这位女主人公,她的生活无疑是华贵的,她的心灵..
5 古代文学 2025-06-15 -
《蝶恋花》赏析
蝶恋花【宋】欧陽修越女采莲秋水畔,窄袖轻罗,暗露双金钏。照影摘花花似面,芳心只共丝争乱。鸂鶒滩头风浪晚,露重烟轻,不见来时伴。隐隐歌声归棹远,离愁引著江南岸。【简析】明净的秋水畔,一位美丽的江南少女正..
2 古代文学 2025-06-15 -
《生查子》赏析
生查子【宋】欧陽修去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄错后。今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪满春衫袖。【简析】在那华灯照得如同白昼一般的花市,主人公与心爱的人在月挂柳梢的黄昏时刻相约赴会。..
3 古代文学 2025-06-15 -
《采桑子》赏析
采桑子【宋】欧陽修群芳过后西湖好,狼籍残红。飞絮蒙蒙,垂柳阑干尽日风。笙歌散尽游人去,始觉春空。垂下帘栊,双燕归来细雨中。【简析】落英缤纷、柳絮纷飞的暮春景色*,常会引起人们的惋惜之情。而欧陽修面对颍..
2 古代文学 2025-06-15 -
《醉翁亭记》原文·译文
醉翁亭记 (原文)欧陽修环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美。望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺一潺,而泄一出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧智仙..
2 古代文学 2025-06-15 -
《秋声赋》原文·译文·赏析
秋声赋 宋 欧陽修原文 欧陽子方夜读书,闻有声自西南来者,悚然而听之,曰:[异哉!]初淅沥以萧飒,忽奔腾而砰湃;如波涛夜惊,风雨骤至。其触于物也,鏦鏦铮铮,金铁皆鸣;又如赴敌之兵衔枚疾走,不闻号令,但闻人马..
2 古代文学 2025-06-15 -
《卖油翁》原文·译文·赏析
卖油翁 欧陽修原文 陈康肃公尧咨善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。康肃问曰:汝亦知射乎?吾射不亦精乎?翁曰:无他,但手熟尔。康肃忿..
3 古代文学 2025-06-14 -
·如梦令·赏析
如梦令【宋】李清照昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否?知否?应是绿肥红瘦。【简析】本篇是李清照早期的词作之一。词中充分体现出作者对大自然、对春天的热爱。这是一首小令,内容也很简..
3 古代文学 2025-06-14 -
·醉花阴·赏析
醉花-阴-【宋】李清照薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽。佳节又重陽,玉枕纱厨,半夜凉初透。东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。【简析】这首词是作者早期和丈夫赵明诚分别之后所写,它通..
7 古代文学 2025-06-14 -
·渔家傲·赏析
渔家傲【宋】李清照天接云涛连晓雾,星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所,闻天语,殷勤问我归何处。我报路长嗟日暮,学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住,蓬舟吹取三山去。【简析】这首词在黄升《花庵词选》中题作..
3 古代文学 2025-06-14
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈