徐灿《踏莎行·初春》原文·翻译·赏析

徐灿《踏莎行初春》赏析

窦凤才

【原作】

踏莎行初春[清]徐灿

芳草才芽，梨花未雨，春魂已作天涯絮。晶帘宛转为谁垂？金衣飞上樱桃树。

故国茫茫，扁舟何许，夕陽一片江流去。碧云犹叠旧河山，月痕休到深深处。

【注释】

踏莎行：词牌名。莎，音suō。

春魂已作天涯絮：春天的精灵已化作柳絮飘向天涯。春魂，春之精灵。

晶帘：水晶垂帘。

金衣：指黄莺。

故国茫茫，扁舟何许：故国不知消失在何处，任凭小舟漂流，不知将飘向何处。故国，指明朝。

碧云犹叠旧山河：美丽的碧云，覆盖的仍是原先的河山。表示山河依旧，却已改朝换代。

月痕：月影，月光。

【古诗今译】

芳草才吐新芽，梨花刚刚开放，春天的精灵却已化作柳絮飘向了天涯。黄莺已经飞上樱桃树，晶莹剔透的水晶垂帘还为谁垂挂？

如今故国已不知消失在何处，犹如漂泊的小舟，夕陽的残照，不知自己将飘向何处。白云悠悠，笼罩的仍然是过去的河山，却早经改换了朝代。明月啊，请不要再照耀那河山的深处了吧！

【赏析】

徐灿，明末清初女诗人，字湘苹，江南吴县（今苏州）人。其夫陈遴为明崇祯进士，入清后官弘文院大学士，后坐罪流放。徐灿精通诗文书画，填词得北宋风格。作品有《拙政园诗集》等。

本篇是徐灿最负盛名的一首词作，它表达了诗人对故国的深切怀念。在芳草初发的早春时节，诗人面对明朝灭亡，清人入主中原的事实，触景生情，心中茫然无限。

芳草才芽，梨花未雨，春魂已作天涯絮，前两句写的是初春景象，是客观的写实之笔，可谓传神至极。这本来是个春愁还远未滋生的时节，可徐灿笔下却是一片萧索，几多伤情。春魂已作天涯絮 当为诗人内心深处的一种幻境。春魂言其悲凉，天涯絮则隐隐逗出山河破碎风飘絮之感。

晶帘宛转为谁垂，金衣飞上樱桃树，是疑惑、跌宕之笔，亦言诸多伤悲。故国已亡，春魂已去，心中充满伤感落寞，即便是晶帘宛转，金衣啼树，又有何心绪观赏呢！

故国茫茫，扁舟何许，夕陽一片江流去，故国沦亡，身世浮沉，夕陽残照漫洒一江，终究将归往何处？那一叶扁舟又在何处呢？心中不免充满茫然。

碧云犹叠旧河山，月痕休到深深处，今日诗人面对的不仅仅只有天边那一轮夕陽，还有悠悠碧云下依稀可见的旧日的山河。诗人不希望那无情的月光照到山河深处，免得勾起心中的痛伤！

这就是徐灿笔下的初春。作品上阙景中寓情，下阕情中带景，章法井然，笔致蕴藉，传承了沉郁悲凉的时代感，因而获得当时以至于后世的高度评价。（2009-7-8）

本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们