• 第四卷 六　不负众望

  六不孚众望我们前面已经说过，副主教和敲钟人在圣母院周围大大小小百姓当中是很不得人喜欢的。每当克洛德和卡齐莫多一同外出——这是常有的事——，只要人们一见仆随主后，两人一起穿过圣母院周围群屋之间那些清凉、..

  雨果 2025-11-06

• 第五卷 一　圣马丁修道院住持

  一圣马丁修道院住持①堂·克洛德的名声早已远扬。大约就在他不愿会见博热采邑公主的那个时候，有人慕名来访，这使他久久难以忘怀。那是某天夜晚。他做完晚课，刚回到圣母院隐修庭院他那间念经的小室。这间小室，只见..

  雨果 2025-11-06

• 第五卷 二　这个将毁灭那个

  二这个将毁灭那个“这个将毁灭那个。书籍将毁灭建筑。”副主教这谜语般的话语有什么深文大义，我们不妨在这里略做探讨，请阅读此书的女士们多加包涵。依我们看来，这话有两方面的意思。首先这是教士的一种思想状况，..

  雨果 2025-11-06

• 第六卷 一　古时司法公正一瞥

  一古时司法公正一瞥公元一四八二年，贵人罗贝尔·德·埃斯杜特维尔真是官运亨通，身兼骑士、贝纳领地的领主、芒什省伊弗里和圣安德里两地的男爵、国王的参事和侍从、巴黎的司法长官。其实，约在十年前，在一四六五年..

  雨果 2025-11-06

• 第六卷 二　老鼠洞

  二老鼠洞昨天为了跟踪爱斯梅拉达，我们同格兰古瓦一道离开了河滩广场，现在请看官允许我们再回过来谈一谈这个广场吧。此时是上午十点钟。广场上一切表明这是节后的翌日。石板地面上，满目是垃圾、绸带、破布、冠饰的..

  雨果 2025-11-06

• 第六卷 三　一块玉米饼的故事

  三一块玉米饼的故事这个故事发生的时期，罗朗塔楼的那间小室是住着人的。看官要是想知道是谁住在里面，那只要听一听三个正派的妇道人家的谈话就明白了。在我们把看官的注意力引到老鼠洞的时候，这三个妇道人家恰好沿..

  雨果 2025-11-06

• 第六卷 四　一滴水,一滴泪

  四一滴水，一滴泪隐修女的这几句话，可以说是两幕戏的汇合点。在此之前，这两幕戏同时在各自特别的舞台上并行展开，一幕是我们刚看过的，发生在老鼠洞里，另一幕我们即将看到，发生在耻辱柱架子上。头一幕的目击者只..

  雨果 2025-11-06

• 第七卷 一　给山羊透露秘密的危险

  一给山羊透露秘密的危险转眼几个星期过去了。正是三月初。太阳，虽然尚未被古修辞法的鼻祖迪巴塔斯称为众烛之大公，其明媚与灿烂却并不因此而稍减。这是风和日丽的一个春日，巴黎倾城而出，广场上和供人散步的地方，..

  雨果 2025-11-06

• 第七卷 二　一个教士和一个哲学家

  小姐们刚才所看到那个站在北边钟楼顶上，探身俯临广场，聚精会神望着吉卜赛女郎跳舞的教士，正是克洛德·弗罗洛副主教。副主教在这钟楼顶上为自己设置的那间神秘小室，看官们想必没有忘记吧。（顺便提一下，我不知道..

  雨果 2025-11-06

• 第七卷 三　大钟

  三大钟自从那天上午在耻辱柱受刑以后，圣母院的邻里都认为，他们发觉卡齐莫多对敲钟的热情锐减了。在那以前，时刻钟声充耳，悠扬动听的早祷钟和晚祷钟震天价响的弥撒钟，抑扬顿挫的婚礼钟和洗礼钟，这一连串的钟声在..

  雨果 2025-11-06

• 第七卷 四　命运

  四命运①凑巧就在这同一个三月里的一个风和日丽的早晨，我想就是二十九日那个礼拜六，圣厄斯塔舍纪念日，我们年青的学子朋友磨坊的约翰·弗罗洛起床穿衣时，发觉他裤子口袋里的钱包没有半点钱币的响声了。遂把钱包从..

  雨果 2025-11-06

• 第七卷 五　两个黑衣人

  五两个黑衣人来人身穿黑袍，神情阴沉。我们的朋友约翰（不出所料，他蜷缩在角落里尽量设法能随意看清和听到密室里的一切动静），他第一眼注意到的是来人的衣著和面容十分寒碜，脸上却略带几分温柔，不过那是好似猫或..

  雨果 2025-11-06

• 第七卷 六　户外咒骂可能导致的后果

  六 户外七声咒骂可能导致的后果“赞美主啊②！”约翰君从洞里爬出来叫嚷道。“两只猫头鹰总算走了。噢嘘！噢嘘！哈嘶！吧嘶！吗嘶！跳蚤！疯狗！魔鬼！他俩的谈话真把我腻坏了！我的头简直就像钟楼敲钟似的，嗡嗡作..

  雨果 2025-11-06

• 第七卷 七　野僧

  七野僧夏娃苹果这家驰名的酒馆，座落在大学城环形街与行会旗手街的交角处。这是底楼的一间大厅，相当宽敞，却很低矮，正中央有一根漆成黄色的大木柱支撑着拱顶。大厅里摆满了桌子，墙上挂着闪闪发亮的锡酒壶，经常座..

  雨果 2025-11-06

• 第七卷 八　临河窗子的用处

  八临河窗子的用处克洛德·弗罗洛（我们设想，看官比弗比斯聪明，早在这整个历险中已经看出来了，那野僧并非别人，而是副主教），他在那间被弗比斯反闩上门的昏暗陋室里摸索了一阵子。这是建筑师在盖房子时，偶或在屋..

  雨果 2025-11-06

• 第八卷 一　金币变枯叶

  一金币变枯叶格兰古瓦和整个奇迹宫廷，人人提心吊胆惶惶不可终日。整整一个月，谁也不清楚爱斯梅拉达的下落，埃及公爵及其丐帮的人都忧心忡忡，谁也不知道她那只山羊的下落，格兰古瓦倍加痛苦。有天晚上，埃及少女失..

  雨果 2025-11-06

• 第八卷 二　金币变枯叶

  二金币变枯叶（续）一道道走廊漆黑一团，大白天也得点灯照明；爱斯梅拉达一直由那些面目狰狞的捕役们押着，爬上爬下走完了几道梯级，最后被司法宫的捕快们推进了一间阴森可怖的房间。这个房间呈圆形，占据整个高大塔..

  雨果 2025-11-06

• 第八卷 三　金币变枯叶

  三金币变枯叶（续完）她脸无血色，一瘸一拐地回到审判大厅，顿时一片欢快的呢喃声不绝于耳。从听众来说，不耐烦的情绪终于缓解，这好比在剧院里好不容易等到一出喜剧最后幕间休息已经结束，帷幕又升起，结局的一幕戏..

  雨果 2025-11-06

• 第八卷 四　进此处者,抛弃一切希望!

  四进此处者，抛弃一切希望！①中世纪一座完整的建筑物，地下和地面大约各占一半。除非像圣母院这样的地基是建造在木桩之上的，其它任何一座宫殿，一座城堡，一座教堂无不拥有双重地基。各大教堂里，可以说还有另一座..

  雨果 2025-11-06

• 第八卷 五　母亲

  五母亲一位母亲看到自己孩子的小鞋，心中的思念油然而生，我不相信世界上还有什么比这样的思念更令人眉开眼笑的了。尤其这是准备节日里、礼拜天、受洗礼时穿的鞋，连鞋底都绣着花，孩子还没有穿着走过一步路，那就更..

  雨果 2025-11-06