《雨霖铃》原文翻译赏析
《雨霖铃》赏析
【原文】
雨霖铃[宋]柳永
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节，今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。
【注释】
雨霖铃：此调原为唐教坊曲。相传唐玄宗避安禄山乱入蜀，时霖雨连日，栈道中听到铃声。为悼念杨贵妃，便采作此曲，后柳永用为词调。又名《雨霖铃慢》。上下阕，一百零三字，仄韵。
凄切：凄凉急促。
骤雨：阵雨。
都门帐饮：在京都郊外搭起帐幕设宴饯行。
无绪：没有情绪，无精打采。
留恋处：一作方留亦处。
兰舟：据《述异记》载，鲁班曾刻木兰树为舟。后用作船的美称。
凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。即是凝咽。
去去：分手后越来越远。
暮霭：傍晚的云气。沉沉：深厚的样子。
楚天：南天。古时长江下游地区属楚国，故称。经年：经过一年或多年。
风情：男一女恋情
【翻译】
秋后的傍晚，刚刚下过一阵急雨，在黄昏时的长亭外，知了叫得是那样地凄凉悲切。在京城门外饯行的帐蓬里喝着酒，一点心绪也没有，正在依依不舍的时候，船上人已催着出发。紧一握着双手，互相看着满眼的泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。就纵然有满腹的情意，又能同谁去诉说呢？
【赏析】
柳永，字耆卿，初名三变，福建崇安人。他一生仕途坎坷，到晚年才中进士。在北宋著名词人中，他的官位最低，但在词史上却占有重要地位。他是北宋第一个专力写词的作者，也是第一个大量写作慢词的词人。他能自制新曲，音律谐婉。他的词，铺叙展衍，不事雕饰。在宋词的发展中，有开疆拓土之功。他的词通俗浅近，旖旎近情。深受人们的喜爱。
柳永仕途失意，四处飘泊。这首词就是他离汴京、前往浙江时留别所欢的作品。词以悲秋景色*为衬托，抒写与所欢难以割舍的离情。上片写送别的情景，深刻而细致地
表现话别的场面。下片写设想中的别后情景，表现了双方深挚的感情。全词如行云流水，写尽了人间离愁别恨。词人以白描手法写景、状物、叙事、抒情。感情真挚，词风哀婉。
此词为抒写离情别绪的千古名篇，也是柳词和有宋一代婉约词的杰出代表。词中，作者将他离开汴京与恋人惜别时的真情实感表达得缠一绵悱恻，凄婉动人。词的上片写临别时的情景，下片主要写别后情景。全词起伏跌宕，声情双绘，是宋元时期流行的宋金十大曲之一。
起首三句写别时之景，点明了地点和节序。 寒蝉凄切可见时间大约在深秋。然而词人并没有纯客观地铺叙自然景物，而是通过景物的描写，氛围的渲染，融情入景，暗寓别意。秋季，暮色*，骤雨寒蝉，词人所见所闻，无处不凄凉。对长亭晚一句，中间插刀，极顿挫吞咽之致，更准确地传达了这种凄凉况味。这三句景色*的铺写，也为后两句的无绪和催发，设下伏笔。
都门帐饮无绪，他的恋人在都门外长亭摆下酒筵给他送别，然而面对美酒佳肴，词人毫无兴致。接下去说：留恋处、兰舟催发，这七个字完全是写实，然却以精炼之笔刻画了典型环境与典型心理：一边是留恋情浓，一边是兰舟催发，这样的矛盾冲突何其尖锐！这里的兰舟催发，却以直笔写离别之紧迫，虽没有他们含蕴缠一绵，但却直而能纡，更能促使感情的深化。
执手相看泪眼，竟无语凝噎二句。寥寥十一字，语言通俗而感情深挚，形象逼真 ，如在眼前。真是力敌千钧！
词人凝噎在喉的就是念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔，内心独白。这里的去声念字用得特别好，读去声，作为领格，上承凝噎而自然一转，下启 千里以下而一气流贯。念字后去去二字连用，则愈益显示出激越的声情，读时一字一顿，遂觉去路茫茫，道里修远。千里以下，声调和谐，景色*如绘。既曰烟波，又曰暮霭，更曰沉沉，着色*一层浓似一层；既曰千里，又曰阔，一程远似一程。道尽了恋人分手时难舍的别情。
上阙正面话别，下阙则宕开一笔，先作泛论，从个别说到一般。多情自古伤离别意谓伤离惜别，并不自我始，自古皆然。接以更那堪冷落清秋节一句，则极言时当冷落凄凉的秋季，离情更甚于常时。清秋节一辞，映射起首三句，前后照应，针线极为绵密；而冠以更那堪三个虚字，则加强了感情*色*彩，比起首三句的以景寓情更为明显、深刻。
今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月三句蝉联上句而来，是全篇经典之笔，成为柳永光耀词史的名句。这三句本是想象今宵旅途中的况味，遥想不久之后一舟临岸，词人酒醒梦回，却只见习习晓风吹拂萧萧疏柳，一弯残月高挂杨柳梢头。整个画面充满了凄清的气氛，客情之冷落，风景之清幽，离愁之绵邈，完全凝聚在这画面之中。这句景语似工笔小帧，无比清丽。
此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说? 再从今后长远设想，作者由今宵想到经年，由千里烟波想到千种风情，由无语凝咽想到更与何人说，更深一层推想离别以后惨不成欢的境况。今后漫长的孤独日子怎么挨得过呢?纵有良辰好景,也等于虚设,因为再没有心爱的人与自己共赏；再退一步,即便对着美景,能产生一些感受,但又能向谁去诉说呢?总之,一切都提不起兴致了,这几句把词人的思念之情、伤感之意刻划到了细致入微、至尽至极的地步,也传达出彼此关切的心情。结句用问句形式,感情显得更强烈。最后两句中，一便一更，表明念之心切，爱之情深。
此词之所以脍灸人口，是因为它在艺术上颇具特色*，成就甚高。词人善于把传统的情景交一融的手法运用到慢词中，把离情别绪的感受，通过具有画面性*的境界表现出来，意与境会，构成一种诗意美的境界，绘读者以强烈的艺术感染。全词虽为直写，但叙事清楚，写景工致，以具体鲜明而又能触一动离愁的自然风景画面来渲染主题，状难状之景，达难达之情，而出之以自然。末尾二句画龙点睛，为全词生色*，为脍灸人口的千古名句。(2009/02/08)
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们
上一篇
猜你喜欢
-
《寄别/寄恨》原文、翻译
寄别/寄恨如毛细雨蔼遥空①，偏与花枝著意红。人自多愁春自好，无应不语闷应同。吟笺谩有千篇苦②，心事全无一点通③。窗外数声新百舌④，唤回杨柳正眠中。【注解】①蔼：遮蔽。②吟笺：诗稿。③心事句：出自李商隐..
3 古代文学 2025-07-27 -
《贺人移学东轩》原文、翻译及赏析
贺人移学东轩旷轩潇洒正东偏，屏弃嚣尘聚简编。美璞莫辞雕作器①，涓流终见积成渊。谢班难继予惭甚②，颜盂堪希子勉旃。鸿鹄羽丁当养就，飞腾早晚看冲天。【注解】①美璞：是指具有良好质地、但未经雕琢的玉石。②谢..
4 古代文学 2025-07-27 -
《海棠》原文
海棠胭脂为脸玉为肌，未趁春风二月期。曾比一温一 泉妃子睡，不吟西蜀杜陵诗。桃羞艳冶愁回首，柳妒妖娆只皱眉。燕子欲归寒食近，黄昏庭院雨丝丝。本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学..
4 古代文学 2025-07-27 -
《膏雨》原文及翻译
膏雨添得垂杨色更浓，飞烟卷雾弄轻风①。展匀芳草茸茸绿②，湿透妖桃薄薄红。润物有情如著意，催花无语自施工。一梨膏脉分春陇，只慰农桑望眼中。【注解】①飞烟：飘动的烟雾。②茸茸绿：碧绿而繁密貌。本站部分赏析..
4 古代文学 2025-07-27 -
《冬至》原文及翻译
冬至黄钟应律好风催①，一陰一伏一陽一升淑气回②。葵影便移长至日③，梅花先趁小寒开④。八神表日占和岁⑤，六管飞葭动细灰⑥。已有岸旁迎腊柳，参差又欲领春来。【注解】①黄钟：古人为了预测节气，将苇膜烧成灰，..
5 古代文学 2025-07-27 -
《对雪》原文及翻译
对雪粉粉瑞雪压山河，特出新奇和郢歌①。乐道幽人方闭户，高歌渔父正披蓑②。自嗟老景光一陰一速，唯有佳时感怆多③。更念鳏居憔悴客④，映书无寐奈愁何。【注解】①郢(yǐng)歌：指高雅的诗文。②蓑(suō)：用草或..
3 古代文学 2025-07-27 -
《冬日杂咏》原文及翻译
冬日杂咏爱日一温一 一温一 正涤场①，老农击壤庆时康②。水催舂韵捣残雨，风急枷声带夕一陽一③。霜瓦晓寒欺酒力④，月阑夜冷动诗肠⑤。厌厌对景无情绪⑥，谩把梅花取次妆⑦。【注解】①爱日：喻冬天的太一陽一。一..
3 古代文学 2025-07-27 -
《灯花》原文及翻译
灯花兰釭和气散氤氲①，忽作元珠吐穗新②。膏脉破芽非藉手③，敷芳成艳不关春。疑猜海角天涯事，搅乱裘寒枕冷人。我欲生怜心焰上，何妨好客致清贫。【注解】①兰釭：燃兰膏的灯。亦用以指一精一致的灯具。氤(yīn)氲..
5 古代文学 2025-07-27 -
《得家嫂书》原文及翻译
得家嫂书声声喜报鹊一温一 柔，忽接芳缄自便邮①。一尺溪藤摛锦带②，数行香墨健银钩③。倾心吐尽重重恨，入眼翻成字字愁。添得情怀无是处，非干病酒与悲秋④。【注解】①芳缄：对他人书信的美称。②溪藤：指剡溪纸..
4 古代文学 2025-07-27 -
《春园小宴》原文及赏析
春园小宴春园得对赏芳菲，步草黏鞋絮点衣。万木初一陰一莺百转，千花乍拆蝶双飞。牵情自觉诗豪健，痛饮唯觉酒力微。穷日追欢欢不足，恨无为计锁斜辉。【鉴赏】人生在世，不管生活清贫还是富贵，抑或庸碌愁苦，总有那..
6 古代文学 2025-07-27 -
《春日杂兴》原文
春日杂兴窈窕风光艳艳春，无言桃李一番新。青回野烧草初染，光冷幽香兰可纫。官柳欲眠多能度，海棠贪睡足精神。旧游似梦浑情懒，对景无聊愁杀人。本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习..
5 古代文学 2025-07-27 -
《春日即事》原文、翻译及赏析
春日即事轻寒噤瘁花期晚①，皱绿差鳞接远波。跃藻白鱼翻玉尺②，穿林黄鸟度金梭③。闲将诗草临轩读④，静听渔船隔岸歌。尽日倚窗情脉脉⑤，眼前无事奈春何。【注解】①噤(jn)：因寒冷而咬紧牙关或牙齿打战。②玉尺：..
5 古代文学 2025-07-27 -
《春晴》原文及翻译
春晴日暖风和明媚天①，最宜吟咏入诗篇。庭花吐蕊红如锦，岸柳飞花白似绵。深院雕梁巢燕返，高林乔木谷莺迁。韶光正近清明节②，花坞楼台酒旆悬③。【注解】①日暖风和：一陽一光一温一 暖，微风和煦。形容天气晴和..
5 古代文学 2025-07-27 -
《春霁》原文及翻译
春霁淡淡轻寒雨后天，柳丝无力妥残烟。弄晴莺舌于中巧①，著雨花枝分外妍。消破旧愁凭酒盏②，去除新恨赖诗篇。年年来到梨花日，瘦不胜衣怯杜鹃③。【注解】①弄晴：指禽鸟在初晴时鸣啭、戏耍。莺舌：莺声。②酒盏(z..
6 古代文学 2025-07-27 -
《除夜》原文及翻译
除夜穷冬欲去尚徘徊①，独坐频斟守岁杯②。一夜 腊寒随漏尽③，十分春一色 破朝来④。桃符自写新翻句⑤，玉律谁吹定等灰⑥。且是作诗人未老，换年添岁莫相催。【注解】①穷冬：深冬。②守岁：除夕之夜终夜不睡，以迎..
4 古代文学 2025-07-27 -
《初夏》原文及翻译
初夏枝上浑无一点春，半随流水半随尘。柔桑欲椹吴蚕老①，稚笋成竿彩凤驯。荷嫩爱风欹盖翠，榴花宜日皱裙新。待封一罨伤心泪，寄与南楼薄幸人。【注解】①柔桑：指嫩桑叶。吴蚕：吴地之蚕。吴地盛养蚕，故称良蚕为吴..
4 古代文学 2025-07-27 -
《次韵见赠简吴夫人》原文及翻译
次韵见赠简吴夫人南北常嗟见未因，停舟今喜笑谈亲。张姬淑德同冰玉，李白高吟泣么神。和管幸听鸣凤侣，滥竽还愧赏音人①。佳篇奖拂还过实②，班卫声名岂易伦③。【注解】①滥竽：喻没有真才实学之人，此处为自谦之词..
4 古代文学 2025-07-27 -
《春园小宴》原文及翻译
春园小宴万水初一陰一莺百转，千花乍拆蝶双飞。牵情自觉诗豪健，痛饮唯觉酒力微。穷日追欢欢不足①，恨无为计锁斜辉②。【注解】①穷日：尽一整天的时间，终日。追欢：犹寻一欢 。②斜辉：指傍晚西斜的一陽一光。本..
4 古代文学 2025-07-27 -
《绝句·乳燕调雏出画檐》原文及翻译
绝句乳燕调雏出画檐①，游蜂喧翅入珠帘。日长无事人慵困，金鸭香销懒更添②。【注解】①乳燕：育雏的燕。画檐：有画饰的屋檐。②金鸭：一种镀金的鸭形铜香炉。本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化..
6 古代文学 2025-07-27 -
《绝句·杨花扰乱少年心》原文及翻译
绝句杨花扰乱少年心，怕雨秋风用意深。付与酒杯浑不管，从教天气作春一陰一①。【注解】①从教：听任，任凭。本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证..
3 古代文学 2025-07-27
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈