《雨霖铃》原文翻译赏析
《雨霖铃》赏析
【原文】
雨霖铃[宋]柳永
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节，今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。
【注释】
雨霖铃：此调原为唐教坊曲。相传唐玄宗避安禄山乱入蜀，时霖雨连日，栈道中听到铃声。为悼念杨贵妃，便采作此曲，后柳永用为词调。又名《雨霖铃慢》。上下阕，一百零三字，仄韵。
凄切：凄凉急促。
骤雨：阵雨。
都门帐饮：在京都郊外搭起帐幕设宴饯行。
无绪：没有情绪，无精打采。
留恋处：一作方留亦处。
兰舟：据《述异记》载，鲁班曾刻木兰树为舟。后用作船的美称。
凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。即是凝咽。
去去：分手后越来越远。
暮霭：傍晚的云气。沉沉：深厚的样子。
楚天：南天。古时长江下游地区属楚国，故称。经年：经过一年或多年。
风情：男一女恋情
【翻译】
秋后的傍晚，刚刚下过一阵急雨，在黄昏时的长亭外，知了叫得是那样地凄凉悲切。在京城门外饯行的帐蓬里喝着酒，一点心绪也没有，正在依依不舍的时候，船上人已催着出发。紧一握着双手，互相看着满眼的泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。就纵然有满腹的情意，又能同谁去诉说呢？
【赏析】
柳永，字耆卿，初名三变，福建崇安人。他一生仕途坎坷，到晚年才中进士。在北宋著名词人中，他的官位最低，但在词史上却占有重要地位。他是北宋第一个专力写词的作者，也是第一个大量写作慢词的词人。他能自制新曲，音律谐婉。他的词，铺叙展衍，不事雕饰。在宋词的发展中，有开疆拓土之功。他的词通俗浅近，旖旎近情。深受人们的喜爱。
柳永仕途失意，四处飘泊。这首词就是他离汴京、前往浙江时留别所欢的作品。词以悲秋景色*为衬托，抒写与所欢难以割舍的离情。上片写送别的情景，深刻而细致地
表现话别的场面。下片写设想中的别后情景，表现了双方深挚的感情。全词如行云流水，写尽了人间离愁别恨。词人以白描手法写景、状物、叙事、抒情。感情真挚，词风哀婉。
此词为抒写离情别绪的千古名篇，也是柳词和有宋一代婉约词的杰出代表。词中，作者将他离开汴京与恋人惜别时的真情实感表达得缠一绵悱恻，凄婉动人。词的上片写临别时的情景，下片主要写别后情景。全词起伏跌宕，声情双绘，是宋元时期流行的宋金十大曲之一。
起首三句写别时之景，点明了地点和节序。 寒蝉凄切可见时间大约在深秋。然而词人并没有纯客观地铺叙自然景物，而是通过景物的描写，氛围的渲染，融情入景，暗寓别意。秋季，暮色*，骤雨寒蝉，词人所见所闻，无处不凄凉。对长亭晚一句，中间插刀，极顿挫吞咽之致，更准确地传达了这种凄凉况味。这三句景色*的铺写，也为后两句的无绪和催发，设下伏笔。
都门帐饮无绪，他的恋人在都门外长亭摆下酒筵给他送别，然而面对美酒佳肴，词人毫无兴致。接下去说：留恋处、兰舟催发，这七个字完全是写实，然却以精炼之笔刻画了典型环境与典型心理：一边是留恋情浓，一边是兰舟催发，这样的矛盾冲突何其尖锐！这里的兰舟催发，却以直笔写离别之紧迫，虽没有他们含蕴缠一绵，但却直而能纡，更能促使感情的深化。
执手相看泪眼，竟无语凝噎二句。寥寥十一字，语言通俗而感情深挚，形象逼真 ，如在眼前。真是力敌千钧！
词人凝噎在喉的就是念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔，内心独白。这里的去声念字用得特别好，读去声，作为领格，上承凝噎而自然一转，下启 千里以下而一气流贯。念字后去去二字连用，则愈益显示出激越的声情，读时一字一顿，遂觉去路茫茫，道里修远。千里以下，声调和谐，景色*如绘。既曰烟波，又曰暮霭，更曰沉沉，着色*一层浓似一层；既曰千里，又曰阔，一程远似一程。道尽了恋人分手时难舍的别情。
上阙正面话别，下阙则宕开一笔，先作泛论，从个别说到一般。多情自古伤离别意谓伤离惜别，并不自我始，自古皆然。接以更那堪冷落清秋节一句，则极言时当冷落凄凉的秋季，离情更甚于常时。清秋节一辞，映射起首三句，前后照应，针线极为绵密；而冠以更那堪三个虚字，则加强了感情*色*彩，比起首三句的以景寓情更为明显、深刻。
今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月三句蝉联上句而来，是全篇经典之笔，成为柳永光耀词史的名句。这三句本是想象今宵旅途中的况味，遥想不久之后一舟临岸，词人酒醒梦回，却只见习习晓风吹拂萧萧疏柳，一弯残月高挂杨柳梢头。整个画面充满了凄清的气氛，客情之冷落，风景之清幽，离愁之绵邈，完全凝聚在这画面之中。这句景语似工笔小帧，无比清丽。
此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说? 再从今后长远设想，作者由今宵想到经年，由千里烟波想到千种风情，由无语凝咽想到更与何人说，更深一层推想离别以后惨不成欢的境况。今后漫长的孤独日子怎么挨得过呢?纵有良辰好景,也等于虚设,因为再没有心爱的人与自己共赏；再退一步,即便对着美景,能产生一些感受,但又能向谁去诉说呢?总之,一切都提不起兴致了,这几句把词人的思念之情、伤感之意刻划到了细致入微、至尽至极的地步,也传达出彼此关切的心情。结句用问句形式,感情显得更强烈。最后两句中，一便一更，表明念之心切，爱之情深。
此词之所以脍灸人口，是因为它在艺术上颇具特色*，成就甚高。词人善于把传统的情景交一融的手法运用到慢词中，把离情别绪的感受，通过具有画面性*的境界表现出来，意与境会，构成一种诗意美的境界，绘读者以强烈的艺术感染。全词虽为直写，但叙事清楚，写景工致，以具体鲜明而又能触一动离愁的自然风景画面来渲染主题，状难状之景，达难达之情，而出之以自然。末尾二句画龙点睛，为全词生色*，为脍灸人口的千古名句。(2009/02/08)
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们
上一篇
猜你喜欢
-
《江城子·极浦烟消水鸟飞》原文及赏析
一江一 城子极浦烟消水鸟飞①，离筵分首时②，送金卮③。渡口杨花，狂雪任风吹。日暮天空波浪急④，芳草岸，雨如丝。【注解】①极浦：远浦。②分首：分别。③金卮(zhī)：金酒杯。古代盛酒的器皿。④日暮：傍晚。【..
4 古代文学 2025-06-23 -
《浣溪沙·清晓妆成寒食天》原文及赏析
浣溪沙清晓妆成寒食天①，柳球斜袅间花钿②，卷帘直出画堂前。指点牡丹初绽朵③，日高犹自凭朱栏，含颦不语恨春残④。【注解】①清晓：清晨。②柳球：妇女头上的一种妆饰品。花钿：妇人发钗。③初绽(zhn)：刚刚开放..
2 古代文学 2025-06-23 -
《浣溪沙·欲上秋千四体慵》原文及赏析
浣溪沙欲上秋千四体慵，拟教人送又心忪①。画堂帘幕月明风。此夜有情谁不极②，隔墙梨雪又玲珑③，玉容憔悴惹微红。【注解】①拟教句：打算教人来推又心中害怕。②谁不极：谁人不心切。③梨雪：梨花如雪。玲珑：纯洁..
2 古代文学 2025-06-23 -
《浣溪沙·惆怅梦余山月斜》原文及赏析
浣溪沙惆怅梦余山月斜，孤灯照壁背窗纱①，小楼高阁谢娘家②。暗想玉容何所似？一枝春雪冻梅花，满身香雾簇朝霞③。【注解】①背窗纱：掩闭着窗纱。②高阁：高大的楼阁。谢娘家：所恋女方之家。③香雾：香气。朝霞：..
2 古代文学 2025-06-23 -
《浣溪沙·绿树藏莺莺正啼》原文及赏析
浣溪沙绿树藏莺莺正啼，柳丝斜拂白铜堤，弄珠一江一 上草萋萋①。日暮饮归何处客②？绣鞍骢马一声嘶③。满身兰麝醉如泥④。【注解】①弄珠一江一 ：泛指一江一 流。②饮归：宴饮后归去。③骢马：青白色的马。④兰麝(..
3 古代文学 2025-06-23 -
《浣溪沙·夜夜相思更漏残》原文及赏析
浣溪沙夜夜相思更漏残①，伤心明月凭栏杆，想君思我锦衾寒。咫尺画堂深似海②，忆来唯把旧书看③，几时携手入长安？【注解】①更漏残：夜已将尽。②咫尺句：画堂不过咫尺，但深远好像海一般。③忆来句：想念时只有把..
2 古代文学 2025-06-23 -
《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》原文及赏析
菩萨蛮红楼别夜堪惆怅①，香灯半掩流苏帐②。残月出门时，美人和泪辞。琵琶金翠羽，弦上黄莺语③。劝我早归家，绿窗人似花④。【注解】①红楼：富豪家的楼阁。别夜：离别之夜。②流苏帐：妆饰着彩须花缕的帐子。③琵..
3 古代文学 2025-06-23 -
《菩萨蛮·人人尽说江南好》原文及赏析
菩萨蛮人人尽说一江一 南好，游人只合一江一 南老①。春水碧于天②，画船听雨眠。炉边人似月，皓腕凝霜雪③。未老莫还乡，还乡须断肠。【注解】①只合：只应该。②碧于天：比蓝天更澄碧。③炉边二句：酒炉边的女子像..
3 古代文学 2025-06-23 -
《菩萨蛮·如今却忆江南乐》原文及赏析
菩萨蛮如今却忆一江一 南乐，当时年少春衫薄。骑马倚斜桥，满楼红袖招①。翠屏金屈曲②，醉入花丛宿③。此度见花枝④，白头誓不归。【注解】①红袖：指代少女。②金屈曲：屏风的折叠处反射着金光。③花丛：指代游冶..
2 古代文学 2025-06-23 -
《菩萨蛮·劝君今夜须沉醉》原文及赏析
菩萨蛮劝君今夜须沉醉，樽前莫话明朝事①。珍重主人心，酒深情亦深。须愁春漏短②，莫诉金杯满③。遇酒且呵呵④，人生能几何？【注解】①樽前：酒席前。②须愁句：应愁时光短促。③莫诉：要推辞。④呵呵(huō)：勉强..
3 古代文学 2025-06-23 -
《菩萨蛮·洛阳城里春光好》原文及赏析
菩萨蛮洛一陽一城里春一光 好①，洛一陽一才子他乡老。柳暗魏王堤②，此时心转迷。桃花春水绿③，水上鸳鸯浴。凝恨对残晖④，忆君君不知。【注解】①洛一陽一才子：西汉时洛一陽一人贾谊，年十八能诵诗书，长于写作..
3 古代文学 2025-06-23 -
《归国遥·春欲暮》原文及赏析
归国遥春欲暮，满地落花红带雨①。惆怅玉笼鹦鹉②，单栖无伴侣③。南望去程何许？问花花不语。早晚得同归去，恨无双翠羽④。【注解】①红带雨：落花夹杂着雨点。②鹦鹉：供玩赏的鸟。③单栖：独处。④翠羽：翠鸟的羽..
2 古代文学 2025-06-23 -
《归国遥·金翡翠》原文及赏析
归国遥金翡翠①，为我南飞传我意。罨画桥边春水②，几年花下醉。别后只知相愧③，泪珠难远寄。罗幕绣帷鸳被④，旧欢如梦里。【注解】①金翡翠：原为鸟名，称翡翠。这里是指传信的青鸟。②罨(yǎn)画：画家称彩色画为..
2 古代文学 2025-06-23 -
《归国遥·春欲晚》原文及赏析
归国遥春欲晚，戏蝶游蜂花烂熳。日落谢家池馆①，柳丝金缕断②。睡觉绿鬟风乱③，画屏云雨散④。闲倚博山长叹⑤，泪流沾皓腕⑥。【注解】①谢家池馆：即谢娘家之意，这里是指妓女家。②金缕断：指柳丝被行人折断用以..
2 古代文学 2025-06-23 -
《应天长·绿槐阴里黄莺语》原文及赏析
应天长绿槐一陰一里黄莺语，深院无人春昼午①。画帘垂，金凤舞②，寂寞绣屏香一炷③。碧天云④，无定处，空有梦魂来去。夜夜绿窗风雨⑤，断肠君信否？【注解】①春昼午：春季白天正午的时候。②金凤舞：指画帘上绘的..
2 古代文学 2025-06-23 -
《归国遥·别来半岁音书绝》原文及赏析
归国遥别来半岁音书绝①，一寸离肠千万结。难相见，易相别，又是玉楼花似雪②。暗相思，无处说，惆怅夜来烟月③。想得此时情切，泪沾红袖黦④。【注解】①音书：音讯，书信。②花似雪：梨花如雪。③烟月：指月色朦胧..
2 古代文学 2025-06-23 -
《荷叶杯·绝代佳人难得》原文及赏析
荷叶杯绝代佳人难得，倾国，花下见无期。一双愁黛远山眉①，不忍更思惟②。闲掩翠屏金凤③，残梦，罗幕画堂空④。碧天无路信难通，惆怅旧房栊⑤。【注解】①愁黛：带愁绪的眉毛。②思惟：相思。③翠屏：绿色屏风。金..
2 古代文学 2025-06-23 -
《荷叶杯·记得那年花下》原文及赏析
荷叶杯记得那年花下，深夜，初识谢娘时①。水堂西面画帘垂②，携手暗相期③。惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘④。如今俱是异乡人，相见更无因。【注解】①谢娘：泛指歌妓。②水堂：临近水池的堂屋。画帘：有画饰的帘..
2 古代文学 2025-06-23 -
《清平乐·春愁南陌》原文及赏析
清平乐春愁南陌①，故国音书隔②。细雨霏霏梨花白，燕拂画帘金额③。尽日相望王孙④，尘满衣上泪痕。谁向桥边吹笛？驻马西望消魂⑤。【注解】①南陌：南郊，主人公思乡时所在地。②故国：故乡。③燕拂句：燕子轻盈地..
2 古代文学 2025-06-23 -
《清平乐·野花芳草》原文及赏析
清平乐野花芳草，寂寞关山道。柳吐金丝莺语早，惆怅香闺暗老①。罗带悔结同心②，独凭朱栏思深。梦觉半床 斜月，小窗风触鸣琴③。【注解】①暗老：时光流逝，不知不觉人已衰老。②罗带句：懊悔当年用罗带打结，表示..
3 古代文学 2025-06-23
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈