《雨霖铃》原文翻译赏析
《雨霖铃》赏析
【原文】
雨霖铃[宋]柳永
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节，今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。
【注释】
雨霖铃：此调原为唐教坊曲。相传唐玄宗避安禄山乱入蜀，时霖雨连日，栈道中听到铃声。为悼念杨贵妃，便采作此曲，后柳永用为词调。又名《雨霖铃慢》。上下阕，一百零三字，仄韵。
凄切：凄凉急促。
骤雨：阵雨。
都门帐饮：在京都郊外搭起帐幕设宴饯行。
无绪：没有情绪，无精打采。
留恋处：一作方留亦处。
兰舟：据《述异记》载，鲁班曾刻木兰树为舟。后用作船的美称。
凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。即是凝咽。
去去：分手后越来越远。
暮霭：傍晚的云气。沉沉：深厚的样子。
楚天：南天。古时长江下游地区属楚国，故称。经年：经过一年或多年。
风情：男一女恋情
【翻译】
秋后的傍晚，刚刚下过一阵急雨，在黄昏时的长亭外，知了叫得是那样地凄凉悲切。在京城门外饯行的帐蓬里喝着酒，一点心绪也没有，正在依依不舍的时候，船上人已催着出发。紧一握着双手，互相看着满眼的泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。就纵然有满腹的情意，又能同谁去诉说呢？
【赏析】
柳永，字耆卿，初名三变，福建崇安人。他一生仕途坎坷，到晚年才中进士。在北宋著名词人中，他的官位最低，但在词史上却占有重要地位。他是北宋第一个专力写词的作者，也是第一个大量写作慢词的词人。他能自制新曲，音律谐婉。他的词，铺叙展衍，不事雕饰。在宋词的发展中，有开疆拓土之功。他的词通俗浅近，旖旎近情。深受人们的喜爱。
柳永仕途失意，四处飘泊。这首词就是他离汴京、前往浙江时留别所欢的作品。词以悲秋景色*为衬托，抒写与所欢难以割舍的离情。上片写送别的情景，深刻而细致地
表现话别的场面。下片写设想中的别后情景，表现了双方深挚的感情。全词如行云流水，写尽了人间离愁别恨。词人以白描手法写景、状物、叙事、抒情。感情真挚，词风哀婉。
此词为抒写离情别绪的千古名篇，也是柳词和有宋一代婉约词的杰出代表。词中，作者将他离开汴京与恋人惜别时的真情实感表达得缠一绵悱恻，凄婉动人。词的上片写临别时的情景，下片主要写别后情景。全词起伏跌宕，声情双绘，是宋元时期流行的宋金十大曲之一。
起首三句写别时之景，点明了地点和节序。 寒蝉凄切可见时间大约在深秋。然而词人并没有纯客观地铺叙自然景物，而是通过景物的描写，氛围的渲染，融情入景，暗寓别意。秋季，暮色*，骤雨寒蝉，词人所见所闻，无处不凄凉。对长亭晚一句，中间插刀，极顿挫吞咽之致，更准确地传达了这种凄凉况味。这三句景色*的铺写，也为后两句的无绪和催发，设下伏笔。
都门帐饮无绪，他的恋人在都门外长亭摆下酒筵给他送别，然而面对美酒佳肴，词人毫无兴致。接下去说：留恋处、兰舟催发，这七个字完全是写实，然却以精炼之笔刻画了典型环境与典型心理：一边是留恋情浓，一边是兰舟催发，这样的矛盾冲突何其尖锐！这里的兰舟催发，却以直笔写离别之紧迫，虽没有他们含蕴缠一绵，但却直而能纡，更能促使感情的深化。
执手相看泪眼，竟无语凝噎二句。寥寥十一字，语言通俗而感情深挚，形象逼真 ，如在眼前。真是力敌千钧！
词人凝噎在喉的就是念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔，内心独白。这里的去声念字用得特别好，读去声，作为领格，上承凝噎而自然一转，下启 千里以下而一气流贯。念字后去去二字连用，则愈益显示出激越的声情，读时一字一顿，遂觉去路茫茫，道里修远。千里以下，声调和谐，景色*如绘。既曰烟波，又曰暮霭，更曰沉沉，着色*一层浓似一层；既曰千里，又曰阔，一程远似一程。道尽了恋人分手时难舍的别情。
上阙正面话别，下阙则宕开一笔，先作泛论，从个别说到一般。多情自古伤离别意谓伤离惜别，并不自我始，自古皆然。接以更那堪冷落清秋节一句，则极言时当冷落凄凉的秋季，离情更甚于常时。清秋节一辞，映射起首三句，前后照应，针线极为绵密；而冠以更那堪三个虚字，则加强了感情*色*彩，比起首三句的以景寓情更为明显、深刻。
今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月三句蝉联上句而来，是全篇经典之笔，成为柳永光耀词史的名句。这三句本是想象今宵旅途中的况味，遥想不久之后一舟临岸，词人酒醒梦回，却只见习习晓风吹拂萧萧疏柳，一弯残月高挂杨柳梢头。整个画面充满了凄清的气氛，客情之冷落，风景之清幽，离愁之绵邈，完全凝聚在这画面之中。这句景语似工笔小帧，无比清丽。
此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说? 再从今后长远设想，作者由今宵想到经年，由千里烟波想到千种风情，由无语凝咽想到更与何人说，更深一层推想离别以后惨不成欢的境况。今后漫长的孤独日子怎么挨得过呢?纵有良辰好景,也等于虚设,因为再没有心爱的人与自己共赏；再退一步,即便对着美景,能产生一些感受,但又能向谁去诉说呢?总之,一切都提不起兴致了,这几句把词人的思念之情、伤感之意刻划到了细致入微、至尽至极的地步,也传达出彼此关切的心情。结句用问句形式,感情显得更强烈。最后两句中，一便一更，表明念之心切，爱之情深。
此词之所以脍灸人口，是因为它在艺术上颇具特色*，成就甚高。词人善于把传统的情景交一融的手法运用到慢词中，把离情别绪的感受，通过具有画面性*的境界表现出来，意与境会，构成一种诗意美的境界，绘读者以强烈的艺术感染。全词虽为直写，但叙事清楚，写景工致，以具体鲜明而又能触一动离愁的自然风景画面来渲染主题，状难状之景，达难达之情，而出之以自然。末尾二句画龙点睛，为全词生色*，为脍灸人口的千古名句。(2009/02/08)
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们
上一篇
猜你喜欢
-
《木兰花·乙卯吴兴寒食》原文及赏析
●木兰花·乙卯吴兴寒食张先龙头舴艋吴儿竞，笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。行云去后遥山暝，已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。【鉴赏】此词题为乙卯吴兴寒食，既是一幅寒食节日..
2 古代文学 2025-06-12 -
《画堂春·外湖莲子长参差》原文及赏析
●画堂春张先外湖莲子长参差，霁山青处鸥飞。水天溶漾画桡迟，人影鉴中移。桃叶浅声双唱，杏红深色轻衣。小荷障面避斜晖，分得翠一陰一归。【鉴赏】这首词既写一江一 南夏日湖山之美，又写歌女容貌和性灵之美。全词..
2 古代文学 2025-06-12 -
《渔家傲·和程公辟赠》原文及赏析
●渔家傲·和程公辟赠张先巴子城头青草暮，巴山重叠相逢处。燕子占巢花脱树，杯且举，瞿塘水阔舟难渡。天外吴门清霅路。君家正吴门住。赠我柳枝情几许。春满缕，为君将入一江一 南去。【鉴赏】这是作者为友人程公辟..
2 古代文学 2025-06-12 -
《剪牡丹·舟中闻双琵琶》原文及赏析
●剪牡丹·舟中闻双琵琶张先绿连空，天青垂水，素色溶漾都净。柳径无人，堕絮飞无影。汀洲日落人归，修巾薄袂，撷香拾翠相竞。如解凌波，泊烟渚春暝。彩绦朱索新整。宿绣屏、画船风定。金凤响双槽，弹出今古幽思谁省..
3 古代文学 2025-06-12 -
《更漏子·锦筵红，罗幕翠》原文及赏析
●更漏子张先锦筵红，罗幕翠。侍宴美人姝丽。十五六，解怜才。劝人深酒杯。黛眉长，檀口小。耳畔向人轻道。柳一陰一曲，是儿家。门前红杏花。【鉴赏】此词以才子佳人之爱为主题，颇有戏剧性地叙写了才子佳人歌筵酒席..
2 古代文学 2025-06-12 -
《千秋岁·数声鶗鴂》原文及赏析
●千秋岁张先数声鶗鴂，又报芳菲歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴，梅子青时节。永丰柳，无人尽日花飞雪。莫把幺弦拨，怨极弦能说。天下老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。一过也，东窗未白凝残月。【鉴赏】这首《..
1 古代文学 2025-06-12 -
《减字木兰花·垂螺近额》原文及赏析
●减字木兰花张先垂螺近额，走上红裀初趁拍。只恐轻飞，拟倩游丝惹琢。文鸳绣履，去似杨花尘不起。舞彻《伊州》，头上宫花颤未休。【鉴赏】这是一首描绘少年艺妓舞蹈形象的作品。全词以纤细巧妙的艺术手法，把从起舞..
1 古代文学 2025-06-12 -
《天仙子·送春春去几时回》原文及赏析
●天仙子张先《水调》数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。【鉴赏】此词为临老伤春之..
2 古代文学 2025-06-12 -
《诉衷情·花前月下暂相逢》原文及赏析
●诉衷情张先花前月下暂相逢。苦恨阻从容。何况酒醒梦断，花谢月朦胧。花不尽，月无穷。两心同。此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。【鉴赏】此词表现了不甘屈服于邪恶势力的美好爱情，表现出不幸命运中心灵的高贵、圣洁..
2 古代文学 2025-06-12 -
《蝶恋花·移得绿杨栽后院》原文及赏析
●蝶恋花张先移得绿杨栽后院，学舞宫腰，二月青犹短。不比灞陵多送远，残丝乱絮东西岸。几叶小眉寒不展，莫唱《一陽一关》，真个肠先断。分付与春休细看，条条尽是离人怨。【鉴赏】此词将旷怨之情融入柳寄离情的境界..
1 古代文学 2025-06-12 -
《一丛花令·伤高怀远几时穷？》原文及赏析
●一丛花令张先伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮濛濛。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪！双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风..
3 古代文学 2025-06-12 -
《江南柳·隋堤远》原文及赏析
●一江一 南柳张先隋堤远，波急路尘轻。今古柳桥多送别，见人分袂亦愁生。何况自关情。斜照后，新月上西城。城上楼高重倚望，愿身能似月亭亭，千里伴君行。【鉴赏】此为送别词。词中未具体刻画送别情事，而是通过古..
2 古代文学 2025-06-12 -
《醉垂鞭·双蝶绣罗裙》原文及赏析
●醉垂鞭张先双蝶绣罗裙，东池宴，初相见。朱粉不深匀，闲花淡淡春。细看诸处好，人人道，柳腰身。昨日乱山昏，来时衣上云。【鉴赏】此为酒筵中赠妓之作，首句写她所穿的裙子，罗裙上绣着双飞的蝴蝶。东池两句，记相..
1 古代文学 2025-06-12 -
《惜双双·溪桥寄意》原文及赏析
●惜双双·溪桥寄意张先城上层楼天边路，残照里、平芜绿树。伤远更惜春暮，有人还高高处。断梦归云经日去，无计使、哀弦寄语。相望恨不相遇，倚桥临水谁家住。【鉴赏】此词通过描写登高望远的境界，抒写了词人执著追..
2 古代文学 2025-06-12 -
《相思令·蘋满溪》原文及赏析
●相思令张先蘋满溪。柳绕堤。相送行人溪水西。回时陇月低。烟霏霏。风凄凄。重倚朱门听马嘶。寒鸥相对飞。【鉴赏】这是一首意境凄迷朦胧的送别词。全词以景语结情，熔情入景。词中选取满溪之蘋绕堤之柳、低垂之月、..
1 古代文学 2025-06-12 -
《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》原文及赏析
●谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿张先缭墙重院，时闻有、啼莺到。绣被掩余寒，画阁明新晓。朱槛连空阔，飞絮知多少？径莎平，池水渺。日长风静，花影闲相照。尘香拂马，逢谢女、城南道。秀艳过施粉，多媚生轻笑。斗色..
3 古代文学 2025-06-12 -
《菩萨蛮·郎还上层楼曲》原文及赏析
●菩萨蛮张先郎还上层楼曲。楼前芳草年年绿。绿似去时袍。回头风袖飘。郎袍应已旧。颜色非长久。惜恐镜中春。不如花草新。【鉴赏】这是一首以感春怀人为内容的闺怨词。它运思、谋篇方面自出机杼，别具一格，推陈出新..
2 古代文学 2025-06-12 -
雨霖铃赏析
雨霖铃①【宋】柳永寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨②初歇。都门帐饮③无绪, 留恋处，④兰舟摧发。⑤执手相看泪眼，竟无语凝噎。⑥ 念去去千里烟波，⑦ 暮霭沈沈楚天阔。⑧ 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何..
1 古代文学 2025-06-12 -
蝶恋花赏析
蝶恋花柳永伫倚危楼风细细，(2)望极春愁，黯黯生天际。(3)草色*烟光残照里，无言谁会凭栏意。拟把疏狂图一醉，(4)对酒当歌，(5)强乐还无味。(6)衣带渐宽终不悔，(7)为伊消得人憔悴。 【注释】(1)此词原为唐教坊曲，..
2 古代文学 2025-06-12 -
定风波赏析
定风波 【宋】柳永 自春来，惨绿愁红，芳心是事可可。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消，腻云享单（音duǒ）。终 日厌厌倦梳裹。无那！恨薄情一去，音书无个。早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗、只与蛮..
2 古代文学 2025-06-12
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈