《八声甘州》原文翻译赏析
《八声甘州》赏析
【原文】
八声甘州[宋] 柳永
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留！想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我、倚阑干处，正恁凝愁！
【注释】
八声甘州：词牌名。
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋：面对着黄昏时分急骤的暮雨洒满江天，秋天又一次被洗得分外清凉。潇潇，雨声急骤；
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼：凄凉的秋风逐渐刮得紧了，山河寂寞冷落，残陽照在楼上。凄紧，形容秋风寒冷萧瑟。关河，山河，关山河流。残陽，夕陽。
是处红衰翠减：到处花朵凋零，绿叶枯萎。是处，到处。红，指花。翠，指叶。
苒苒物华休：景物逐渐凋残。苒苒，渐渐。物华，美好的景物。休，停止，凋零。
临：面对。
渺邈：遥远。
归思难收：回家的念头萦绕在心头，难以收回。思，心思。
叹年来踪迹，何事苦淹留：感叹这些年的行踪，有什么事情值得自己久留他乡，因而饱受相思之苦呢？踪迹，行踪，走过的地方。淹留，久留他乡。
佳人：美人。
顒（yng）望：一作凝望，抬头凝望。
误几回、天际识归舟：意思是说，想象爱人从妆楼上远望天际，辨认我的归舟，却认错了多少回。极写思情之深。
争知我、倚阑干处，正恁凝愁：爱人怎么会知道，此时的我也依靠着栏杆如此愁思不解。争知，怎知。阑干，同栏杆。恁，如此，这样。凝愁，愁思凝结难解。
【翻译】
伫立江边，面对着洒满江天的潇潇暮雨，那暮雨仿佛又一次在洗涤着清冷的残秋。凄凉的秋风逐渐刮得紧了，山川河流也愈加萧条冷落，落日的余辉照耀在望江楼上。满目凄凉，到处都是残花败叶，美好的景色*都已渐渐消失了，一切仿佛都静止了，只有楼下的江水，在不声不响地向东流淌。
实在不忍心登上高处，眺望遥远的故乡，渴求回家的念头萦绕在心头，难以收回。感叹这些年来的行踪，有什么事情值得自己久留他乡，饱受相思之苦呢？想起心爱的人，此时可能正在楼上抬头凝望，不知道多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船了吧。可她怎么会知道，此时的我也正在依靠着栏杆眺望着家乡，也是一样在深深地忧愁！
【赏析】
柳永（985-1053），字耆清，初名三变，后改为永，字景庄。宋初崇安（今福建省崇安县）人。柳永致力于慢词的创作，对宋词的发展有一定的促进作用。他不顾士大夫们的轻视和排斥，使用生动的俚俗语言来反映中下层市民的生活。他的词句出于自然，备受大众的喜爱，因而有凡有净水饮处即能歌永词的声誉。又词集《乐章集》。
本词写的是怀乡思人的凄苦心情。诗人在暮雨萧萧、霜风凄紧的秋日登高临远，面对着关河冷落，残照当楼，万物萧疏，大江东流，难免勾起怀乡思人的悲秋情怀，然而又能对谁诉说呢？
上阙：集中笔墨写景，渗透的是悲秋情怀。秋雨，秋风，秋陽，秋华，秋水，诗人将这些景物一一铺陈，在悲秋的同时，渲染了气氛，为下阙写愁做了很好的铺垫。
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。秋，本是一个季节，一种时令，并非实物，是无法洗的，但作者却认为秋之清冷是由暮雨洗出来的，一个洗字，将秋化虚为实，使人觉得生动、真切，觉得雨后秋天的清朗之状如在眼前，仿佛能够看得见，可以摸得着了。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼三句巧妙地从不同角度描述了秋天的凄清、寒冷、萧瑟、肃杀，句首一渐字，表明凄清、寒冷、萧瑟、肃杀的程度在日渐加深。面对如此凄凉惨景，客旅之人怎能不想起家乡和亲人。在词的结构设置上，这三句词又承担了总领下文的妙用，使下文的若干句子顺理成章，一气铺陈而来。
是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。诗人在继续铺叙秋景的同时，又恰到好处地运用了对比和拟人的修辞手法，惟有长江水，无语东流，既反衬了清秋的凄清悲凉、萧疏颓败，又化江水无情为有情，蕴含了诗人怀乡思人的悲悯情怀。
下阙：重笔抒情，写怀乡思人之情愁。作品由怀念的人的联想，写到未出场的被怀念的人，使感情在交流中获得层次和深度。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。想要登高临远眺望遥远的家乡，又不忍，原因是思乡过切，归乡不能，矛盾心理可见一斑。归思难收，极言乡愁之凄切。
叹年来踪迹，何事苦淹留！回顾反思。回首前尘，多少年来四处奔波，行踪不定，实无可在他乡久留的理由，该回归故乡了。佳人也好，自己也罢，都在苦苦地思念和盼望。想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我、倚阑干处，正恁凝愁形象具体地再现了望眼欲穿的情景，深刻地表达了相思的凄凄切切。
诗人善于捕捉冷落的秋景来点染离情别意。词作情景交一融，陈展铺叙，体现了柳永词的风格特点。这种情景交织展开铺叙的写法是长调慢词新发展的一种写法，柳永词在这方面有重要创造，这首词也是这方面的一首代表作。
这首词在结构构思上颇具独到之处，词中起领起作用的对渐望叹想等几个单音节词，语气短促，起句有力。如对渐两个短促的单音节的起句和潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋、霜风凄紧，关河冷落，残照当楼秋之景象，就使读者可以想象作品在缠一绵哀婉之中特有的那种萧飒高远的秋声秋色*。是处、惟有等词语又在转折处巧妙地起着衔接的作用，进而使词作极尽铺陈又语言顺畅。
作品还具有意境舒展高远，写景层次清晰，抒情淋一漓浓郁，语言通俗形象凝练，气韵浑厚清劲精妙等特点，堪称叙写离愁别绪这一传统主题诗词之上品。
二零零九年一月十七日
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们
上一篇
猜你喜欢
-
《寄别/寄恨》原文、翻译
寄别/寄恨如毛细雨蔼遥空①，偏与花枝著意红。人自多愁春自好，无应不语闷应同。吟笺谩有千篇苦②，心事全无一点通③。窗外数声新百舌④，唤回杨柳正眠中。【注解】①蔼：遮蔽。②吟笺：诗稿。③心事句：出自李商隐..
3 古代文学 2025-07-27 -
《贺人移学东轩》原文、翻译及赏析
贺人移学东轩旷轩潇洒正东偏，屏弃嚣尘聚简编。美璞莫辞雕作器①，涓流终见积成渊。谢班难继予惭甚②，颜盂堪希子勉旃。鸿鹄羽丁当养就，飞腾早晚看冲天。【注解】①美璞：是指具有良好质地、但未经雕琢的玉石。②谢..
4 古代文学 2025-07-27 -
《海棠》原文
海棠胭脂为脸玉为肌，未趁春风二月期。曾比一温一 泉妃子睡，不吟西蜀杜陵诗。桃羞艳冶愁回首，柳妒妖娆只皱眉。燕子欲归寒食近，黄昏庭院雨丝丝。本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学..
4 古代文学 2025-07-27 -
《膏雨》原文及翻译
膏雨添得垂杨色更浓，飞烟卷雾弄轻风①。展匀芳草茸茸绿②，湿透妖桃薄薄红。润物有情如著意，催花无语自施工。一梨膏脉分春陇，只慰农桑望眼中。【注解】①飞烟：飘动的烟雾。②茸茸绿：碧绿而繁密貌。本站部分赏析..
4 古代文学 2025-07-27 -
《冬至》原文及翻译
冬至黄钟应律好风催①，一陰一伏一陽一升淑气回②。葵影便移长至日③，梅花先趁小寒开④。八神表日占和岁⑤，六管飞葭动细灰⑥。已有岸旁迎腊柳，参差又欲领春来。【注解】①黄钟：古人为了预测节气，将苇膜烧成灰，..
5 古代文学 2025-07-27 -
《对雪》原文及翻译
对雪粉粉瑞雪压山河，特出新奇和郢歌①。乐道幽人方闭户，高歌渔父正披蓑②。自嗟老景光一陰一速，唯有佳时感怆多③。更念鳏居憔悴客④，映书无寐奈愁何。【注解】①郢(yǐng)歌：指高雅的诗文。②蓑(suō)：用草或..
3 古代文学 2025-07-27 -
《冬日杂咏》原文及翻译
冬日杂咏爱日一温一 一温一 正涤场①，老农击壤庆时康②。水催舂韵捣残雨，风急枷声带夕一陽一③。霜瓦晓寒欺酒力④，月阑夜冷动诗肠⑤。厌厌对景无情绪⑥，谩把梅花取次妆⑦。【注解】①爱日：喻冬天的太一陽一。一..
3 古代文学 2025-07-27 -
《灯花》原文及翻译
灯花兰釭和气散氤氲①，忽作元珠吐穗新②。膏脉破芽非藉手③，敷芳成艳不关春。疑猜海角天涯事，搅乱裘寒枕冷人。我欲生怜心焰上，何妨好客致清贫。【注解】①兰釭：燃兰膏的灯。亦用以指一精一致的灯具。氤(yīn)氲..
5 古代文学 2025-07-27 -
《得家嫂书》原文及翻译
得家嫂书声声喜报鹊一温一 柔，忽接芳缄自便邮①。一尺溪藤摛锦带②，数行香墨健银钩③。倾心吐尽重重恨，入眼翻成字字愁。添得情怀无是处，非干病酒与悲秋④。【注解】①芳缄：对他人书信的美称。②溪藤：指剡溪纸..
4 古代文学 2025-07-27 -
《春园小宴》原文及赏析
春园小宴春园得对赏芳菲，步草黏鞋絮点衣。万木初一陰一莺百转，千花乍拆蝶双飞。牵情自觉诗豪健，痛饮唯觉酒力微。穷日追欢欢不足，恨无为计锁斜辉。【鉴赏】人生在世，不管生活清贫还是富贵，抑或庸碌愁苦，总有那..
6 古代文学 2025-07-27 -
《春日杂兴》原文
春日杂兴窈窕风光艳艳春，无言桃李一番新。青回野烧草初染，光冷幽香兰可纫。官柳欲眠多能度，海棠贪睡足精神。旧游似梦浑情懒，对景无聊愁杀人。本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习..
5 古代文学 2025-07-27 -
《春日即事》原文、翻译及赏析
春日即事轻寒噤瘁花期晚①，皱绿差鳞接远波。跃藻白鱼翻玉尺②，穿林黄鸟度金梭③。闲将诗草临轩读④，静听渔船隔岸歌。尽日倚窗情脉脉⑤，眼前无事奈春何。【注解】①噤(jn)：因寒冷而咬紧牙关或牙齿打战。②玉尺：..
5 古代文学 2025-07-27 -
《春晴》原文及翻译
春晴日暖风和明媚天①，最宜吟咏入诗篇。庭花吐蕊红如锦，岸柳飞花白似绵。深院雕梁巢燕返，高林乔木谷莺迁。韶光正近清明节②，花坞楼台酒旆悬③。【注解】①日暖风和：一陽一光一温一 暖，微风和煦。形容天气晴和..
5 古代文学 2025-07-27 -
《春霁》原文及翻译
春霁淡淡轻寒雨后天，柳丝无力妥残烟。弄晴莺舌于中巧①，著雨花枝分外妍。消破旧愁凭酒盏②，去除新恨赖诗篇。年年来到梨花日，瘦不胜衣怯杜鹃③。【注解】①弄晴：指禽鸟在初晴时鸣啭、戏耍。莺舌：莺声。②酒盏(z..
6 古代文学 2025-07-27 -
《除夜》原文及翻译
除夜穷冬欲去尚徘徊①，独坐频斟守岁杯②。一夜 腊寒随漏尽③，十分春一色 破朝来④。桃符自写新翻句⑤，玉律谁吹定等灰⑥。且是作诗人未老，换年添岁莫相催。【注解】①穷冬：深冬。②守岁：除夕之夜终夜不睡，以迎..
4 古代文学 2025-07-27 -
《初夏》原文及翻译
初夏枝上浑无一点春，半随流水半随尘。柔桑欲椹吴蚕老①，稚笋成竿彩凤驯。荷嫩爱风欹盖翠，榴花宜日皱裙新。待封一罨伤心泪，寄与南楼薄幸人。【注解】①柔桑：指嫩桑叶。吴蚕：吴地之蚕。吴地盛养蚕，故称良蚕为吴..
4 古代文学 2025-07-27 -
《次韵见赠简吴夫人》原文及翻译
次韵见赠简吴夫人南北常嗟见未因，停舟今喜笑谈亲。张姬淑德同冰玉，李白高吟泣么神。和管幸听鸣凤侣，滥竽还愧赏音人①。佳篇奖拂还过实②，班卫声名岂易伦③。【注解】①滥竽：喻没有真才实学之人，此处为自谦之词..
4 古代文学 2025-07-27 -
《春园小宴》原文及翻译
春园小宴万水初一陰一莺百转，千花乍拆蝶双飞。牵情自觉诗豪健，痛饮唯觉酒力微。穷日追欢欢不足①，恨无为计锁斜辉②。【注解】①穷日：尽一整天的时间，终日。追欢：犹寻一欢 。②斜辉：指傍晚西斜的一陽一光。本..
4 古代文学 2025-07-27 -
《绝句·乳燕调雏出画檐》原文及翻译
绝句乳燕调雏出画檐①，游蜂喧翅入珠帘。日长无事人慵困，金鸭香销懒更添②。【注解】①乳燕：育雏的燕。画檐：有画饰的屋檐。②金鸭：一种镀金的鸭形铜香炉。本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化..
6 古代文学 2025-07-27 -
《绝句·杨花扰乱少年心》原文及翻译
绝句杨花扰乱少年心，怕雨秋风用意深。付与酒杯浑不管，从教天气作春一陰一①。【注解】①从教：听任，任凭。本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证..
3 古代文学 2025-07-27
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈