《八声甘州》原文翻译赏析
《八声甘州》赏析
【原文】
八声甘州[宋] 柳永
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留！想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我、倚阑干处，正恁凝愁！
【注释】
八声甘州：词牌名。
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋：面对着黄昏时分急骤的暮雨洒满江天，秋天又一次被洗得分外清凉。潇潇，雨声急骤；
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼：凄凉的秋风逐渐刮得紧了，山河寂寞冷落，残陽照在楼上。凄紧，形容秋风寒冷萧瑟。关河，山河，关山河流。残陽，夕陽。
是处红衰翠减：到处花朵凋零，绿叶枯萎。是处，到处。红，指花。翠，指叶。
苒苒物华休：景物逐渐凋残。苒苒，渐渐。物华，美好的景物。休，停止，凋零。
临：面对。
渺邈：遥远。
归思难收：回家的念头萦绕在心头，难以收回。思，心思。
叹年来踪迹，何事苦淹留：感叹这些年的行踪，有什么事情值得自己久留他乡，因而饱受相思之苦呢？踪迹，行踪，走过的地方。淹留，久留他乡。
佳人：美人。
顒（yng）望：一作凝望，抬头凝望。
误几回、天际识归舟：意思是说，想象爱人从妆楼上远望天际，辨认我的归舟，却认错了多少回。极写思情之深。
争知我、倚阑干处，正恁凝愁：爱人怎么会知道，此时的我也依靠着栏杆如此愁思不解。争知，怎知。阑干，同栏杆。恁，如此，这样。凝愁，愁思凝结难解。
【翻译】
伫立江边，面对着洒满江天的潇潇暮雨，那暮雨仿佛又一次在洗涤着清冷的残秋。凄凉的秋风逐渐刮得紧了，山川河流也愈加萧条冷落，落日的余辉照耀在望江楼上。满目凄凉，到处都是残花败叶，美好的景色*都已渐渐消失了，一切仿佛都静止了，只有楼下的江水，在不声不响地向东流淌。
实在不忍心登上高处，眺望遥远的故乡，渴求回家的念头萦绕在心头，难以收回。感叹这些年来的行踪，有什么事情值得自己久留他乡，饱受相思之苦呢？想起心爱的人，此时可能正在楼上抬头凝望，不知道多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船了吧。可她怎么会知道，此时的我也正在依靠着栏杆眺望着家乡，也是一样在深深地忧愁！
【赏析】
柳永（985-1053），字耆清，初名三变，后改为永，字景庄。宋初崇安（今福建省崇安县）人。柳永致力于慢词的创作，对宋词的发展有一定的促进作用。他不顾士大夫们的轻视和排斥，使用生动的俚俗语言来反映中下层市民的生活。他的词句出于自然，备受大众的喜爱，因而有凡有净水饮处即能歌永词的声誉。又词集《乐章集》。
本词写的是怀乡思人的凄苦心情。诗人在暮雨萧萧、霜风凄紧的秋日登高临远，面对着关河冷落，残照当楼，万物萧疏，大江东流，难免勾起怀乡思人的悲秋情怀，然而又能对谁诉说呢？
上阙：集中笔墨写景，渗透的是悲秋情怀。秋雨，秋风，秋陽，秋华，秋水，诗人将这些景物一一铺陈，在悲秋的同时，渲染了气氛，为下阙写愁做了很好的铺垫。
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。秋，本是一个季节，一种时令，并非实物，是无法洗的，但作者却认为秋之清冷是由暮雨洗出来的，一个洗字，将秋化虚为实，使人觉得生动、真切，觉得雨后秋天的清朗之状如在眼前，仿佛能够看得见，可以摸得着了。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼三句巧妙地从不同角度描述了秋天的凄清、寒冷、萧瑟、肃杀，句首一渐字，表明凄清、寒冷、萧瑟、肃杀的程度在日渐加深。面对如此凄凉惨景，客旅之人怎能不想起家乡和亲人。在词的结构设置上，这三句词又承担了总领下文的妙用，使下文的若干句子顺理成章，一气铺陈而来。
是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。诗人在继续铺叙秋景的同时，又恰到好处地运用了对比和拟人的修辞手法，惟有长江水，无语东流，既反衬了清秋的凄清悲凉、萧疏颓败，又化江水无情为有情，蕴含了诗人怀乡思人的悲悯情怀。
下阙：重笔抒情，写怀乡思人之情愁。作品由怀念的人的联想，写到未出场的被怀念的人，使感情在交流中获得层次和深度。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。想要登高临远眺望遥远的家乡，又不忍，原因是思乡过切，归乡不能，矛盾心理可见一斑。归思难收，极言乡愁之凄切。
叹年来踪迹，何事苦淹留！回顾反思。回首前尘，多少年来四处奔波，行踪不定，实无可在他乡久留的理由，该回归故乡了。佳人也好，自己也罢，都在苦苦地思念和盼望。想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我、倚阑干处，正恁凝愁形象具体地再现了望眼欲穿的情景，深刻地表达了相思的凄凄切切。
诗人善于捕捉冷落的秋景来点染离情别意。词作情景交一融，陈展铺叙，体现了柳永词的风格特点。这种情景交织展开铺叙的写法是长调慢词新发展的一种写法，柳永词在这方面有重要创造，这首词也是这方面的一首代表作。
这首词在结构构思上颇具独到之处，词中起领起作用的对渐望叹想等几个单音节词，语气短促，起句有力。如对渐两个短促的单音节的起句和潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋、霜风凄紧，关河冷落，残照当楼秋之景象，就使读者可以想象作品在缠一绵哀婉之中特有的那种萧飒高远的秋声秋色*。是处、惟有等词语又在转折处巧妙地起着衔接的作用，进而使词作极尽铺陈又语言顺畅。
作品还具有意境舒展高远，写景层次清晰，抒情淋一漓浓郁，语言通俗形象凝练，气韵浑厚清劲精妙等特点，堪称叙写离愁别绪这一传统主题诗词之上品。
二零零九年一月十七日
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们
上一篇
猜你喜欢
-
《江城子·极浦烟消水鸟飞》原文及赏析
一江一 城子极浦烟消水鸟飞①，离筵分首时②，送金卮③。渡口杨花，狂雪任风吹。日暮天空波浪急④，芳草岸，雨如丝。【注解】①极浦：远浦。②分首：分别。③金卮(zhī)：金酒杯。古代盛酒的器皿。④日暮：傍晚。【..
2 古代文学 2025-06-23 -
《浣溪沙·清晓妆成寒食天》原文及赏析
浣溪沙清晓妆成寒食天①，柳球斜袅间花钿②，卷帘直出画堂前。指点牡丹初绽朵③，日高犹自凭朱栏，含颦不语恨春残④。【注解】①清晓：清晨。②柳球：妇女头上的一种妆饰品。花钿：妇人发钗。③初绽(zhn)：刚刚开放..
1 古代文学 2025-06-23 -
《浣溪沙·欲上秋千四体慵》原文及赏析
浣溪沙欲上秋千四体慵，拟教人送又心忪①。画堂帘幕月明风。此夜有情谁不极②，隔墙梨雪又玲珑③，玉容憔悴惹微红。【注解】①拟教句：打算教人来推又心中害怕。②谁不极：谁人不心切。③梨雪：梨花如雪。玲珑：纯洁..
2 古代文学 2025-06-23 -
《浣溪沙·惆怅梦余山月斜》原文及赏析
浣溪沙惆怅梦余山月斜，孤灯照壁背窗纱①，小楼高阁谢娘家②。暗想玉容何所似？一枝春雪冻梅花，满身香雾簇朝霞③。【注解】①背窗纱：掩闭着窗纱。②高阁：高大的楼阁。谢娘家：所恋女方之家。③香雾：香气。朝霞：..
2 古代文学 2025-06-23 -
《浣溪沙·绿树藏莺莺正啼》原文及赏析
浣溪沙绿树藏莺莺正啼，柳丝斜拂白铜堤，弄珠一江一 上草萋萋①。日暮饮归何处客②？绣鞍骢马一声嘶③。满身兰麝醉如泥④。【注解】①弄珠一江一 ：泛指一江一 流。②饮归：宴饮后归去。③骢马：青白色的马。④兰麝(..
3 古代文学 2025-06-23 -
《浣溪沙·夜夜相思更漏残》原文及赏析
浣溪沙夜夜相思更漏残①，伤心明月凭栏杆，想君思我锦衾寒。咫尺画堂深似海②，忆来唯把旧书看③，几时携手入长安？【注解】①更漏残：夜已将尽。②咫尺句：画堂不过咫尺，但深远好像海一般。③忆来句：想念时只有把..
2 古代文学 2025-06-23 -
《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》原文及赏析
菩萨蛮红楼别夜堪惆怅①，香灯半掩流苏帐②。残月出门时，美人和泪辞。琵琶金翠羽，弦上黄莺语③。劝我早归家，绿窗人似花④。【注解】①红楼：富豪家的楼阁。别夜：离别之夜。②流苏帐：妆饰着彩须花缕的帐子。③琵..
3 古代文学 2025-06-23 -
《菩萨蛮·人人尽说江南好》原文及赏析
菩萨蛮人人尽说一江一 南好，游人只合一江一 南老①。春水碧于天②，画船听雨眠。炉边人似月，皓腕凝霜雪③。未老莫还乡，还乡须断肠。【注解】①只合：只应该。②碧于天：比蓝天更澄碧。③炉边二句：酒炉边的女子像..
3 古代文学 2025-06-23 -
《菩萨蛮·如今却忆江南乐》原文及赏析
菩萨蛮如今却忆一江一 南乐，当时年少春衫薄。骑马倚斜桥，满楼红袖招①。翠屏金屈曲②，醉入花丛宿③。此度见花枝④，白头誓不归。【注解】①红袖：指代少女。②金屈曲：屏风的折叠处反射着金光。③花丛：指代游冶..
2 古代文学 2025-06-23 -
《菩萨蛮·劝君今夜须沉醉》原文及赏析
菩萨蛮劝君今夜须沉醉，樽前莫话明朝事①。珍重主人心，酒深情亦深。须愁春漏短②，莫诉金杯满③。遇酒且呵呵④，人生能几何？【注解】①樽前：酒席前。②须愁句：应愁时光短促。③莫诉：要推辞。④呵呵(huō)：勉强..
3 古代文学 2025-06-23 -
《菩萨蛮·洛阳城里春光好》原文及赏析
菩萨蛮洛一陽一城里春一光 好①，洛一陽一才子他乡老。柳暗魏王堤②，此时心转迷。桃花春水绿③，水上鸳鸯浴。凝恨对残晖④，忆君君不知。【注解】①洛一陽一才子：西汉时洛一陽一人贾谊，年十八能诵诗书，长于写作..
3 古代文学 2025-06-23 -
《归国遥·春欲暮》原文及赏析
归国遥春欲暮，满地落花红带雨①。惆怅玉笼鹦鹉②，单栖无伴侣③。南望去程何许？问花花不语。早晚得同归去，恨无双翠羽④。【注解】①红带雨：落花夹杂着雨点。②鹦鹉：供玩赏的鸟。③单栖：独处。④翠羽：翠鸟的羽..
2 古代文学 2025-06-23 -
《归国遥·金翡翠》原文及赏析
归国遥金翡翠①，为我南飞传我意。罨画桥边春水②，几年花下醉。别后只知相愧③，泪珠难远寄。罗幕绣帷鸳被④，旧欢如梦里。【注解】①金翡翠：原为鸟名，称翡翠。这里是指传信的青鸟。②罨(yǎn)画：画家称彩色画为..
2 古代文学 2025-06-23 -
《归国遥·春欲晚》原文及赏析
归国遥春欲晚，戏蝶游蜂花烂熳。日落谢家池馆①，柳丝金缕断②。睡觉绿鬟风乱③，画屏云雨散④。闲倚博山长叹⑤，泪流沾皓腕⑥。【注解】①谢家池馆：即谢娘家之意，这里是指妓女家。②金缕断：指柳丝被行人折断用以..
2 古代文学 2025-06-23 -
《应天长·绿槐阴里黄莺语》原文及赏析
应天长绿槐一陰一里黄莺语，深院无人春昼午①。画帘垂，金凤舞②，寂寞绣屏香一炷③。碧天云④，无定处，空有梦魂来去。夜夜绿窗风雨⑤，断肠君信否？【注解】①春昼午：春季白天正午的时候。②金凤舞：指画帘上绘的..
2 古代文学 2025-06-23 -
《归国遥·别来半岁音书绝》原文及赏析
归国遥别来半岁音书绝①，一寸离肠千万结。难相见，易相别，又是玉楼花似雪②。暗相思，无处说，惆怅夜来烟月③。想得此时情切，泪沾红袖黦④。【注解】①音书：音讯，书信。②花似雪：梨花如雪。③烟月：指月色朦胧..
2 古代文学 2025-06-23 -
《荷叶杯·绝代佳人难得》原文及赏析
荷叶杯绝代佳人难得，倾国，花下见无期。一双愁黛远山眉①，不忍更思惟②。闲掩翠屏金凤③，残梦，罗幕画堂空④。碧天无路信难通，惆怅旧房栊⑤。【注解】①愁黛：带愁绪的眉毛。②思惟：相思。③翠屏：绿色屏风。金..
2 古代文学 2025-06-23 -
《荷叶杯·记得那年花下》原文及赏析
荷叶杯记得那年花下，深夜，初识谢娘时①。水堂西面画帘垂②，携手暗相期③。惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘④。如今俱是异乡人，相见更无因。【注解】①谢娘：泛指歌妓。②水堂：临近水池的堂屋。画帘：有画饰的帘..
2 古代文学 2025-06-23 -
《清平乐·春愁南陌》原文及赏析
清平乐春愁南陌①，故国音书隔②。细雨霏霏梨花白，燕拂画帘金额③。尽日相望王孙④，尘满衣上泪痕。谁向桥边吹笛？驻马西望消魂⑤。【注解】①南陌：南郊，主人公思乡时所在地。②故国：故乡。③燕拂句：燕子轻盈地..
2 古代文学 2025-06-23 -
《清平乐·野花芳草》原文及赏析
清平乐野花芳草，寂寞关山道。柳吐金丝莺语早，惆怅香闺暗老①。罗带悔结同心②，独凭朱栏思深。梦觉半床 斜月，小窗风触鸣琴③。【注解】①暗老：时光流逝，不知不觉人已衰老。②罗带句：懊悔当年用罗带打结，表示..
3 古代文学 2025-06-23
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈