《八声甘州》原文翻译赏析
《八声甘州》赏析
【原文】
八声甘州[宋] 柳永
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留！想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我、倚阑干处，正恁凝愁！
【注释】
八声甘州：词牌名。
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋：面对着黄昏时分急骤的暮雨洒满江天，秋天又一次被洗得分外清凉。潇潇，雨声急骤；
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼：凄凉的秋风逐渐刮得紧了，山河寂寞冷落，残陽照在楼上。凄紧，形容秋风寒冷萧瑟。关河，山河，关山河流。残陽，夕陽。
是处红衰翠减：到处花朵凋零，绿叶枯萎。是处，到处。红，指花。翠，指叶。
苒苒物华休：景物逐渐凋残。苒苒，渐渐。物华，美好的景物。休，停止，凋零。
临：面对。
渺邈：遥远。
归思难收：回家的念头萦绕在心头，难以收回。思，心思。
叹年来踪迹，何事苦淹留：感叹这些年的行踪，有什么事情值得自己久留他乡，因而饱受相思之苦呢？踪迹，行踪，走过的地方。淹留，久留他乡。
佳人：美人。
顒（yng）望：一作凝望，抬头凝望。
误几回、天际识归舟：意思是说，想象爱人从妆楼上远望天际，辨认我的归舟，却认错了多少回。极写思情之深。
争知我、倚阑干处，正恁凝愁：爱人怎么会知道，此时的我也依靠着栏杆如此愁思不解。争知，怎知。阑干，同栏杆。恁，如此，这样。凝愁，愁思凝结难解。
【翻译】
伫立江边，面对着洒满江天的潇潇暮雨，那暮雨仿佛又一次在洗涤着清冷的残秋。凄凉的秋风逐渐刮得紧了，山川河流也愈加萧条冷落，落日的余辉照耀在望江楼上。满目凄凉，到处都是残花败叶，美好的景色*都已渐渐消失了，一切仿佛都静止了，只有楼下的江水，在不声不响地向东流淌。
实在不忍心登上高处，眺望遥远的故乡，渴求回家的念头萦绕在心头，难以收回。感叹这些年来的行踪，有什么事情值得自己久留他乡，饱受相思之苦呢？想起心爱的人，此时可能正在楼上抬头凝望，不知道多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船了吧。可她怎么会知道，此时的我也正在依靠着栏杆眺望着家乡，也是一样在深深地忧愁！
【赏析】
柳永（985-1053），字耆清，初名三变，后改为永，字景庄。宋初崇安（今福建省崇安县）人。柳永致力于慢词的创作，对宋词的发展有一定的促进作用。他不顾士大夫们的轻视和排斥，使用生动的俚俗语言来反映中下层市民的生活。他的词句出于自然，备受大众的喜爱，因而有凡有净水饮处即能歌永词的声誉。又词集《乐章集》。
本词写的是怀乡思人的凄苦心情。诗人在暮雨萧萧、霜风凄紧的秋日登高临远，面对着关河冷落，残照当楼，万物萧疏，大江东流，难免勾起怀乡思人的悲秋情怀，然而又能对谁诉说呢？
上阙：集中笔墨写景，渗透的是悲秋情怀。秋雨，秋风，秋陽，秋华，秋水，诗人将这些景物一一铺陈，在悲秋的同时，渲染了气氛，为下阙写愁做了很好的铺垫。
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。秋，本是一个季节，一种时令，并非实物，是无法洗的，但作者却认为秋之清冷是由暮雨洗出来的，一个洗字，将秋化虚为实，使人觉得生动、真切，觉得雨后秋天的清朗之状如在眼前，仿佛能够看得见，可以摸得着了。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼三句巧妙地从不同角度描述了秋天的凄清、寒冷、萧瑟、肃杀，句首一渐字，表明凄清、寒冷、萧瑟、肃杀的程度在日渐加深。面对如此凄凉惨景，客旅之人怎能不想起家乡和亲人。在词的结构设置上，这三句词又承担了总领下文的妙用，使下文的若干句子顺理成章，一气铺陈而来。
是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。诗人在继续铺叙秋景的同时，又恰到好处地运用了对比和拟人的修辞手法，惟有长江水，无语东流，既反衬了清秋的凄清悲凉、萧疏颓败，又化江水无情为有情，蕴含了诗人怀乡思人的悲悯情怀。
下阙：重笔抒情，写怀乡思人之情愁。作品由怀念的人的联想，写到未出场的被怀念的人，使感情在交流中获得层次和深度。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。想要登高临远眺望遥远的家乡，又不忍，原因是思乡过切，归乡不能，矛盾心理可见一斑。归思难收，极言乡愁之凄切。
叹年来踪迹，何事苦淹留！回顾反思。回首前尘，多少年来四处奔波，行踪不定，实无可在他乡久留的理由，该回归故乡了。佳人也好，自己也罢，都在苦苦地思念和盼望。想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我、倚阑干处，正恁凝愁形象具体地再现了望眼欲穿的情景，深刻地表达了相思的凄凄切切。
诗人善于捕捉冷落的秋景来点染离情别意。词作情景交一融，陈展铺叙，体现了柳永词的风格特点。这种情景交织展开铺叙的写法是长调慢词新发展的一种写法，柳永词在这方面有重要创造，这首词也是这方面的一首代表作。
这首词在结构构思上颇具独到之处，词中起领起作用的对渐望叹想等几个单音节词，语气短促，起句有力。如对渐两个短促的单音节的起句和潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋、霜风凄紧，关河冷落，残照当楼秋之景象，就使读者可以想象作品在缠一绵哀婉之中特有的那种萧飒高远的秋声秋色*。是处、惟有等词语又在转折处巧妙地起着衔接的作用，进而使词作极尽铺陈又语言顺畅。
作品还具有意境舒展高远，写景层次清晰，抒情淋一漓浓郁，语言通俗形象凝练，气韵浑厚清劲精妙等特点，堪称叙写离愁别绪这一传统主题诗词之上品。
二零零九年一月十七日
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们
上一篇
猜你喜欢
-
第十章 宋词的发展
第一节词的兴起及发展的原因词在初期的面貌作为中国格律诗的一种特殊形式的词，就其存在的作品的一般内容 论，又系具有和传统的诗有显著的不同的特色的词，是起源于中唐，发展在五代，而特别流行于两宋的。这是什么..
19 中国文学史略稿 2025-08-31 -
《天香·咏龙涎香》全文及赏析
●天香·咏龙涎香【作者：王沂孙】孤峤蟠烟，层涛蜕月，骊宫夜采铅水。汛远槎风，梦深薇露，化作断魂心字。红甆候火，还乍识、冰环玉指。一缕萦帘翠影，依稀海天云气。几回殢娇半醉。剪春灯、夜寒花碎。更好故溪飞雪..
32 古代文学 2025-08-16 -
《长亭怨慢·重过中庵故园》全文及赏析
●长亭怨慢·重过中庵故园【作者：王沂孙】泛孤艇、东皋过遍。尚记当日，绿一陰一门掩。屐齿莓苔，洒痕罗袖事何限。欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。自约赏花人，别后总、风一流 云散。水远。怎知流水外，却是乱山尤远。..
37 古代文学 2025-08-16 -
《扫花游声·商飙乍发》全文及赏析
●扫花游声【作者：王沂孙】商飙乍发，渐淅淅初闻，萧萧还住。顿惊倦旅。背青灯吊影，起吟愁赋。断续无凭，试立荒庭听取。在何许。但落叶满阶，惟有高树。迢递归梦阻。正老耳难禁，病怀凄楚。故山院宇。想边鸿孤唳，..
34 古代文学 2025-08-16 -
《醉蓬莱·归故山》全文及赏析
●醉蓬莱·归故山【作者：王沂孙】扫西风门径，黄叶凋零，白云萧散。柳换枯一陰一，赋归来何晚！爽气霏霏，翠蛾眉妩，聊慰登临眼。故国如尘，故人如梦，登高还懒。数点寒英，为谁零落，楚魄难招，暮寒堪揽。步屧荒篱..
31 古代文学 2025-08-16 -
《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》全文及赏析
●高一陽一台·和周草窗寄越中诸友韵【作者：王沂孙】残雪庭一陰一，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。小帖金泥，不知春在谁家。相思一夜 窗前梦，奈个人、水隔天遮。但凄然，满树幽香，满地横斜。一江一 南自是离愁苦，况游..
29 古代文学 2025-08-16 -
《高阳台·残萼梅酸》全文及赏析
●高一陽一台【作者：王沂孙】残萼梅酸，新沟水绿，初睛节序暄妍。独立雕阑，谁怜枉度华年。朝朝准拟清明近，料燕翎、须寄银笺。又争知、一字相思，不到吟边。双蛾不拂青鸾冷，任花一陰一寂寂，掩户闲眠。屡卜佳期，..
36 古代文学 2025-08-16 -
《庆清朝·榴花》全文及赏析
●庆清朝·榴花【作者：王沂孙】玉局歌残，金陵句绝，年年负却熏风。西邻窈窕，独怜入户飞红。前度绿一陰一载酒，枝头色比舞裙同。何须拟，蜡珠作蒂，缃彩成丛。谁在旧家殿阁？自太真仙去，扫地春空。朱幡护取，如今..
41 古代文学 2025-08-15 -
《齐天乐萤·碧痕初化池塘草》全文及赏析
●齐天乐萤【作者：王沂孙】碧痕初化池塘草，荧荧野光相趁。扇薄星流，盘明露滴，零落秋原飞燐。练裳暗近。记穿柳生凉，度荷分暝。误我残编，翠囊空叹梦无准。楼一陰一时过数点，倚阑人未睡，曾赋幽恨。汉苑飘苔，秦..
24 古代文学 2025-08-15 -
《齐天乐萤·绿槐千树西窗悄》全文及赏析
●齐天乐蝉【作者：王沂孙】绿槐千树西窗悄，厌厌昼眠惊起。饮露身轻，吟风翅薄，半剪冰笺谁寄。凄凉倦耳。漫重拂琴丝，怕寻冠珥。短梦深宫，向人犹自诉憔悴。残虹收尽过雨，晚来频断续，都是秋意。病叶难留，纤柯易..
36 古代文学 2025-08-15 -
《水龙吟·落叶》全文及赏析
●水龙吟·落叶【作者：王沂孙】晓霜初著青林，望中故国凄凉早。萧萧渐积，纷纷犹坠，门荒径悄。渭水风生，洞庭波起，几番秋杪。想重厓半没，千峰尽出，山中路，无人到。前度题红杳杳，溯宫沟、暗流空绕。啼螿未歇，..
26 古代文学 2025-08-15 -
《眉妩·新月》全文及赏析
●眉妩·新月【作者：王沂孙】渐新痕悬柳，淡彩穿花，依约破初暝。便有一团一 圆意，深深拜，相逢谁在香径。画眉未稳。料素娥、犹带离恨。最堪爱、一曲银钩小，宝帘挂秋冷。千古盈亏休问。叹慢磨玉斧，难补金镜。太..
25 古代文学 2025-08-15 -
《花犯·苔梅》全文及赏析
●花犯·苔梅【作者：王沂孙】古婵娟，苍鬟素，盈盈瞰流水。断魂十里。叹绀缕飘零，难系离思。故山岁晚谁堪寄。琅玕聊自倚。谩记我、绿蓑冲雪，孤舟寒浪里。三花两蕊破蒙茸，依依似有恨，明珠轻委。云卧稳，蓝衣正、..
30 古代文学 2025-08-15 -
《水仙花·明玉擎金》全文及赏析
●水仙花【作者：王沂孙】明玉擎金，纤罗飘带，为君起舞回雪。柔影参差，幽芳零乱，翠围腰瘦一捻。岁华相误，记前度湘皋怨别。哀弦重听，都是凄凉，未须弹彻。国香到此谁怜？烟冷沙昏，顿成愁绝。花恼难禁，酒销欲尽..
32 古代文学 2025-08-15 -
《台城路·寄姚江太白山人陈文卿》全文及赏析
●台城路·寄姚一江一 太白山人陈文卿【作者：张炎】薛涛笺上相思字，重开又还重摺。载酒船空，眠波柳老，一缕离痕难折。虚沙动月。千里悲歌，唾壶敲缺。却说巴山，此时怀抱那时节。寒香深处话别。病来浑瘦损，懒赋..
24 古代文学 2025-08-15 -
《解连环·孤雁》全文及赏析
●解连环·孤雁【作者：张炎】楚一江一 空晚。怅离群万里，恍然惊散。自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得、相思一点。料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄，锦筝弹怨..
37 古代文学 2025-08-15 -
《满庭芳·小春》全文及赏析
●满庭芳·小春【作者：张炎】睛皎霜花，晓融冰羽，开帘觉道寒轻。误闻啼鸟，生意又园林。闲了凄凉赋笔，便而今、懒听秋声。消凝处，一枝借暖，终是未多情。一陽一和能几许？寻红探粉，也恁炊人。笑邻娃痴小，料理护..
26 古代文学 2025-08-15 -
《月下笛》全文及赏析
●月下笛【作者：张炎】孤游万竹山中，闲门落叶，愁思黯然，因动《黍离》之感。时寓甬东积翠山舍。万里孤云，清游渐远，故人何处。寒窗梦里，犹记经行旧时路。连昌约略无多柳，第一是、难听夜雨。漫惊回凄悄，相看烛..
29 古代文学 2025-08-15 -
《摸鱼子·高爱山隐居》全文及赏析
●摸鱼子·高爱山隐居【作者：张炎】爱吾庐、傍湖千顷，苍茫一片清润。晴岚暖翠融融处，花影倒窥天镜。沙浦迥。看野水涵波，隔柳横孤艇。眠鸥未醒。甚占得莼乡，都无人见，斜照起春暝。还重省。岂料山中秦晋，桃源今..
37 古代文学 2025-08-15 -
《八声甘州·记玉关踏雪事清游》全文及赏析
●八声甘州【作者：张炎】辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日，又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然一江一 表，..
36 古代文学 2025-08-15
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈