《八声甘州》原文翻译赏析
《八声甘州》赏析
【原文】
八声甘州[宋] 柳永
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留！想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我、倚阑干处，正恁凝愁！
【注释】
八声甘州：词牌名。
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋：面对着黄昏时分急骤的暮雨洒满江天，秋天又一次被洗得分外清凉。潇潇，雨声急骤；
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼：凄凉的秋风逐渐刮得紧了，山河寂寞冷落，残陽照在楼上。凄紧，形容秋风寒冷萧瑟。关河，山河，关山河流。残陽，夕陽。
是处红衰翠减：到处花朵凋零，绿叶枯萎。是处，到处。红，指花。翠，指叶。
苒苒物华休：景物逐渐凋残。苒苒，渐渐。物华，美好的景物。休，停止，凋零。
临：面对。
渺邈：遥远。
归思难收：回家的念头萦绕在心头，难以收回。思，心思。
叹年来踪迹，何事苦淹留：感叹这些年的行踪，有什么事情值得自己久留他乡，因而饱受相思之苦呢？踪迹，行踪，走过的地方。淹留，久留他乡。
佳人：美人。
顒（yng）望：一作凝望，抬头凝望。
误几回、天际识归舟：意思是说，想象爱人从妆楼上远望天际，辨认我的归舟，却认错了多少回。极写思情之深。
争知我、倚阑干处，正恁凝愁：爱人怎么会知道，此时的我也依靠着栏杆如此愁思不解。争知，怎知。阑干，同栏杆。恁，如此，这样。凝愁，愁思凝结难解。
【翻译】
伫立江边，面对着洒满江天的潇潇暮雨，那暮雨仿佛又一次在洗涤着清冷的残秋。凄凉的秋风逐渐刮得紧了，山川河流也愈加萧条冷落，落日的余辉照耀在望江楼上。满目凄凉，到处都是残花败叶，美好的景色*都已渐渐消失了，一切仿佛都静止了，只有楼下的江水，在不声不响地向东流淌。
实在不忍心登上高处，眺望遥远的故乡，渴求回家的念头萦绕在心头，难以收回。感叹这些年来的行踪，有什么事情值得自己久留他乡，饱受相思之苦呢？想起心爱的人，此时可能正在楼上抬头凝望，不知道多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船了吧。可她怎么会知道，此时的我也正在依靠着栏杆眺望着家乡，也是一样在深深地忧愁！
【赏析】
柳永（985-1053），字耆清，初名三变，后改为永，字景庄。宋初崇安（今福建省崇安县）人。柳永致力于慢词的创作，对宋词的发展有一定的促进作用。他不顾士大夫们的轻视和排斥，使用生动的俚俗语言来反映中下层市民的生活。他的词句出于自然，备受大众的喜爱，因而有凡有净水饮处即能歌永词的声誉。又词集《乐章集》。
本词写的是怀乡思人的凄苦心情。诗人在暮雨萧萧、霜风凄紧的秋日登高临远，面对着关河冷落，残照当楼，万物萧疏，大江东流，难免勾起怀乡思人的悲秋情怀，然而又能对谁诉说呢？
上阙：集中笔墨写景，渗透的是悲秋情怀。秋雨，秋风，秋陽，秋华，秋水，诗人将这些景物一一铺陈，在悲秋的同时，渲染了气氛，为下阙写愁做了很好的铺垫。
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。秋，本是一个季节，一种时令，并非实物，是无法洗的，但作者却认为秋之清冷是由暮雨洗出来的，一个洗字，将秋化虚为实，使人觉得生动、真切，觉得雨后秋天的清朗之状如在眼前，仿佛能够看得见，可以摸得着了。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼三句巧妙地从不同角度描述了秋天的凄清、寒冷、萧瑟、肃杀，句首一渐字，表明凄清、寒冷、萧瑟、肃杀的程度在日渐加深。面对如此凄凉惨景，客旅之人怎能不想起家乡和亲人。在词的结构设置上，这三句词又承担了总领下文的妙用，使下文的若干句子顺理成章，一气铺陈而来。
是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。诗人在继续铺叙秋景的同时，又恰到好处地运用了对比和拟人的修辞手法，惟有长江水，无语东流，既反衬了清秋的凄清悲凉、萧疏颓败，又化江水无情为有情，蕴含了诗人怀乡思人的悲悯情怀。
下阙：重笔抒情，写怀乡思人之情愁。作品由怀念的人的联想，写到未出场的被怀念的人，使感情在交流中获得层次和深度。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。想要登高临远眺望遥远的家乡，又不忍，原因是思乡过切，归乡不能，矛盾心理可见一斑。归思难收，极言乡愁之凄切。
叹年来踪迹，何事苦淹留！回顾反思。回首前尘，多少年来四处奔波，行踪不定，实无可在他乡久留的理由，该回归故乡了。佳人也好，自己也罢，都在苦苦地思念和盼望。想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我、倚阑干处，正恁凝愁形象具体地再现了望眼欲穿的情景，深刻地表达了相思的凄凄切切。
诗人善于捕捉冷落的秋景来点染离情别意。词作情景交一融，陈展铺叙，体现了柳永词的风格特点。这种情景交织展开铺叙的写法是长调慢词新发展的一种写法，柳永词在这方面有重要创造，这首词也是这方面的一首代表作。
这首词在结构构思上颇具独到之处，词中起领起作用的对渐望叹想等几个单音节词，语气短促，起句有力。如对渐两个短促的单音节的起句和潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋、霜风凄紧，关河冷落，残照当楼秋之景象，就使读者可以想象作品在缠一绵哀婉之中特有的那种萧飒高远的秋声秋色*。是处、惟有等词语又在转折处巧妙地起着衔接的作用，进而使词作极尽铺陈又语言顺畅。
作品还具有意境舒展高远，写景层次清晰，抒情淋一漓浓郁，语言通俗形象凝练，气韵浑厚清劲精妙等特点，堪称叙写离愁别绪这一传统主题诗词之上品。
二零零九年一月十七日
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们
上一篇
猜你喜欢
-
《木兰花·乙卯吴兴寒食》原文及赏析
●木兰花·乙卯吴兴寒食张先龙头舴艋吴儿竞，笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。行云去后遥山暝，已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。【鉴赏】此词题为乙卯吴兴寒食，既是一幅寒食节日..
2 古代文学 2025-06-12 -
《画堂春·外湖莲子长参差》原文及赏析
●画堂春张先外湖莲子长参差，霁山青处鸥飞。水天溶漾画桡迟，人影鉴中移。桃叶浅声双唱，杏红深色轻衣。小荷障面避斜晖，分得翠一陰一归。【鉴赏】这首词既写一江一 南夏日湖山之美，又写歌女容貌和性灵之美。全词..
2 古代文学 2025-06-12 -
《渔家傲·和程公辟赠》原文及赏析
●渔家傲·和程公辟赠张先巴子城头青草暮，巴山重叠相逢处。燕子占巢花脱树，杯且举，瞿塘水阔舟难渡。天外吴门清霅路。君家正吴门住。赠我柳枝情几许。春满缕，为君将入一江一 南去。【鉴赏】这是作者为友人程公辟..
2 古代文学 2025-06-12 -
《剪牡丹·舟中闻双琵琶》原文及赏析
●剪牡丹·舟中闻双琵琶张先绿连空，天青垂水，素色溶漾都净。柳径无人，堕絮飞无影。汀洲日落人归，修巾薄袂，撷香拾翠相竞。如解凌波，泊烟渚春暝。彩绦朱索新整。宿绣屏、画船风定。金凤响双槽，弹出今古幽思谁省..
3 古代文学 2025-06-12 -
《更漏子·锦筵红，罗幕翠》原文及赏析
●更漏子张先锦筵红，罗幕翠。侍宴美人姝丽。十五六，解怜才。劝人深酒杯。黛眉长，檀口小。耳畔向人轻道。柳一陰一曲，是儿家。门前红杏花。【鉴赏】此词以才子佳人之爱为主题，颇有戏剧性地叙写了才子佳人歌筵酒席..
2 古代文学 2025-06-12 -
《千秋岁·数声鶗鴂》原文及赏析
●千秋岁张先数声鶗鴂，又报芳菲歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴，梅子青时节。永丰柳，无人尽日花飞雪。莫把幺弦拨，怨极弦能说。天下老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。一过也，东窗未白凝残月。【鉴赏】这首《..
1 古代文学 2025-06-12 -
《减字木兰花·垂螺近额》原文及赏析
●减字木兰花张先垂螺近额，走上红裀初趁拍。只恐轻飞，拟倩游丝惹琢。文鸳绣履，去似杨花尘不起。舞彻《伊州》，头上宫花颤未休。【鉴赏】这是一首描绘少年艺妓舞蹈形象的作品。全词以纤细巧妙的艺术手法，把从起舞..
1 古代文学 2025-06-12 -
《天仙子·送春春去几时回》原文及赏析
●天仙子张先《水调》数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。【鉴赏】此词为临老伤春之..
2 古代文学 2025-06-12 -
《诉衷情·花前月下暂相逢》原文及赏析
●诉衷情张先花前月下暂相逢。苦恨阻从容。何况酒醒梦断，花谢月朦胧。花不尽，月无穷。两心同。此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。【鉴赏】此词表现了不甘屈服于邪恶势力的美好爱情，表现出不幸命运中心灵的高贵、圣洁..
2 古代文学 2025-06-12 -
《蝶恋花·移得绿杨栽后院》原文及赏析
●蝶恋花张先移得绿杨栽后院，学舞宫腰，二月青犹短。不比灞陵多送远，残丝乱絮东西岸。几叶小眉寒不展，莫唱《一陽一关》，真个肠先断。分付与春休细看，条条尽是离人怨。【鉴赏】此词将旷怨之情融入柳寄离情的境界..
1 古代文学 2025-06-12 -
《一丛花令·伤高怀远几时穷？》原文及赏析
●一丛花令张先伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮濛濛。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪！双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风..
3 古代文学 2025-06-12 -
《江南柳·隋堤远》原文及赏析
●一江一 南柳张先隋堤远，波急路尘轻。今古柳桥多送别，见人分袂亦愁生。何况自关情。斜照后，新月上西城。城上楼高重倚望，愿身能似月亭亭，千里伴君行。【鉴赏】此为送别词。词中未具体刻画送别情事，而是通过古..
2 古代文学 2025-06-12 -
《醉垂鞭·双蝶绣罗裙》原文及赏析
●醉垂鞭张先双蝶绣罗裙，东池宴，初相见。朱粉不深匀，闲花淡淡春。细看诸处好，人人道，柳腰身。昨日乱山昏，来时衣上云。【鉴赏】此为酒筵中赠妓之作，首句写她所穿的裙子，罗裙上绣着双飞的蝴蝶。东池两句，记相..
1 古代文学 2025-06-12 -
《惜双双·溪桥寄意》原文及赏析
●惜双双·溪桥寄意张先城上层楼天边路，残照里、平芜绿树。伤远更惜春暮，有人还高高处。断梦归云经日去，无计使、哀弦寄语。相望恨不相遇，倚桥临水谁家住。【鉴赏】此词通过描写登高望远的境界，抒写了词人执著追..
2 古代文学 2025-06-12 -
《相思令·蘋满溪》原文及赏析
●相思令张先蘋满溪。柳绕堤。相送行人溪水西。回时陇月低。烟霏霏。风凄凄。重倚朱门听马嘶。寒鸥相对飞。【鉴赏】这是一首意境凄迷朦胧的送别词。全词以景语结情，熔情入景。词中选取满溪之蘋绕堤之柳、低垂之月、..
1 古代文学 2025-06-12 -
《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》原文及赏析
●谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿张先缭墙重院，时闻有、啼莺到。绣被掩余寒，画阁明新晓。朱槛连空阔，飞絮知多少？径莎平，池水渺。日长风静，花影闲相照。尘香拂马，逢谢女、城南道。秀艳过施粉，多媚生轻笑。斗色..
3 古代文学 2025-06-12 -
《菩萨蛮·郎还上层楼曲》原文及赏析
●菩萨蛮张先郎还上层楼曲。楼前芳草年年绿。绿似去时袍。回头风袖飘。郎袍应已旧。颜色非长久。惜恐镜中春。不如花草新。【鉴赏】这是一首以感春怀人为内容的闺怨词。它运思、谋篇方面自出机杼，别具一格，推陈出新..
2 古代文学 2025-06-12 -
雨霖铃赏析
雨霖铃①【宋】柳永寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨②初歇。都门帐饮③无绪, 留恋处，④兰舟摧发。⑤执手相看泪眼，竟无语凝噎。⑥ 念去去千里烟波，⑦ 暮霭沈沈楚天阔。⑧ 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何..
1 古代文学 2025-06-12 -
蝶恋花赏析
蝶恋花柳永伫倚危楼风细细，(2)望极春愁，黯黯生天际。(3)草色*烟光残照里，无言谁会凭栏意。拟把疏狂图一醉，(4)对酒当歌，(5)强乐还无味。(6)衣带渐宽终不悔，(7)为伊消得人憔悴。 【注释】(1)此词原为唐教坊曲，..
2 古代文学 2025-06-12 -
定风波赏析
定风波 【宋】柳永 自春来，惨绿愁红，芳心是事可可。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消，腻云享单（音duǒ）。终 日厌厌倦梳裹。无那！恨薄情一去，音书无个。早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗、只与蛮..
2 古代文学 2025-06-12
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈