首页 / 古代文学 / 陆游

韩维《城西书事》原文·翻译·赏析

2025-06-18 11:50 古代文学

【原作】

城西书事[宋] 韩维

蔬畦绕茅屋,林下辘轳迟。霜蔓已除架,风飘空挂篱。

【注释】

城西:陉(xnɡ)州城(今河北井陉)的西方,太行山区。

书事:记事。

蔬畦:菜园子。

绕:围绕。

林下辘轳迟:意思是说,到了深秋季节,汲水浇园的活计已经不用做了。辘轳(l lu),安装在井上提吊井水的工具。迟,缓慢,不紧张。

霜蔓(wn)已除架:意思是说,架上的瓜菜、豆子已经收摘、卸架了。霜蔓,秋霜打过的藤蔓,这里指那些攀爬在架上生长的瓜类和豆类的蔓子。

风飘空挂篱:意思是说,藤蔓割下来挂在了屋旁篱笆上,被风吹得飘来飘去。

【古诗今译】

一座农家的茅草屋,四周环绕着菜园子。在茅草屋旁的大树下,主人正在慢慢悠悠地摇着吱呀作响的辘轳。那些秋霜打过的丝丝缕缕的藤蔓被主人从棚架上割扯下来挂在了篱笆上,任由秋风把它们吹得飘来飘去。

【赏析】

韩维(1017-1098),字持国,开封雍丘(今河南杞县)人。官至龙图阁直学士、太子少傅,在政治上属于王安石新。元祐旧执政,被贬均州,卒年八十二岁。韩维和王安石一同受欧陽修培植,与苏舜钦、梅尧臣作诗和唱,诗风古淡舒畅,在当时颇有名声。

这首绝句是诗人任陉州(今河北省井陉县)通判时写的。陉州地处太行山麓,作品描写的是北方山区的深秋乡村景色*,语言质朴,具有浓厚的北方地方色*彩。

作品通篇都蕴含着诗人的一种浓郁的思想感情,那便是从作品的字里行间流露出来的对农民勤劳美德的赞美,对恬淡、闲适、安静、自给自足的田园生活的喜爱和向往。

蔬畦绕茅屋。畦,即田园中分成的小区。蔬畦,就是种菜的小畦子,一个一个的蔬菜小区。茅屋,就是当地农民们居住的茅草房,坐落于田园之中的小茅草屋。在这句诗里,诗人用一个绕字将蔬畦与茅屋紧密地结合在了一起,呈现在读者面前的是一个完整的乡村田园场景。一座小茅草房,四周环绕着一个个规整有致的菜畦,虽然几经秋霜洗礼,令人读来仿佛眼前依然殷红碧绿,给人留下了很大的想象空间。

林下辘轳迟。林下,当理解为树下。蔬畦边上或田园中央,一棵老树,树下一口老井,井上架着古老的传统的汲水工具辘轳。那辘轳在吱吱呀呀地唱,在慢慢悠悠地转,当然不是自己在转,是茅草屋的主人在不紧不慢的摇着辘轳打水。至于为何要用一个迟字,我们完全可以从后一句的霜蔓联想到,这个秋霜遍地的季节,主人打水并不是为了浇灌菜园子,所以才有迟字一说。这个迟字用得很有分量,它告诉读者屋主人摇辘轳打水是不紧不慢的,从这不紧不慢之中,我们仿佛看到了一个已然丰收的年景。

霜蔓已除架。霜蔓,秋霜打过的瓜、豆的攀爬的藤蔓,即瓜类和豆角类农作物的秧子。已除架,已经从棚架上割扯下来了。在农家,秋尽东至之季节,农民们都要将园子和大地里的庄稼秸秆收拾回来,一是为了下年方便春播,更重要的还是为了解决过冬的烧火柴草。作品中的茅屋主人也不例外,他将那些攀爬在棚架上的瓜秧和豆角秧割扯下来,是为了晒干以备烧火取暖之用。屋主人将那些霜蔓割扯下来晾晒在哪儿了呢?那是后话,答案在下一句诗里便可以得知。从这一句诗里,我们仿佛看到了一个为过冬儿而有条不紊地归拢院子的农民的形象。

风飘空挂篱。风飘的是什么?是摘净了瓜、豆的霜蔓,在哪儿呢,在地上堆放着那是不可能风飘的。接下来的空挂篱告诉读者,前文茅屋主人割扯下来的霜蔓都挂在了茅屋周围的篱笆上了,因此秋风才得以将它们在空中吹得飘来飘去。写得很悠闲。

这首诗的妙处在于虽然四句诗写的都是景物,但是田园之中的劳动情景,茅屋主人悠然的动作举止和安然的神态却体现得清清楚楚,真真切切,仿佛令读者读后觉得跃然纸上,历历在目。这就是诗人的手笔之高超所在。

2010年5月6日

本站部分赏析内容来自网络或网友提供,旨在弘扬中华文化,仅用于学习交流,部分未署名皆因原作者无法考证,如侵犯您的合法权益,请及时通知我们

猜你喜欢

  • 《四时田园杂兴》赏析

    昼出耕田夜绩麻,村庄儿女各当家。童孙未解供耕织,也傍桑一陰一学种瓜。【译文】白天在田里锄草,夜晚在家中搓麻,村中男男女女各有各的家务劳动。小孩子虽然不会耕田织布,也在那桑树一陰一下学着种瓜。【鉴赏】这首..

    4 古代文学 2025-08-02
  • 《六州歌头·少年侠气》原文及赏析

    ●六州歌头【作者:贺铸】少年侠气,一交一 结五都雄。肝胆洞,毛发耸。立谈中,死生同。一诺千金重。推翘勇,矜豪纵。轻盖拥,联飞鞍,斗城东。轰饮酒垆,春一色 浮寒瓮,吸海垂虹。间呼鹰嗾犬,白羽摘雕弓,狡穴俄..

    7 古代文学 2025-08-02
  • 《西江月·携手着花深径》原文及赏析

    ●西一江一 月【作者:贺铸】携手着花深径,扶肩待月斜廊。临分少伫已伥伥,此段不堪回想。欲寄书如天远,难销夜似年长。小窗风雨碎人肠,更孤舟枕上。【鉴赏】此词爱情词中的佳作。全词用笔句句紧逼,用意层层深入..

    6 古代文学 2025-08-02
  • 《天门谣·牛渚天门险》原文及赏析

    ●天门谣【作者:贺铸】牛渚天门险,限南北、七雄豪占。清雾敛,与闲人登览。待月上潮平波滟滟,塞管轻吹新阿滥。风满槛,历历数、西州更点。【鉴赏】此为登临怀古词,是作者登采石峨眉亭时所作。采石今属安徽与鞍山..

    7 古代文学 2025-08-02
  • 《小重山·花院深疑无路通》原文及赏析

    ●小重山【作者:贺铸】花院深疑无路通。碧纱窗影下,玉芙蓉。当时偏恨五更钟。分携处,斜月小帘栊。楚梦冷沉踪。一双金缕枕,半床 空。画桥临水凤城东。楼前柳,憔翠几秋风。【鉴赏】此词抒写情侣离别相思的情怀。..

    8 古代文学 2025-08-02
  • 《减字浣溪沙·闲把琵琶旧谱寻》原文及赏析

    ●减字浣溪沙【作者:贺铸】闲把琵琶旧谱寻,四弦声怨却沉吟。燕飞人静画堂深。欹枕有时成雨梦,隔帘无处说春心。一从灯夜到如今。【鉴赏】此词是闺怨词中的佳作。词中前五句一句一意境,塑造出鲜明的艺术形象,表达..

    9 古代文学 2025-08-02
  • 《减字浣溪沙·楼角初销一缕霞》原文及赏析

    ●减字浣溪沙【作者:贺铸】楼角初销一缕霞,淡黄杨柳暗栖鸦,玉人和月摘梅花。笑撚粉香归洞户,更垂帘幕护窗纱,东风寒似夜来些。【鉴赏】此词通篇写景而又句句含情。作者空灵,细腻的景物描写中,寄托了作者对独处..

    6 古代文学 2025-08-02
  • 《减字浣溪沙·秋水斜阳演漾金》原文及赏析

    ●减字浣溪沙【作者:贺铸】秋水斜一陽一演漾金,远山隐隐隔平林。几家村落几声砧。记得西楼凝醉眼,昔年风物似如今。只无人与共登临。【鉴赏】此词虚实相生地展现了当下词人登临所见的眼前之景和伊人作伴。词人当初..

    5 古代文学 2025-08-02
  • 《画眉郎·雪絮雕章》原文及赏析

    ●画眉郎(好女儿)【作者:贺铸】雪絮雕章,梅粉华妆。小芒台、榧机罗缃素,古铜蟾砚滴,金雕琴荐,玉燕钗梁。五马徘徊长路,漫非意,凤求凰。认兰情、自有怜才处,似题桥贵客,栽花潘令,真画眉郎。【鉴赏】此词写..

    4 古代文学 2025-08-02
  • 《点绛唇·一幅霜绡》原文及赏析

    ●点绛唇【作者:贺铸】一幅霜绡,麝煤熏贝贰纹丝缕。掩妆无语,的是消凝处。薄暮兰桡,漾下苹花渚。风留住。绿杨归路,燕子西飞去。【鉴赏】此词表现一对情侣乍别的悲伤和别后的思恋。词之上片从居者也即女方写,写..

    6 古代文学 2025-08-02
  • 《芳草渡·留征辔》原文及赏析

    ●芳草渡【作者:贺铸】留征辔,送离怀。羞泪下,撚青梅。低声问道几时回。秦筝雁促,此夜为谁排?君去也,远蓬菜。千里地,信音乖。相思成病底情怀?和烦恼,寻个便,送将来。【鉴赏】此词以女子的口气,采用叙事的..

    4 古代文学 2025-08-02
  • 《望湘人·厌莺声到枕》原文及赏析

    ●望湘人【作者:贺铸】厌莺声到枕,花气动帘,醉魂愁梦相伴。被惜余薰,带惊剩眼。几许伤春春晚。泪竹痕鲜,佩兰香老,湘天浓暖。记小一江一 风月佳时,屡约非烟游伴。须信鸾弦易断。奈云和再鼓,曲终人远。认罗袜..

    7 古代文学 2025-08-02
  • 《石州引·薄雨收寒》原文及赏析

    ●石州引【作者:贺铸】薄雨收寒,斜照弄睛,春意空阔。长亭柳色才黄,远客一枝先折。烟横水际,映带几点归鸿,东风销尽龙沙雪。还记出关来,恰而今时节。将发。画楼芳酒,红泪清歌,顿成轻别。回首经年,杳杳音尘都..

    6 古代文学 2025-08-02
  • 《琴调相引·送范殿临赴黄岗》原文及赏析

    ●琴调相引·送范殿临赴黄岗【作者:贺铸】终日怀旧翻送客,春风祖席南城陌。便莫惜离觞频卷白。动管色,催行色;动管色,催行色。何处投鞍风雨夕?临水驿,空山驿;临水驿,空山驿。纵明月相思千里隔。梦咫尺,勤书..

    7 古代文学 2025-08-02
  • 《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》原文及赏析

    ●菩萨蛮【作者:贺铸】彩舟载得离愁动,无端更借樵风送。波渺夕一陽一迟,销魂不自持。良宵谁与共,赖有窗间梦。可奈梦回时,一番新别离!【鉴赏】此词突破了向来以山、水、烟、柳等外界景物来喻愁的手法,把难于捉..

    5 古代文学 2025-08-02
  • 《梦相亲·清琴再鼓求凰弄》原文及赏析

    ●梦相亲(木兰花)【作者:贺铸】清琴再鼓求凰弄,紫陌屡盘骄马鞚。远山眉样认心期,流水车音牵目送。归来翠被和衣拥。醉解寒生钟鼓动。此欢只许梦相亲,每向梦中还说梦。【鉴赏】此词以自叙传的形式,写一个男子对..

    7 古代文学 2025-08-02
  • 《伴云来·烟络横林》原文及赏析

    ●伴云来(天香)【作者:贺铸】烟络横林,山沉远照,逦迤黄昏钟鼓。烛映帘栊,蛩催机杼,共苦清秋风露。不眠思妇,齐应和、几声砧杵。惊动天涯倦宦,駸駸岁华行暮。当年酒狂自负,谓东君、以春相付。流浪征骖北道、..

    4 古代文学 2025-08-02
  • 《国门东·车马匆匆》原文及赏析

    ●国门东(好女儿)【作者:贺铸】车马匆匆,会国门东。信人间自古消魂处,指红尘北道,碧波南浦,黄叶西风。侯馆娟娟新月,从今夜、与谁同?想深闺独守空床 思,但频占镜鹊,悔分钗燕,长望书鸿。【鉴赏】此为离别..

    6 古代文学 2025-08-02
  • 《人南渡·兰芷满汀洲》原文及赏析

    ●人南渡(感皇恩)【作者:贺铸】兰芷满汀洲,游丝横路。罗袜尘生步,迎顾。整鬟颦黛,脉脉两情难语。细风吹柳絮,人南渡。回首旧游,山无重数。花底深朱户,何处?半黄梅子,向晚一帘疏雨。断魂分付与,春将去。【..

    7 古代文学 2025-08-02
  • 《青玉案·凌波不过横塘路》原文及赏析

    ●青玉案【作者:贺铸】凌波不过横塘路,但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度?月桥花院,琐窗朱户,只有春知处。飞云冉冉蘅皋暮,彩笔新题断肠句。若问闲情都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨!【鉴赏】此词为作者..

    9 古代文学 2025-08-01

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制