首页 / 古代文学 / 陆游

陆游《诉衷情》原文·翻译·赏析

2025-06-18 12:04 古代文学

【原作】

诉衷情[宋] 陆游

当时万里觅封侯,匹马戍梁州。关河梦断何处,尘暗旧貂裘。

胡未灭,鬓先秋,泪空流。此生谁料,心在天山,身老沧州!

【注视】

《诉衷情》:词牌名,唐代教坊曲。当作于晚年罢归山-阴-之时。

觅封侯:寻找建立边功以取得封侯的机会。

戍梁州:指乾道八年作者四十八岁时在南郑(今陕西汉中市)军中|共事的事。梁州,我国古代九州之一,约现在山西西南部及四川一带。

关河梦断何处,尘暗旧貂裘:这两句意思是说,从军戍边的生活像梦一样,不知消失到哪里去了;当年穿过的貂皮战袍久已不用,积满尘土暗淡无光了。关河,关塞,河防,指边防地,这里应该指作者当年的军旅生涯。貂裘,貂鼠皮袍。

胡:指金统治者。

鬓先秋:鬓发先已白如秋霜。李白《秋浦歌》其十五白发三千丈,缘愁似个长。不知明镜里,何处得秋霜解释为鬓发脱落,如草木之经秋也通。

此生谁料,心在天山,身老沧州:没料到这一生事与愿违,只想为抗金远征,到头来却老死家园。天山,在新疆境内。沧州,水边之地,隐者所居。这里指的是作者晚年所居绍兴镜湖边的三山。

【古诗今译】

回想当年为了建立战功以求得封侯的机会,曾经满怀壮志单匹马奔赴边境保卫梁州。如今,那段从军戍边的生活已经像梦一样,不知消失到哪里去了;当年穿过的貂皮战袍因长期不穿,也已经积满尘土暗淡无光了。

侵略者还没有消灭,可是自己却早已两鬓斑白,想起来只能白白地暗自流泪。人这一生啊,真是难以料想,虽然心里还常常想着去边塞杀敌,可如今却只能慢慢地老死在家园。

【赏析】

这首词虽然具体写作年代不详,但可基本确定是写于诗人晚年隐居的山-阴-农村的那段时间。作品回顾了诗人当年的军旅生涯,追述了后半生的人生历程,抒发了壮志未酬的内心愁苦。

当时万里觅封侯,匹马戍梁州,作品开门见山,简要地概述了自己曾经的军旅生涯,这是诗人对当年在梁州参加对敌战斗的心情与生活的概括描述。诗人陆游满怀一腔报国杀敌之志,单匹马驰骋万里疆场,想要通过建立一番不朽的功业以觅封侯。觅封侯,小而言之,是为了光宗耀祖,改变自己和妻室子孙的生活和地位,这一点是可以理解的,也无可厚非;大而言之,也是为了更好地为国效力,更大限度地寻求救国之路,施展兴邦之志。并不像有些人理解的仅仅是为了欲求高官厚禄、封妻萌子和对权势地位是多么的向往。那样理解对陆游是不公平的。

关河梦断何处,尘暗旧貂裘,这两句是诗人对眼前生活的真实写照,同时也流露了有志而不能施展的遗憾。关河,泛指边地险要的战守之处,也是指当年奋勇杀敌的经历和记忆。梦断,其实那些梦是无法断的,尽管自己被迫无奈退隐还乡,尽管如今已貂裘尘暗,尽管当年的戎马生涯早已成了过去,但是当年驰骋沙场的经历与记忆还是依然魂牵梦绕,历历在目,历久常新,怎可能因岁月更迁就梦断呢!?

胡未灭,鬓先秋,泪空流,这组词句深切地抒写了诗人对国事的担忧,对自己的无奈,也隐隐地流露了对时政的不可言喻之情。胡未灭,说明侵略者仍然嚣张;鬓先秋,慨叹自己年事已高,已经没有了当年的报国之力;泪空流,既有无力报国之悲苦,也有被迫退隐之痛心,还有对时政黑暗之无奈。

此生难料,心在天山,身老沧州,这一组词句,深刻,悲凉,苍劲,有力。自己原本是充满报国之志,谁料却被排挤退隐,如今即使天天梦想奔赴边地奋勇杀敌,可事实却只能隐居沧州,眼看着自己慢慢老去。此生难料,告诉人们没想到自己这样一个满怀报国之心的人竟然只能心在天山,身老沧州。 此生难料,心在天山,身老沧州,多么的令人潸然泪下!这是年迈的诗人血与泪的凝聚,心灵深处的呼唤慨叹的最强音,难怪能为历代传送。

这首词在意境方面,语言通俗而感情真挚,情感悲愤而不消沉。堪称忧国忧己的名篇。

2010年5月18日

本站部分赏析内容来自网络或网友提供,旨在弘扬中华文化,仅用于学习交流,部分未署名皆因原作者无法考证,如侵犯您的合法权益,请及时通知我们

猜你喜欢

  • 第十章 宋词的发展

    第一节词的兴起及发展的原因词在初期的面貌作为中国格律诗的一种特殊形式的词,就其存在的作品的一般内容 论,又系具有和传统的诗有显著的不同的特色的词,是起源于中唐,发展在五代,而特别流行于两宋的。这是什么..

    11 中国文学史略稿 2025-08-31
  • 《天香·咏龙涎香》全文及赏析

    ●天香·咏龙涎香【作者:王沂孙】孤峤蟠烟,层涛蜕月,骊宫夜采铅水。汛远槎风,梦深薇露,化作断魂心字。红甆候火,还乍识、冰环玉指。一缕萦帘翠影,依稀海天云气。几回殢娇半醉。剪春灯、夜寒花碎。更好故溪飞雪..

    23 古代文学 2025-08-16
  • 《长亭怨慢·重过中庵故园》全文及赏析

    ●长亭怨慢·重过中庵故园【作者:王沂孙】泛孤艇、东皋过遍。尚记当日,绿一陰一门掩。屐齿莓苔,洒痕罗袖事何限。欲寻前迹,空惆怅、成秋苑。自约赏花人,别后总、风一流 云散。水远。怎知流水外,却是乱山尤远。..

    27 古代文学 2025-08-16
  • 《扫花游声·商飙乍发》全文及赏析

    ●扫花游声【作者:王沂孙】商飙乍发,渐淅淅初闻,萧萧还住。顿惊倦旅。背青灯吊影,起吟愁赋。断续无凭,试立荒庭听取。在何许。但落叶满阶,惟有高树。迢递归梦阻。正老耳难禁,病怀凄楚。故山院宇。想边鸿孤唳,..

    23 古代文学 2025-08-16
  • 《醉蓬莱·归故山》全文及赏析

    ●醉蓬莱·归故山【作者:王沂孙】扫西风门径,黄叶凋零,白云萧散。柳换枯一陰一,赋归来何晚!爽气霏霏,翠蛾眉妩,聊慰登临眼。故国如尘,故人如梦,登高还懒。数点寒英,为谁零落,楚魄难招,暮寒堪揽。步屧荒篱..

    24 古代文学 2025-08-16
  • 《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》全文及赏析

    ●高一陽一台·和周草窗寄越中诸友韵【作者:王沂孙】残雪庭一陰一,轻寒帘影,霏霏玉管春葭。小帖金泥,不知春在谁家。相思一夜 窗前梦,奈个人、水隔天遮。但凄然,满树幽香,满地横斜。一江一 南自是离愁苦,况游..

    21 古代文学 2025-08-16
  • 《高阳台·残萼梅酸》全文及赏析

    ●高一陽一台【作者:王沂孙】残萼梅酸,新沟水绿,初睛节序暄妍。独立雕阑,谁怜枉度华年。朝朝准拟清明近,料燕翎、须寄银笺。又争知、一字相思,不到吟边。双蛾不拂青鸾冷,任花一陰一寂寂,掩户闲眠。屡卜佳期,..

    27 古代文学 2025-08-16
  • 《庆清朝·榴花》全文及赏析

    ●庆清朝·榴花【作者:王沂孙】玉局歌残,金陵句绝,年年负却熏风。西邻窈窕,独怜入户飞红。前度绿一陰一载酒,枝头色比舞裙同。何须拟,蜡珠作蒂,缃彩成丛。谁在旧家殿阁?自太真仙去,扫地春空。朱幡护取,如今..

    28 古代文学 2025-08-15
  • 《齐天乐萤·碧痕初化池塘草》全文及赏析

    ●齐天乐萤【作者:王沂孙】碧痕初化池塘草,荧荧野光相趁。扇薄星流,盘明露滴,零落秋原飞燐。练裳暗近。记穿柳生凉,度荷分暝。误我残编,翠囊空叹梦无准。楼一陰一时过数点,倚阑人未睡,曾赋幽恨。汉苑飘苔,秦..

    18 古代文学 2025-08-15
  • 《齐天乐萤·绿槐千树西窗悄》全文及赏析

    ●齐天乐蝉【作者:王沂孙】绿槐千树西窗悄,厌厌昼眠惊起。饮露身轻,吟风翅薄,半剪冰笺谁寄。凄凉倦耳。漫重拂琴丝,怕寻冠珥。短梦深宫,向人犹自诉憔悴。残虹收尽过雨,晚来频断续,都是秋意。病叶难留,纤柯易..

    27 古代文学 2025-08-15
  • 《水龙吟·落叶》全文及赏析

    ●水龙吟·落叶【作者:王沂孙】晓霜初著青林,望中故国凄凉早。萧萧渐积,纷纷犹坠,门荒径悄。渭水风生,洞庭波起,几番秋杪。想重厓半没,千峰尽出,山中路,无人到。前度题红杳杳,溯宫沟、暗流空绕。啼螿未歇,..

    19 古代文学 2025-08-15
  • 《眉妩·新月》全文及赏析

    ●眉妩·新月【作者:王沂孙】渐新痕悬柳,淡彩穿花,依约破初暝。便有一团一 圆意,深深拜,相逢谁在香径。画眉未稳。料素娥、犹带离恨。最堪爱、一曲银钩小,宝帘挂秋冷。千古盈亏休问。叹慢磨玉斧,难补金镜。太..

    18 古代文学 2025-08-15
  • 《花犯·苔梅》全文及赏析

    ●花犯·苔梅【作者:王沂孙】古婵娟,苍鬟素,盈盈瞰流水。断魂十里。叹绀缕飘零,难系离思。故山岁晚谁堪寄。琅玕聊自倚。谩记我、绿蓑冲雪,孤舟寒浪里。三花两蕊破蒙茸,依依似有恨,明珠轻委。云卧稳,蓝衣正、..

    21 古代文学 2025-08-15
  • 《水仙花·明玉擎金》全文及赏析

    ●水仙花【作者:王沂孙】明玉擎金,纤罗飘带,为君起舞回雪。柔影参差,幽芳零乱,翠围腰瘦一捻。岁华相误,记前度湘皋怨别。哀弦重听,都是凄凉,未须弹彻。国香到此谁怜?烟冷沙昏,顿成愁绝。花恼难禁,酒销欲尽..

    25 古代文学 2025-08-15
  • 《台城路·寄姚江太白山人陈文卿》全文及赏析

    ●台城路·寄姚一江一 太白山人陈文卿【作者:张炎】薛涛笺上相思字,重开又还重摺。载酒船空,眠波柳老,一缕离痕难折。虚沙动月。千里悲歌,唾壶敲缺。却说巴山,此时怀抱那时节。寒香深处话别。病来浑瘦损,懒赋..

    18 古代文学 2025-08-15
  • 《解连环·孤雁》全文及赏析

    ●解连环·孤雁【作者:张炎】楚一江一 空晚。怅离群万里,恍然惊散。自顾影、欲下寒塘,正沙净草枯,水平天远。写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼。谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄,锦筝弹怨..

    28 古代文学 2025-08-15
  • 《满庭芳·小春》全文及赏析

    ●满庭芳·小春【作者:张炎】睛皎霜花,晓融冰羽,开帘觉道寒轻。误闻啼鸟,生意又园林。闲了凄凉赋笔,便而今、懒听秋声。消凝处,一枝借暖,终是未多情。一陽一和能几许?寻红探粉,也恁炊人。笑邻娃痴小,料理护..

    19 古代文学 2025-08-15
  • 《月下笛》全文及赏析

    ●月下笛【作者:张炎】孤游万竹山中,闲门落叶,愁思黯然,因动《黍离》之感。时寓甬东积翠山舍。万里孤云,清游渐远,故人何处。寒窗梦里,犹记经行旧时路。连昌约略无多柳,第一是、难听夜雨。漫惊回凄悄,相看烛..

    22 古代文学 2025-08-15
  • 《摸鱼子·高爱山隐居》全文及赏析

    ●摸鱼子·高爱山隐居【作者:张炎】爱吾庐、傍湖千顷,苍茫一片清润。晴岚暖翠融融处,花影倒窥天镜。沙浦迥。看野水涵波,隔柳横孤艇。眠鸥未醒。甚占得莼乡,都无人见,斜照起春暝。还重省。岂料山中秦晋,桃源今..

    25 古代文学 2025-08-15
  • 《八声甘州·记玉关踏雪事清游》全文及赏析

    ●八声甘州【作者:张炎】辛卯岁,沈尧道同余北归,各处杭越。逾岁,尧道来问寂寞,语笑数日,又复别去。赋此曲,并寄赵学舟。记玉关踏雪事清游,寒气脆貂裘。傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠。短梦依然一江一 表,..

    26 古代文学 2025-08-15

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制