陆游 钗头凤 原文及注释
【原作】
钗头凤[宋] 陆游
红酥手，黄藤酒，满城春一色*宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错！错！错！
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫！莫！莫！
【注释】
钗头凤：词牌名。
红酥手：红一润白一嫩的手。
黄縢酒：黄纸封口的官酒，在此借指美酒。
东风恶：即春风摧花之难以抗拒的自然规律。这里喻指摧一残爱情的封建势力。
离索：离散。
浥：湿润。
鲛绡：丝绸手帕。
锦书：书信。
莫：罢了。
【古诗今译】
在翠柳摇曳着满城春一色*的沈氏园中，一双红一润白一嫩的手，向我捧着黄封的美酒。往日的欢情已经被无情的东风吹得所剩无几了，纵然相逢却怎么也欢乐不起来。这多年的离别，满怀的愁苦，都是一
时软弱酿成的大错。
如今春风依旧，人却枉自憔悴消瘦，相逢的泪水浸透了手帕，依然在流。桃花依旧年年开，年年落，池塘楼阁也依旧年年空落寂寞。当年的海誓山盟虽然还在，但是却难以从心头寄出，想起来，只
能深埋于心里，就此作罢。
【赏析】
陆游初娶舅父唐闳之女，婚后夫妻相爱，而陆游的母亲却不喜欢自己的侄女，陆游迫于母命不得不与唐氏离异。离异后唐婉改嫁同郡宗子赵士程。在一次春游中陆游与唐婉及其后夫赵士程邂逅于绍
兴城南禹迹寺附近的沈园。唐婉得后夫同意，遣人送酒馔致意，陆游感于前事，遂题本词于沈园壁上。
这首词分上下两阕，下面我就按照上下两阕做具体分析。
上阕，是陆游在追叙今昔之异：昔日的欢情，有如强劲的东风把枝头繁花一扫成空。别后数年心境索漠，满怀愁绪未尝稍释，然而此恨既已铸成，事实已无可挽回。
红酥手，黄縢酒，满城春一色*宫墙柳。这开篇三句从眼前所见所感写起，蕴涵的情感是极其丰富而又复杂的。红酥言其细腻而红一润。李清照《玉楼春》（红梅）词：红酥肯放琼苞碎，探看
南枝开遍末？词中以红酥形容红梅蓓蕾之色*，是个令人陶醉的字眼儿。陆游用红酥来形容肤色*，其中便寓有爱怜之意。词人为什么只写手如红酥？这是因为手最能表现出女性*的仪态。如《古
诗十九首》纤纤濯素手；苏轼《贺新郎》手弄生绡白一团一扇，扇手一时似玉，都是借手来显现人物的体态与仪表的范例。但在这首词里，词人不仅借对手的描写来衬托唐婉仪容的婉丽，同时联系
下句黄縢酒来看，正是暗示唐婉捧酒相劝的殷勤之意。这一情境陡地唤一起词人无限的感慨与回忆：当年的沈园和禹迹寺，曾是这一对恩爱夫妻携手游赏之地。曾几何时鸳侣分散，爱妻易嫁已属他人
。满城春一色*依旧，而人事全非。宫墙柳虽然是写眼前的实景，但同时也暗含一着可望而难近这一层意思。
东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。这东风恶，欢情薄是借春风吹落繁花来比喻好景不常，欢情难再。东风恶一句个人以为应该是指自然界摧一残鲜花使之凋落的春风，是一种难以
抗拒的自然规律，抑或是指驱散美好姻缘的封建传统礼制。这对于当时的陆游来说，是无法抗拒的，尽管使其美满婚姻短暂夭折。 一怀愁绪，几年离索是紧承好景不常，欢情难再这一情感线索而来
，是陆游在向前妻唐婉倾诉几年来的愁苦与寂寞。
错！错！错！情感至深，仿佛每一个字都是由无数的眼泪铸成。但此错既已铸成，即便自责也于事无补，只有含恨终身了。
下阕，是泣诉二人别后的相思之情：虽然眼前风光依旧，然而早已物是人非。为思君消瘦憔悴，终日以泪洗面；任花开花落，已无意再临池阁。当年山盟海誓都成空愿，虽欲托书通情，无奈碍于唐婉再
嫁的处境，也只好作罢。
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。 春如旧一句与前阕满城春一色*相对应，看似从眼前春一色*写起，实则追忆往日的欢情。人空瘦，正是柳永名句为伊消得人憔悴的高度浓缩，一
个空 字，写出了分别后多年的相思之情，虽然各自都懂得相思无用，消瘦无益，但情之所钟却不能自己。泪痕红浥鲛绡透，正是数年来终日以泪洗面的真实写照。
桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。这四句写出了唐婉改嫁后的彼此心中的无限幽怨：桃花落，闲池阁，即任它花开花落，园林清幽，但却无心登临观赏，可见彼此念念不忘的真挚情
怀。 山盟虽在，锦书难托，诗人用前秦苏蕙织锦回文诗赠其丈夫故事，直接将分别后的终日所思和盘托出，虽然当年的海誓山盟依然萦绕于耳边，然而
莫！莫！莫！结尾这一三字叠句，低婉幽咽，肝肠寸断，这是绝望无奈的叹息，也是自己当年在母亲面前妥协所犯过错的深度愧悔。
这首词感情低徊幽咽，如泣如诉，令人读来肝肠寸断，这是这是诗人内心深处无以言表的愧悔，这是对封建家庭礼教的深刻控诉。
2009年4月7日
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们
上一篇
猜你喜欢
-
《商山早行》赏析
《商山早行》晨起动征铎，客行悲故乡。鸡声茅店月，人迹板桥霜。槲叶落山路，枳花明驿墙。因思杜陵梦，凫雁满回塘。【鉴賞】这首诗真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受。商山，也叫楚山，在今陕西商县东南..
0 古代文学 2025-06-18 -
《碧磵驿晓思》赏析
《碧磵驿晓思》香灯伴残梦，楚国在天涯。月落子规歇，满庭山杏花。【鉴賞】诗中所写的，全是清晨梦醒以后瞬间的情思和感受。首句写旅宿者清晨刚醒时恍忽迷一离 的情景。乍醒时，思绪还停留在刚刚消逝的梦境中，仿佛..
2 古代文学 2025-06-18 -
《钗头凤》陆游与唐婉的爱情故事
钗头凤陆游红酥手，黄藤酒，满城春一色*宫墙柳。东风恶，欢情薄，一杯愁绪，几年离索。错！错！错！春如旧，人空瘦，泪痕红悒鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！钗头凤唐婉世情薄，人情恶，..
1 古代文学 2025-06-18 -
陆游与唐婉的爱情【评论】
一怀愁绪 几年离索红酥手、黄藤酒，满城春一色*宫墙柳。东风恶，欢情薄 ，一怀愁绪，几年离索 ，错，错，错！写到《钗头凤》，突然就卡住了，觉得太多人知道陆游、唐婉、沈园。故事我是烂熟，却不知打哪儿说起，也喜..
1 古代文学 2025-06-18 -
钗头凤 陆游 赏析
（知道这一段历史的人，一定对陆游与唐婉的这段感情，有着自己的看法。昨日登上好友的博客，那里有篇文章爱或不爱，从胃开始，可是即使胃背叛了昨日的爱，今昔回首，却依然憎恨东风恶，爱或不爱，有的时候，或许更应..
2 古代文学 2025-06-18 -
钗头凤 唐婉 赏析
《钗头凤》红酥手，黄縢酒。满城春一色*宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错，错，错。春如旧，人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！ 世情薄，人情恶，雨送黄昏花..
1 古代文学 2025-06-18 -
唐婉 钗头凤 原文及注释
译文： 你柔软光滑细腻的手，捧出黄封的酒。满城荡漾着春天的景色*，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，欢情被吹得那样稀薄。满杯酒像是一怀忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能..
2 古代文学 2025-06-18 -
陆游《诉衷情》原文·翻译·赏析
【原作】诉衷情[宋] 陆游当时万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧州！【注视】《诉衷情》：词牌名，唐代教坊曲。当作于晚年罢归山－阴－之时。..
2 古代文学 2025-06-18 -
李涉《题鹤林寺僧舍》原文·翻译·赏析
【原作】题鹤林寺僧舍[唐] 李涉 终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧话，偷得浮生半日闲。【注释】《题鹤林寺僧舍》：一作《登山》。鹤林寺：在今江苏省镇江市，始建于晋代，原名古竹院。唐开元、天宝年间..
2 古代文学 2025-06-18 -
韩维《城西书事》原文·翻译·赏析
【原作】城西书事[宋] 韩维 蔬畦绕茅屋，林下辘轳迟。霜蔓已除架，风飘空挂篱。【注释】城西：陉（xnɡ）州城(今河北井陉)的西方，太行山区。书事：记事。蔬畦：菜园子。绕：围绕。林下辘轳迟：意思是说，到了深秋季..
1 古代文学 2025-06-18 -
陆游《病起书怀》 原文·赏析
【原文】病起书怀[宋] 陆游病骨支离纱帽宽，孤臣万里客江干。位卑未敢忘忧国，事定犹须待阖棺。天地神灵扶庙社，京华父老望和銮。出师一表通今古，夜半挑灯更细看。【注释】支离：身体衰弱。孤臣万里客江干：孤单一..
2 古代文学 2025-06-18 -
陆游《游山西村》原文·翻译·赏析
陆游《游山西村》赏析【原文】游山西村[宋]陆游 莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。【注释】山西村：旧址在今浙..
3 古代文学 2025-06-18 -
《游山西村》古诗的诗意与译文
[注释]①腊酒：头一年腊月酿制的酒。②足鸡豚（tn）：意思是准备了丰盛的菜肴。豚，小猪，诗中代指猪肉。③山重水复：一重重山，一道道水。④柳暗花明：绿柳繁茂荫浓，鲜花娇一艳明丽。⑤箫鼓：吹一箫打鼓。春社：古..
2 古代文学 2025-06-18 -
《诉衷情·青衫初入九重城》原文及赏析
●诉衷情【作者：陆游】青衫初入九重城，结友尽豪英。蜡封夜半传檄，驰骑谕幽并。时易失，志难城，鬓丝生。平章风月，弹压江山，别是功名。【赏析】陆游有《诉衷情》词二首，其中一首的首句是当年万里觅封候，另外一..
1 古代文学 2025-06-18 -
《诉衷情·当年万里觅封候》原文及赏析
●诉衷情【作者：陆游】当年万里觅封候，匹马戍梁州。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲。【赏析】积贫积弱，日见窘迫的南宋是一个需要英雄的时代，但这又是一个英雄..
1 古代文学 2025-06-18 -
《南乡子·归梦寄吴樯》原文及赏析
●南乡子【作者：陆游】归梦寄吴樯，水驿江程去路长。想见芳洲初系缆，斜阳，烟树参差认武昌。愁鬓点新霜，曾是朝衣染御香。重到故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡。【赏析】淳熙五年（1178年）春二月，陆游自蜀东归..
2 古代文学 2025-06-18 -
《水调歌头·多景楼》原文及赏析
●水调歌头·多景楼【作者：陆游】江左占形胜，最数古徐州。连山如画，佳处缥缈著危楼。鼓角临风悲壮，烽火连空明灭，往事忆孙刘。千里曜戈甲，万灶宿貔貅。露沾草，风落木，岁方秋。使君宏放，谈笑洗尽古今愁。不见..
1 古代文学 2025-06-18 -
《清商怨·葭萌驿作》原文及赏析
●清商怨·葭萌驿作【作者：陆游】江头日暮痛饮，乍雪晴犹凛。山驿凄凉，灯昏人独寝。鸳机新寄断锦，叹往事、不堪重省。梦破南楼，绿云堆一枕。【赏析】葭萌驿，位于四川剑阁附近，西傍嘉陵江（流经葭萌附近1172年，..
2 古代文学 2025-06-18 -
《鹊桥仙·夜闻杜鹃》原文及赏析
●鹊桥仙·夜闻杜鹃【作者：陆游】茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨。林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇。催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。故山犹自不堪听，况半世、飘然羁旅！【赏析】乾道八年（1172）冬陆游离..
2 古代文学 2025-06-18 -
《鹊桥仙·一竿风月》原文及赏析
●鹊桥仙【作者：陆游】一竿风月，一蓑烟雨，家在钓台西住。卖鱼生怕近城门，况肯到红尘深处？潮生理棹，潮平系缆，潮落浩歌归去。时人错把比严光，我自是无名渔父。【赏析】陆游这首词表面上是写渔父，实际上是作者..
6 古代文学 2025-06-17
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈