附記
魯迅逝世後其夫人許廣平為本篇所記附記。
案:先生給楊霽雲先生的信中有云:『《月界旅行》,也是我所編譯,以三十元出售,改了別人的名字了。』查譯本《辨言》,譯者時在日本古江戶之旅舍。並於文前署明進化社譯。想系『出售』之故。原譯出版在光緒二十九年十月。書末,除署原著者外,又署為『中國教育普及社譯印』,而進化社改為發行者了。印刷者為野口安治。旁注日本東京小石川區指谷町百卅三番地。印刷所為翔鸞社,旁注日本東京牛込區神樂町一目丁二番地。這些印刷發行的關係,現在已無法查考,姑記其版本如上。
原譯本在『八一三』前,幸承楊先生見借,使此書得以收入全集,特此致謝。楊先生來信並云:『為紀念死者,並可觀魯迅先生早年文學工作的過程,全集中鄙意亦應將其編入為是。』我們亦深以為然。
廣平識。
署美国查理士・培伦著,周树人译。中国教育普及社译印,东京进化社1903年发行,封面题“科学小说月界旅行”。上海昌明公司同年另行出版。著者实际上是法国的Jules Verne(1828~1905),今译为儒勒·凡尔纳。他被誉为“科幻小说之父”,自由精神贯穿其一生。他创作了一系列颇为流行的融科学与冒险于一体的科幻小说,最成功的有《地心游记》《海底二万里》和《八十天环游地球》等。凡尔纳是晚清最受欢迎的外国作家之一。清末民初,其小说作品有10余种被译为汉语。汉译者是周树人(鲁迅),他根据日本井上勤的日译本重译。晚清兴起一股浓厚的科学思潮,科学小说的译介就是这种思潮的一个组成部分。作为留日学生的周树人,最早译介科学小说。首译的是凡尔纳的《海底旅行》,此外还有《地底旅行》。他积极提倡科学,破除迷信,输入文明,赞同群治。其《<月界旅行>辨言》云:“盖胪陈科学,常人厌之,阅不终篇,辄欲睡去,强人所难,势必然矣。惟假小说之能力,被优孟之衣冠,则虽析理谭玄,亦能浸淫脑筋,不生厌倦。”“故掇取学理,去庄而谐,使读者触目会心,不劳思索,则必能于不知不觉间,获一斑之智识,破遗传之迷信,改良思想,补助文明,势力之伟,有如此者!我国说部,若言情谈故刺时志怪者,架栋汗牛,而独于科学小说,乃如麟角。智识荒隘,此实一端。故苟欲弥今日译界之缺点,导中国人群以进行,必自科学小说始。”他译介的科学小说十分流行,以至于产生盗版。
猜你喜欢
-
空中旅行
这是一篇小学五年级500字作文,欢迎点评和分享~感谢你的阅读与支持!我随着飘飘悠悠的梦来到了空中,朵朵白云在我身边飘来飘去,一会儿像荷花,一会儿像一群白兔,一会儿像几只绵羊。天空真是美丽极了。我在空中追..
9 作文大全 2026-06-23 -
旅行去
从前,有位穷女人,她有一个儿子。这儿子总想出去旅行,母亲说:“你怎样去旅行呢?我们没有一点钱能让你路上用。”儿子说:“我会自己想办法的。我会说:不多,不多,不多。”他就是这样走了好些日子,嘴里总是“不..
19 格林童话 2026-06-17 -
第十五章 结局
在海盗船队和巡逻舰之间发生的战斗持续了两个半小时。海盗方面,死伤约有一百五十多人,西方塔号的二百名水手中,差不多也损失了同等数量的人员。伤 亡数字说明了双方战斗的激烈程度。可终究这是一场以多胜少的战斗..
30 烽火岛 2026-06-11 -
第十四章 沙克迪夫
这一支由十二艘船组成的船队,是头天晚上从斯卡庞陀的匪巢出发的。不管它从正面攻打还是围抄堵劫,对巡逻舰来说,这都是一场实力悬殊的战斗。这一点毫无疑问。再则,由于没有风,根本无法避开,就算能避,亨利也决不..
36 烽火岛 2026-06-11 -
第十三章 登上“西方塔号”
第二天,9月3日上午10点,西方塔号扯起小帆,乘风驶出了斯卡庞陀港口。船上的中舱,甚至炮位都安满了被亨利赎回来的奴隶。尽管穿越群岛用不了几天时间,但水手们还是尽量把他们安置得舒服一点。达尔巴莱船长前天就在..
31 烽火岛 2026-06-11 -
第十二章 斯卡庞陀的一次拍卖
如果像神话、寓言里说的,从前克里特岛是诸神的摇篮的话,那么古代的卡帕托斯,也就是今天的斯卡庞陀岛就是诸神的死敌巨人泰坦的居所。今天群岛 间的海盗们完全可以被看成神话中坏蛋的子孙,神话中的坏蛋敢攻打奥林..
22 烽火岛 2026-06-11 -
第十一章 不予回答
喀索斯之战八天后,西方塔号又仔细搜寻了这一带的奥斯曼海岸、港湾,穿过贡泰沙湾,到桑陀山和加尚德拉湾入口处,从德勃拉奴岬角一直到巴吕烈岬角。到了4月15日,它已经连阿朵斯山的最高峰都望不见了。这段时间,没..
19 烽火岛 2026-06-11 -
第十章 群岛之战
西方塔号是一艘二级巡逻舰,配备有24英寸的加农炮二十二门,并在甲板上装有六门12英寸的短炮,这样的配置在这种级别的舰艇上是很少见的。它的船 首呈狭长状,尾部很精致,优雅地向上翘起,堪称当时群岛一带最好的船..
35 烽火岛 2026-06-11 -
第九章 烽火燃群岛
西奥岛,更普遍的叫法是开奥斯岛,坐落在爱琴海中,士麦那海湾以西,临亚细亚沿海一带。西奥岛北面是莱斯博斯岛,南接萨摩斯岛,属于斯波拉德岛屿群,它位于整个群岛的东部,周长不到四十法里。贝利南山,现在叫艾利..
22 烽火岛 2026-06-11 -
第八章 为了两千万
这突如其来的事情,结果怎么样,谁也不能预言。亨利一听到这个消息,自然想到这个结局将对他有利。不管怎么说,哈德济娜的婚期肯定要推迟。尽管年轻 姑娘处在深深的悲痛之中,青年军官还是立刻来到斯特拉德瑞勒街的..
24 烽火岛 2026-06-11 -
第七章 意想不到的事
第二天,上午十点,尼古拉斯科塔登上防波堤,径直朝银行走去。他不是第一次去,每回都是作为大主顾而受到款待的。埃利尊多跟他很熟。大概还知道一些他的鲜为人知的事情。他甚至还知道,他就是亨利那天谈到的那位著名..
38 烽火岛 2026-06-11 -
第六章 追捕群岛间的海盗
帆船朝北西北的方向驶去。爱奥尼亚岛屿的沿途风光引人入胜,岛上的树林一处接一处地扑面而来。卡利斯塔号运气不错,它的外表像一只循规蹈矩的东海岸普通船只,半像游艇,半像商船,一点看不出它的真实面目。而实际上..
22 烽火岛 2026-06-11 -
第五章 美塞尼亚海岸
离开维地罗以后,卡利斯塔号船横穿科龙湾向着西南方向航行了一整夜。尼古拉斯科塔下到自己的船舱里,天亮前大概不会露面了。顺风行船整个海面都吹着清凉的东南风,在夏末和春初接近二至点时,地中海的水蒸汽都化成了..
32 烽火岛 2026-06-11 -
第三章 希腊人攻打土耳其人
早在史前时期,地球在内部力量的挤压下,其坚硬的外壳开始变形。这种内部力量也许是水也许是火山,希腊就是在一次灾变中被推出了海平面。它在群岛间吞掉了大量的陆地,只露出一些尖顶形成岛屿。实际上希腊正处于塞浦..
37 烽火岛 2026-06-11 -
第二章 母子相逢
十分钟后,一艘轻便快艇离开帆船,把一个没带武器和随从的人载到港口下面,维地罗人一见他,忙不迭地跑掉了。这就是刚刚在港口停泊的 那艘叫卡利斯塔号船的船长。他中等身材,头上戴顶厚实的水手帽,露出高傲、宽阔..
35 烽火岛 2026-06-11 -
第一章 来自大海的船
1827年10月18日,下午5点 左右,一艘来自地中海东海岸的船正乘风前进,看来它是想赶在天黑前进入科龙海湾的维地罗港。这就是 在古代荷马书中提到的奥地罗斯港口。它坐落在爱奥尼亚海和爱琴海三个锯齿状缺口中的一个..
28 烽火岛 2026-06-11 -
53.胜利返航
邓肯号离岛11天后,也就是3月18日,就望见美洲海岸了,第二天它就停泊在塔尔卡瓦落湾里。它航行了5个月回来了,在这5个月当中,它严格地循着南纬37度线,环绕地球一周。这次值得纪念的旅行,在英国旅行社的编年史上..
17 格兰特船长的儿女 2026-06-11 -
52.相聚在小岛
人是从来不会因为快活而死掉的。父子三人在人家还没把他们载回游船就转过气来了。这一幕,我们怎么能描写得出来啊?我们的文笔太逊色了。全体船员看见他们父子三人默默无言地紧抱在一起,个个都流下了眼泪。格兰特船..
31 格兰特船长的儿女 2026-06-11 -
49.审讯流犯艾尔通
艾尔通出来了,他稳步穿过了中甲板,爬上楼舱的梯子。他的眼睛暗淡无光,牙齿咬得紧紧的,痉挛地握着拳头,他即没有骄傲的神情,也没有屈辱的样子。他一到哥利纳帆爵士面前,就叉着胳臂,一声不响,显得安闲自在,等..
34 格兰特船长的儿女 2026-06-11 -
47.前有狼,后有虎
黑夜,是逃走的有利条件。因此必须趁着黑夜离开道波湖的这一带凶险的地方。巴加内尔走在前头担负着向导的任务,在这次翻山越岭的艰苦长征中,他又一次表现出他那奇妙的旅行家的本能。他在黑暗中敏捷地钻过去,转过来..
32 格兰特船长的儿女 2026-06-11
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈