首页 / 淮南子译注 / 刘安

卷三 天文

2025-04-20 15:42 淮南子译注

本篇导读

本卷依据古代上考天文的严格治学态度,探索了无尽的穹苍,并总结了西汉以前的中国星象、天文、历法的知识,介绍宇宙的起源和天体二十八宿的布局。它第一次完整记录了二十四节气的名称,虽然今天看来只是陈旧的科学,但它在天文学历史中却占有十分重要的地位。此外,本卷又记述了阴阳五行和十二个月的历数,演化成古代音乐编制五音和十二律的过程,成为继往开来的独特历史。

本卷展现了天人模拟相感应的思想,最终统合为中国的天人合一理论。内文指出天有四时而人亦有四肢,天有九重,人亦有九窍,说明了人类生命珍贵,人们生存的空间不能离开天地。

天墬未形[1],冯冯翼翼,洞洞灟灟[2],故曰太昭[3]。道始生虚霩[4],虚霩生宇宙[5],宇宙生气。气有涯垠[6],清阳者薄靡而为天[7],重浊者凝滞而为地。清妙之合专易,重浊之凝竭难,故天先成而地后定。天地之袭精为阴阳[8],阴阳之专精为四时,四时之散精为万物。积阳之热气生火,火气之精者为日;积阴之寒气为水,水气之精者为月;日月之淫为精者为星辰[9],天受日月星辰,地受水潦尘埃。

1 墬(d):同地。

2 冯冯翼翼,洞洞灟灟(zh)两句:都是混沌初开无形貌的状态。

3 太昭:即太始,天地有形物的开始。

4 霩(ku):同廓。

5 宇宙:宇是上下四方的空间,宙是古往今来的时间。

6 气:太极未分阴阳的时候,称为先天,这时的气可称为先天之炁,炁就是能量的意义。垠:界限,边际。

7 清阳:指清轻。阳同扬。薄靡:形容最微小的东西在飞散飘扬。

8 袭:合。

9 淫:过多,过剩。

译文

天地没有形成的时候,混沌无形,迷蒙模糊,故称为太昭。大道开始时是虚空阔大的,虚阔的状态演化出宇宙,宇宙产生大气。大气笼罩着天地直到边际,清明轻扬的气散发成为天,厚重混浊的气聚集停留成为大地。清扬的气合成容易,厚重混浊的凝结较为困难,故此天首先形成,而地则较后才定形。天地结合精气成为阴阳,阴阳的精粹结合成为春、夏、秋、冬四季,四季分散精气成为万物。阳的热气积聚生成为火,火的精华成为太阳;阴的寒气积聚成为水,水气的精华成为月亮;日与月的过剩精气成为了星辰,天承受日月星辰,地承受流淌的水和积集的尘埃。

道演化万物示意图

天道曰圆[1],地道曰方[2]。方者主幽,圆者主明。明者[3],吐气者也,是故火曰外景[4];幽者,含气者也[5],是故水曰内景。吐气者施,含气者化,是故阳施阴化。天之偏气,怒者为风;地之含气,和者为雨。阴阳相薄[6],感而为雷,激而为霆,乱而为雾。阳气胜则散而为雨露,阴气胜则凝而为霜雪。

1 天道:指天的法则、天体结构的运行规律。

2 地道:指地上所有生物体的生存方法和道理。

3 明:光明,或指外在情况,或喻意为阳,与幽为阴相反。

4 外景:外间环境的景况,外在空间有光有火的景物。

5 含:含养内藏。后来被视为修炼气功的方法。

6 薄:交替,迫近。

译文

天道是圆形的,地道是方形的。方正的大地主宰幽暗,圆环的苍天主宰光明。光明就是吐出气,故此火称为外在的景物;幽暗就是含着气,故此水称为内在的景物。吐散阳气是天公在施予,蕴含阴气是地母掌孕育,故此阳气施予而阴气化育。苍天的气偏邪,形成怒气化作风;大地含气交合,调和转化为雨水。阴阳二气互相逼近,振动起来成为雷,激发成为闪电,散乱开来成为雾气。阳气占上风便会散发成为雨露,阴气占上风则会凝结成为霜雪。

人主之情,上通于天,故诛暴则多飘风[1],枉法令则多虫螟[2],杀不辜则国赤地,令不收则多淫雨。四时者,天之吏也;日月者,天之使也;星辰者,天之期也;虹霓彗星者,天之忌也。

1 飘风:暴风,巨大狂风。

2 螟(mnɡ):一种害虫,吃禾稻的心髓。

译文

人间君主的性情,可以向上通达苍天,故此施行杀戮***就有很多暴风,枉法冤狱的政令就会出现很多虫灾,杀害无辜民众就会令国家土地枯干大旱,不收回恶法就会有很多连续不停的雨水。四季时节,是上天的官吏;日和月,是上天的使者;星辰,是上天的约定期;霓虹和彗星,是上天的禁忌。

赏析与点评

在古人的眼中,彗星是不吉祥的征兆。在现代天体物理学的研究中,天空中的所有星球,或多或少会影响地球上的人类和一切物质,如果彗星接近地球,大地上的物类都会受到干扰,现时西方也有不少人对星体时间生物进行研究。

日冬至则斗北中绳[1],阴气极,阳气萌,故曰冬至为德。日夏至则斗南中绳,阳气极,阴气萌,故曰夏至为刑。阴气极,则北至北极,下至黄泉,故不可以凿地穿井,万物闭藏,蛰虫首穴,故曰德在室。阳气极,则南至南极,上至朱天,故不可以夷丘上屋,万物蕃息,五谷兆长,故曰德在野。

1 冬至:在北半球地区,冬至这天是夜晚最长,日间最短的,阴极而阳生,故有冬至一阳生的说法。北斗:北斗星座,是北方上空最光亮的星,一向被人尊崇,古人认为有影响人们寿命的作用。中绳:指向子午经线北端子辰位置。

译文

冬至的时候,北斗星的斗柄指向子午经线北端子辰位置,阴气盛极,阳气开始萌生,故此称冬至为万物带来善德旺气的节气。夏至的日子,北斗星的斗柄指向子午经线南端午辰位置,这时阳气盛极,阴气开始萌生,故此称夏至为给万物带来刑杀的节气。阴气到了极限,太阳向北移至最北的地方,向下到达黄泉,故此这时不可以凿地挖井。这时万物隐闭收藏,昆虫躲在洞穴里,故此称为善德旺气在室内。阳气到了极限,太阳向南移至最南的地方,向上到达朱天,故此这时不可铲平山丘兴建房屋。这时万物繁殖生息,五谷生长,故此称善德旺气在野外。

季春三月[1],丰隆乃出[2],以将其雨。至秋三月[3],地气不藏[4],乃收其杀,百虫蛰伏[5],静居闭户,青女乃出[6],以降霜雪。行十二时之气[7],以至于仲春二月之夕[8],乃收其藏而闭其寒。

1 季:每个季节的第三个月。每个季节可依次序分为孟、仲、季三个月。

2 丰隆:古代神话中的雷神。一指云师之名,掌管云雨。

3 至秋:季秋,九月。

4 不:应作下。

5 蛰(zh)伏:动物冬眠,不饮不食过冬。

6 青女:传说中的天神青霄玉女,主管霜雪。

7 十二时之气:从季秋到翌年仲春期间的十二个节气中的阴冷之气。

8 夕:一个月的下旬。

译文

季春三月,云师出来了,令天下起雨来。季秋九月,大地的暖气向下埋藏,所以收起阳气刑杀之气,各种昆虫隐伏起来,关闭门户安静地躲在洞穴内。这时天神青女出来了,她令天开始降下霜雪。运行十二个气节(半年)后,直到春天的二月下旬,都收敛隐藏,锁闭着寒气。

赏析与点评

此段讲述天地的阴阳时刻都在循环变动,气节循环不息。古人有二十四节气的养生法,人们可依据自然气候的变化来调整生活,从而达到养生的目的。

天圆地方,道在中央[1],日为德,月为刑[2]。月归而万物死,日至而万物生。

1 道在中央:此处指以道为主干的支柱,支撑着天地。

2 月为刑:月和刑都属阴性,月亮在晚上才出现,而刑罚是指生命离开了正轨。

译文

上天圆寰,大地方正,道就在中央作为主干。太阳为善德的代表,月亮为刑罚的代表。所以月亮归来,万物死亡;太阳到来,万物生长。

赏析与点评

道是宇宙活动的总方程式,太阳散发正能量,月亮令万物安宁。方圆、德刑、生死是相对的,当人明白生死是一种自然规律,就不用害怕死亡,而是要好好计划生命的前路,让日光照耀他人的潜能,以月光抚慰他人的伤痛,做一个顶天立地的真人。

道曰规[1],始于一,一而不生,故分而为阴阳,阴阳合和而万物生。故曰:『一生二,二生三,三生万物[2]。』天地三月而为一时,故祭祀三饭以为礼[3],丧纪三踊以为节[4],兵重三罕以为制[5]。

1 规:画圆的工具,泛指标准的规矩。此处暗喻道是圆的,是玄妙的,是规矩标准。

2 三生:第三个元素是阴阳合和,结合一生二,二生三是完整的三生进化论,属于哲学的宇宙生成论。

3 三饭:古代礼制。

4 三踊:古代丧礼,三次顿足哀哭,以表示悲痛。

5 三罕:王念孙认为应为三军。

译文

道是规矩原理,开始在一,一不能生出天地万物,故分开为阴阳,阴阳彼此结合相和,万物便诞生。故此说:一生出二,二生出三,三诞生万物。天地以三个月为一季,所以祭祀用三饭为礼仪,丧礼用三踊为礼节,士兵用三军作为编制。

赏析与点评

很多人都误以为中国的哲学是二元分裂法,其实大道不是一,也不是零,而是一切皆无,它突然分而为阴阳,阴阳相互交替,然后产生万物。阴阳在运动中取得平衡,并且阳中有阴,阴中有阳。至于西方则有宇宙统一理论(unification theories),认为宇宙的原始是一根弦,一弹指之间,便会产生各种不同频率的音韵,各不相扰和谐共存。这弦可以看成是中国的太极,静的时候,人们不知道它的存在,动的时候散播万物。

三月而为一时[1],三十日为一月,故三十斤为一钧。四时而为一岁,故四钧为一石。其以为音也,一律而生五音,十二律而为六十音,因而六之,六六三十六,故三百六十音以当一岁之日[2]。

1 时:时节段落,即季节。

2 三百六十:农历以三百六十日为一年,是三的倍数,六十也是三的倍数。此段配合上节,用三证明生成事物的基因数。

译文

三个月为一季,三十日为一个月,所以三十斤称为一钧。四季合为一年,故此四钧称为一石。以音乐来说,一个律节可产生五个音调,十二个律节可成为六十个音调,因为乘以六,六乘六等于三十六,故此三百六十个音调相当于一年的日数。

赏析与点评

古代的度量衡单位是配合天地的基本数理而设,作为统一的标准。古时亦有五音和类似现代的七音,不过以五音为基础,多用五音节,少用七音节而已。

天地以设,分而为阴阳,阳生于阴,阴生于阳。阴阳相错,四维乃通[1]。或死或生,万物乃成。蚑行喙息,莫贵于人。孔窍肢体[2],皆通于天。

1 四维:东南西北四方。另有一说是上、下、左、右,上下是天地,背北面南,左右是太阳升降的东西方,是活动的循环。

2 孔窍:人体五官等孔穴,指一切身体向外交流的孔穴通道。

译文

天地设立后,分开成为阴阳,阳由阴所生,阴由阳所生。阴阳互相交错,四方自然通达。或者死,或者生,万物才能生成。用脚爬行和用口呼吸的动物,没有比人更宝贵的。人的孔道窍穴和肢体,都是气通天地。

天有九重[1],人亦有九窍;天有四时以制十二月,人亦有四肢以使十二节[2];天有十二月以制三百六十日,人亦有十二肢以使三百六十节[3]。故举事而不顺天者,逆其生者也。

1 九:言其多,因为物质性的天不能分层次。

2 十二节:指手掌(或脚掌)、前臂、上臂三个部分,分在四肢,成为十二节。即下句所讲的十二肢。

3 三百六十节:指人体骨节有三百六十节。人体骨骼,有三百余根,加上软骨数量,接近三百六十这个数量。

译文

天有九层,人亦有九窍;天有四季,配置十二个月,人亦有四肢,配合成十二节使用;天有十二个月,配置三百六十天,人亦有十二肢体,配合成三百六十节使用。故此行事不顺从天时,就是违逆生理。

赏析与点评

有人反对把中华文化的哲理融入人体,不认同天人合一的思想。可是人的四肢确由三节所组成,人亦有四肢以使十二节是生物学的事实。

亦称《淮南鸿烈》。据东汉高诱注序:“鸿, 大也;烈,明也。以为大明道之言也。”西汉淮南王刘安及其门客苏非、李尚、伍被等著。《汉书·艺文志》著录内篇二十一,外篇三十三。内篇论道,外篇杂说。现只流传内篇二十一。书中以道家思想为主,以道家自然天道观为中心,认为“夫道者,覆天载地,廓四方,析八极,高不可际,深不可测,包裹天地,禀授无形”,故“达于道者,反于清静, 究于物者, 终于无为”。主张“得在时, 不在争;治在道, 不在圣”。但另外又主张“苟利于民,不必法古;苟周于事, 不必循旧。”和《商君书》主张相同;而《时则训》、《天文训》里又推崇阴阳五行之说,以是《汉书·艺文志》、《四库全书总目提要》列于杂家。东汉许慎、高诱为之注,近人刘文典有《淮南鸿烈集解》,其中《天文训》全用清人钱塘之注,保存了不少自然科学史资料。《神仙传》以刘安列于神仙。收入《道藏》第863—867册。

猜你喜欢

  • 续集卷十

    支植下【题解】本篇共三十四条。记载植物三十余种。X10.1青杨木 出峡中。为床,卧之无蚤。【译文】青杨木 出自三峡地区。用这种木头做床,睡觉没有跳蚤。X10.2夏州槐[1] 夏州唯一邮有槐树数株[2],盐州或要叶,行牒..

    3 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷九

    支植上【题解】本篇五十条。记载植物五十余种。X9.1卫公平泉庄[1],有黄辛夷、紫丁香[2]。【注释】[1]平泉庄:李德裕在洛阳的别墅。李德裕有《平泉山居诫子孙记》。[2]辛夷:香木名。树高二三丈,叶似柿叶而狭长,花..

    2 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷八

    支动【题解】本篇支动和下两篇支植上、支植下,是前集广动植的补遗。此三篇中,引李卫公(李德裕)语或是与李卫公相关者,共有近二十条,这些应是段成式于大和初年在李德裕浙西幕府时所闻。本篇共计六十三条,相比前..

    3 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷七

    《金刚经》鸠异【题解】《金刚经》,全称为《金刚般若波罗蜜经》,一卷,最早有鸠摩罗什汉译本,此后相继又出现五种汉译本,以鸠摩罗什译本最为通行。般若,即智慧;波罗蜜,渡彼岸;般若之体,其常清净,不变不移,..

    3 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷六

    寺塔记下【题解】本篇共计三十四条。所载同于上篇。其中吟诗联句之类,悉被收入《全唐诗》。另须注意的是征事一类,本篇有六条,上篇也有五条,方内方外竞炫腹笥,比拼才智,可以窥知当时社会的文化水平和文人好尚。..

    2 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷五

    寺塔记上【题解】寺塔记共上、下两篇,记载长安诸寺佛像、佛塔、佛经、壁画、供养物,以及游览寺庙的见闻和寺中与友人联句对语等。据X5.1条《寺塔记序》,此为武宗会昌三年(843)与友人张希复、郑符游京城寺院,于..

    2 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷四

    贬误【题解】贬误一篇,共计四十三条,均为考证源流辨别舛误的文字,第一条末云:录宾语甚误者,著之于此。即为本篇宗旨。凡引《淮南子》、《论衡》、《座右方》等典籍共五十多种,条分缕析,足可考证史事。但段成式..

    4 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷三

    支诺皋下【题解】本篇共二十九条。其中如第X3.1条李简、第X3.4条郑琼罗、第X3.15条蜀郡豪家子、第X3.22条秦妇张氏、第X3.28条韦氏兄弟、第X3.29条阿措,篇幅较长,亦为传奇之体,尤其是最后一条,故事十分精彩,正当..

    3 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷二

    支诺皋中【题解】本篇共三十二条,多为精怪异事。其中第X2.3条鼠精、第X2.4条食人怪、第X2.15条乌郎等,想象丰富,情节巧妙,刻画生动,具有较高的叙事技巧。X2.1上都浑瑊宅[1],戟门内一小槐树[2],树有穴,大如钱..

    4 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷一

    支诺皋上【题解】支,是支派、支属的意思。李剑国《唐五代志怪传奇叙录》:洪氏(按,洪迈)以续志为前志附庸,故以支名之,此正段氏命名之义。似《杂俎》续集中有其类相从四支语。此当出续集自序。今本无自序,阙耳..

    5 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷二十

    肉攫部【题解】本篇所记者,与动植诸篇貌同而实异,为养鹰驯鹰的专论。肉攫者,字面取自《吕氏春秋本味篇》的水居者腥,肉攫者臊,草居者膻(见本书7.8条),因为鹰为食肉类猛禽,故以肉攫名篇。本篇内容,涉及取鹰..

    3 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十九

    广动植之四草篇【题解】本篇共六十九条,记载芝类、草类。道教认为芝具有神奇的功效,本篇前十条所记各类芝,多出自道书,如参成芝、白符芝、五德芝、菌芝、石芝等出自葛洪《抱朴子内篇》,夜光芝出自陶弘景《真诰》..

    3 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十八

    广动植之三木篇【题解】本篇共六十条,记载竹木藤类五十多种。其中最受关注的就是来自域外的物种。段成式生活在中外交流非常活跃的唐代,知晓大量来自西域诸国的物种,本篇自18.39条起至本篇末,就是关于此类植物的..

    3 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十七

    广动植之二鳞介篇【题解】鳞介,指水族之鱼类、贝壳类。本篇三十三条,所记以鱼类为多,有井鱼、异鱼、鲤、黄鱼、鱼、鱼、鲨鱼、马头鱼、印鱼、石斑鱼、娃娃鱼、鲎鱼、飞鱼、温泉中小鱼、羊头鱼、鱼之属。其次为蟹类..

    4 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十六

    广动植之一 并序【题解】本书以动植名篇者,包括前集卷十六至卷十九、续集卷八至卷十的全部内容。李剑国《唐五代志怪传奇叙录》:古载动植之书,除序所云之《山海经》、《尔雅》,若《禽经》、《异物志》、《南方草..

    3 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十五

    诺皋记下【题解】本篇共二十八条,仍是各类精怪、鬼神之事,大多为新出的唐代异事,想象丰富,亦真亦幻。第15.14条山萧之说,第15.16条野狐戴骷髅拜北斗的记载,本自晋干宝《搜神记》、晋张华《博物志》等书。15.1和..

    2 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十四

    诺皋记上【题解】本书以诺皋为题者共有五篇:本卷诺皋记上、前集卷十五诺皋记下、续集卷一支诺皋上、卷二支诺皋中、卷三支诺皋下。诺皋一词,向称难解,众说不一。宋代吴曾《能改斋漫录》卷五诺皋引葛洪《抱朴子内篇..

    1 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十三

    冥迹【题解】本篇共五条,记载鬼魂、冥婚、冥判及转世再生等事,故称冥迹。魏韦英值其妻再嫁之日显魂,崔罗什夜入夫人墓,犹今之所谓人鬼情未了,而顾况夭逝之子再为顾家子,也正是前生未了因。此类逸事,定属诬造,..

    0 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十二

    语资【题解】本篇共二十六条,记载名人逸事和历史掌故,同于六朝志人笔记一类。首条至12.9条为南北朝事,其中12、2条、12.3条、12.4条、12.5条、12.8条,记载的是南北朝时外交场合宾主酬酢的情形,且均为梁宴魏使时..

    3 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十一

    广知【题解】本篇面目较为驳杂,涉及民俗、炼丹、名物、生理、禁忌、物性、物理、数学、图籍、书法、绘画、技艺等等,故名广知。段成式闻见既广,用心亦勤,博闻多识,而这其中一以贯之的,仍是其博物志怪的著书观念..

    3 酉阳杂俎译注 2025-06-15

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制