《渔家傲》原文·翻译·译文
李清照《渔家傲》赏析
【原文】
渔家傲[宋]李清照
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。彷佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。
我报路长嗟日暮，学诗漫有惊人句。九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。
【注释】
渔家傲：词牌名。云涛：云彩铺在天空里象起伏的波浪。
星河：天河。转：指拂晓前天河西移。
帝所：天帝住的宫殿。天语：天帝的话语。
殷勤：关心地。报：回答。
嗟：悲叹。漫有：空有。
鹏正举：大鹏正飞上天。语出庄子休住：不要停止。
《逍遥游》，大鹏鸟乘风上天，一蓬舟：象飘蓬一样轻快的船。
飞就是九万里。吹取：吹向。
三山：古代神话，东方大海里有三
座仙山，叫做蓬莱、方丈、瀛州。
【翻译】
满天晨雾云涛，水天相接，天河正在转动，象无数的船儿在舞动着风帆。梦魂仿佛回到了天庭，天帝殷切地问我：你打算到何处去？
我告诉天帝，自己的前途茫茫，人又老了，空有一肚子才学，却毫无用处。九万里长空大鹏鸟正展翅高飞。风啊！千万别停息，快快将这一叶轻舟直接送往蓬莱三岛去。
【赏析】
李清照（1084－约1151），南宋女词人，婉约派的女作家。号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。父亲李格非为当时著名学者，夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕，与明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。她的词前期多写其悠闲生活，闺情相思，后期多悲叹身世，情调感伤，有的也流露出对中原的怀念，风格顿变。形式上善用白描手法，自辟蹊径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅、情致，提出词别是一家之说，反对以作诗文之法作词。并能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》、《易安词》，已散失。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。描绘了一幅辽阔壮美的海天相接图。用接连两字巧妙地将天、云涛、晓雾组合成了一幅波澜壮阔画面，写出了动感，写出了气势。星河转和千帆舞写出了大气，写出了磅礴。在这磅礴大气之中，乘船人自然也就大气了。水天相接，星河欲转，船摇帆舞，既有生活的真实感，又有梦境的虚幻，虚实结合，巧妙无比。
彷佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。写词人仿佛梦见天帝，天帝殷切地问她：你打算到哪儿去呀？看似平常一问，然而这温和与殷切同现实中置人民于水火、畏敌如虎狼、只顾自己一路奔逃的高宗皇帝形成了鲜明的比照。
我报路长嗟日暮，学诗漫有惊人句。下阙开头写词人回答天地的问话，也是上下阕之间的过渡语。路长、日暮是词人晚年孤独无依的痛苦经历。嗟，感叹自己虽然学习写诗，却不能有所成就，正如伍子胥吾日暮途穷远和屈原路漫漫其修远兮的意念与过程，倾诉的是空有才华却遭逢时事不幸的苦闷。
九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。九万里风鹏正举与天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞形成了呼应。九万里风鹏正举语出《庄子逍遥游》，词人化用此意足见其要决意脱离这使其有才能而不得施展的尘世，风休住，蓬舟吹取三山去！词人要借助于风力，去向理想的神仙境地。
这首词气势磅礴，奔放有力，是其作品中少有的浪漫主义豪放词。从内容、情调及风格上看，这首词应该是南渡以后的作品。南渡以后的情况则有所不同了。作者经历了靖康之乱，举家南迁，备尝家破人亡与颠沛流离之苦。这使她的生活面大了，阅历也深了，作品的内容也较前期丰富了，这一时期词作品多是家国沦亡与个人不幸遭遇的哀叹，与前期生活无忧无虑时的多为爱情的歌颂和离别相思、伤春悲秋的叹息情调有了本质的不同，取而代之的是浓厚的感伤情绪。这首词借助于梦境的描述，创造了一个虚幻的世界，充分反映出作者对生活的执着以及对自一由与光明的向往和追求。作者在梦中直接来到天宫，大胆地向天帝诉说自己的不幸，强烈要求摆脱路长与日暮的困境，然后象大鹏鸟一样逍遥，驾一叶扁舟，乘风破浪，驶向理想中的仙境。这首词具有鲜明的浪漫主义特色*，风格豪迈奔放，与苏轼起舞弄清影和辛弃疾醉里挑灯看剑有同工之处。
这首词在表现手法上与人与己都有所不同，那就是丰富、大胆的想象，这也是这首词的独到之处。作者把天上的银河想象成与人间河流的同样特点，流动的水，可以行船；把闪烁的星星想象成为挂满风帆的船儿；想象自己乘坐船儿驶向理想境界中的神仙世界。此外，作者还想象梦回天庭，受到天帝的接待。这一虚幻梦境的创造之神来之笔，深刻地表现了作者对现实处境的厌倦核对理想境界的追求。这一浪漫手法是诗人创作的一个惊人的突破。
二零零九年二月九日
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们
上一篇
猜你喜欢
-
·点绛唇·赏析
点绛唇【宋】李清照蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。 露浓花瘦，薄汗轻衣透。见客人来，袜铲金钗溜，和羞走。 倚门回首，却把青梅嗅。【简析】春日，清晨，花园内。绿杨掩映着秋千架，架上绳萦还在悠悠地晃动。年轻的女词..
4 古代文学 2025-06-13 -
如梦令·常记溪亭日暮 赏析
如梦令【宋】李清照常记溪亭日暮， 沉醉不知归路。 兴尽晚回舟， 误入藕花深处。争渡，争渡， 惊起一滩鸥鹭。【简析】红日西沉，晚霞映照着溪亭，玩了一天的游人渐渐归去，独有年少的词人依依不舍，流连忘返。是刚饮..
4 古代文学 2025-06-13 -
·永遇乐·赏析
永遇乐【宋】李清照落日熔金，暮云合璧，人在何处？染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许？元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨？来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，拈金雪柳，..
6 古代文学 2025-06-13 -
《点绛唇》原文·翻译·赏析
【原作】 点绛唇[清] 李清照寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。惜春春去，几点催花雨。倚遍栏干，只是无情绪！人何处？连天衰草，望断归来路。【注释】点绛唇：词牌名，因南北朝时江淹《咏美人春游》诗中有白雪凝琼貌，明珠..
5 古代文学 2025-06-13 -
如梦令 译文
【译文】昨儿夜里风雨交加，整整一一夜未停，乘着酒醉酣睡，一觉醒来仍觉得酒意还没有完全消退。惺忪之际问来掀卷窗帘的侍女，却回道：海棠花还是昨天那样，挺好的。你知道吗？你知道吗？应该是绿叶肥嫩、红花憔悴了..
4 古代文学 2025-06-13 -
如梦令 原文
如梦令[宋] 李清照昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。如梦令：此调原名《忆仙姿》，相传为后唐庄宗自度曲，因词中叠言如梦，如梦故改为今名。又名《宴桃源》。单调..
4 古代文学 2025-06-13 -
声声慢 原文·翻译
李清照《声声慢寻寻觅觅》赏析【原文】声声慢[宋] 李清照寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今..
4 古代文学 2025-06-13 -
《桂枝香·登临送目》原文及赏析
●桂枝香王安石登临送目。正故国晚秋，天气初肃。千里澄一江一 似练，翠峰如簇。征帆去棹残一陽一里，背西风酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟..
5 古代文学 2025-06-13 -
《千秋岁引·别馆寒砧》原文及赏析
●千秋岁引王安石别馆寒砧，孤城画角，一派秋声入廖廓。东归燕从海上去，南来雁向沙头落。楚台风，庾楼月，宛如咋。无奈被些名利缚，无奈被他情担阁。梦阑时，酒醒后，思量着。【鉴赏】此词的创作年代不详，但从词的..
4 古代文学 2025-06-13 -
《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》原文及赏析
●渔家傲王安石平岸小桥千嶂抱，柔蓝一水萦花草。茅屋数间窗窈窕。尘不到，时时自有春风扫。午枕觉来闻语鸟，欹眠似听朝鸡早。忽忆故人今总老。贪梦好，茫然忘了邯郸道。【鉴赏】王安石晚年这首山水词所表现的是一种..
4 古代文学 2025-06-13 -
《渔家傲·灯火已收正月半》原文及赏析
●渔家傲王安石灯火已收正月半，山南山北花撩乱。闻说洊亭新水漫，骑款段，穿云入坞寻游伴。却拂僧床 褰素幔，千岩万壑春风暖。一弄松声悲急管，吹梦断，西看窗日犹嫌短。【鉴赏】这首词是作者退隐之后定林院生活的..
4 古代文学 2025-06-13 -
《浪淘沙令·吕两衰翁》原文及赏析
●浪淘沙令王安石吕两衰翁，历遍穷通。一为钓叟一耕佣。若使当时身不遇，老了英雄。汤武偶相逢，风虎云龙。兴亡只笑谈中。直至如今千载后，谁与争功！【鉴赏】这首词歌咏伊尹和吕尚历遍穷通的遭际和名垂千载的功业，..
5 古代文学 2025-06-13 -
《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》原文及赏析
●菩萨蛮王安石数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里。花是去年红，吹开一夜 风。梢梢新月偃，午醉醒来晚。何物最关情，黄鹂三两声。【鉴赏】此词为作者晚年隐居一江一 宁半山之作。《能改斋漫录》云：王荆公筑草堂于半山..
6 古代文学 2025-06-13 -
《青门引·乍暖还轻冷》原文及赏析
●青门引张先乍暖还轻冷，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。楼头画角风吹醒，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。【鉴赏】此为春日怀人之作。词中所写时间是寒食节近清明时，地点是词人..
5 古代文学 2025-06-13 -
《满江红·飘尽寒梅》原文及赏析
●满一江一 红张先飘尽寒梅，笑粉蝶游蜂未觉。渐迤逦、水明山秀，暖生帘幕。过雨小桃红未透，舞烟新柳青犹弱。记画桥深处水边亭，曾偷约。多少恨，今犹昨；愁和闷，都忘却。拚从前烂醉，被花迷著。晴鸽试铃风力软，..
6 古代文学 2025-06-13 -
《惜琼花·汀蘋白》原文及赏析
●惜琼花张先汀蘋白，苕水碧。每逢花驻乐，随处欢席。别时携手看春一色 。萤火而今，飞破秋夕。汴河流，如带窄。任身轻似叶，何计归得？断云孤鹜青山极。楼上徘徊，无尽相忆。【鉴赏】此为怀人思归之词。全词大开大..
7 古代文学 2025-06-13 -
《浣溪沙·楼倚春江百尺高》原文及赏析
●浣溪沙张先楼倚春一江一 百尺高，烟中还未见归桡，几时期信似一江一 潮？花片片飞风弄蝶，柳一陰一陰一下水平桥，日长才过又今宵。【鉴赏】此为闺怨词。起首一句，写闺妇登高远望。楼高百尺，临一江一 而立，故用..
4 古代文学 2025-06-13 -
《木兰花·乙卯吴兴寒食》原文及赏析
●木兰花·乙卯吴兴寒食张先龙头舴艋吴儿竞，笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。行云去后遥山暝，已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。【鉴赏】此词题为乙卯吴兴寒食，既是一幅寒食节日..
9 古代文学 2025-06-12 -
《画堂春·外湖莲子长参差》原文及赏析
●画堂春张先外湖莲子长参差，霁山青处鸥飞。水天溶漾画桡迟，人影鉴中移。桃叶浅声双唱，杏红深色轻衣。小荷障面避斜晖，分得翠一陰一归。【鉴赏】这首词既写一江一 南夏日湖山之美，又写歌女容貌和性灵之美。全词..
8 古代文学 2025-06-12 -
《渔家傲·和程公辟赠》原文及赏析
●渔家傲·和程公辟赠张先巴子城头青草暮，巴山重叠相逢处。燕子占巢花脱树，杯且举，瞿塘水阔舟难渡。天外吴门清霅路。君家正吴门住。赠我柳枝情几许。春满缕，为君将入一江一 南去。【鉴赏】这是作者为友人程公辟..
7 古代文学 2025-06-12
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈