《点绛唇》原文·翻译·赏析
【原作】
点绛唇[清] 李清照
寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。惜春春去，几点催花雨。
倚遍栏干，只是无情绪！人何处？连天衰草，望断归来路。
【注释】
点绛唇：词牌名，因南北朝时江淹《咏美人春游》诗中有白雪凝琼貌，明珠点绛唇句而来。明杨慎《升庵词品》曰：《点绛唇》取梁江淹诗白雪凝琼貌，明珠点绛唇以为名。
李清照《点绛唇》赏析
（李清照）
闺：过去年轻女子居住的内室。
柔：一作愁。
崔花雨：这里指崔花调落的雨。
无情绪：心怀抑郁惆怅，没有兴趣。
人何处：所思念的人在哪里？此处的人，当与《凤凰台上忆吹一箫》的武陵人及《满庭芳》的无人到中的两个人字同意，皆喻指作者的丈夫赵明诚。
连天衰草，望断归来路：化用《楚辞招隐士》王孙游兮不归，春草生兮萋萋之句意，以表达亟待良人归来之望。望断，即望尽，以极多次数凝望，一直望到看不见。
【古诗今译】
一个人独处深院闺房，心中总是积郁着千丝万缕的愁绪。怜惜春天，可春天已经匆匆离去了，就在这原本令人落寞难捱的暮春时节偏偏又下起了几点令人懊恼的雨。
倚着栏杆，眺望远方，无论怎样也无法排解心中的忧烦愁苦。心上的人儿，你现在何方？在这枯草连天的季节，望断天涯，何处才是你回家的路啊！
【赏析】
李清照（1084－约1151），南宋女词人，婉约派女作家。号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。父亲李格非为当时著名学者，夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕，与明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原后，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。她的词前期多写其悠闲生活，闺情相思，后期多悲叹身世，情调感伤，有的也流露出对中原的怀念，风格顿变。形式上善用白描手法，自辟蹊径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅、情致，提出词别是一家之说，反对以作诗文之法作词。并能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》、《易安词》，已散失。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。
本篇是一首借伤春写离愁别怨的闺怨词，是词人李清照惦念离别的丈夫而作的。李清照与丈夫赵明诚结婚后，二人志趣相投，感情深笃，经常在一起共同校勘书籍，研究金石文字，以至于达到废寝忘食的地步。夫妻之间如此深厚、默契、美好的生活却因丈夫赴职在外而长期分别，其内心的感受是可想而知的。这种滋味，她在《凤凰台上忆吹一箫》之生怕离怀别苦，多少事，欲说还休这一词句中也曾有所流露。
在本篇中，词人通过伤春一情景的描写，层层深入地表达了对丈夫的无限思念之情，揭示了怨别与相思这一基本主题。作品分上下两阙，现就词的这一构成特点，按阙逐句体会全词的含义。
上阙，重在写伤春，写主人公面对春天悄然离去之时的无限伤感的情怀。
寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。作品开篇以抒情笔调切入主题，再现了主人公独守深闺，孤单寂寞，思念亲人，愁情不绝，柔肠寸断，叫人不知如何是好的情状。柔肠一寸就愁千缕，足见主人公寂寞愁苦、深情绵长、思念之情无可排遣的程度已经到了极致。
惜春春去，几点催花雨。这是一句经典的环境描写，意在烘托主人公忧愁的心境。原本令人怜惜且最能给人带来希望的春天却走了，这倒也罢，偏偏又下起了摧一残鲜花的暮春之雨，此景中的主人公心绪怎还能好得起来呢。此外，这惜春也蕴涵着词人怜惜青春年华的心理。
下阕，重在写伤别，抒写主人公对心上人强烈的思念和盼归之情。
倚遍栏干，只是无情绪！独处深闺，浮上心头的是寂寞，是柔肠一寸愁千缕，无奈之下，只好走到闺房外面，看看外面的风景，也好排遣心中的忧烦愁思。可是倚遍栏杆，极力凝望远方，终究还是没有好心绪。这是为什么？这是因为自己的丈夫远在他乡，望不见，心思又放不下。由此景此情引出下文的人何处，此为由景及人之蓄势与铺垫。
人何处？连天衰草，望断归来路。这一句是写主人公遥望远方，盼望丈夫归来的情形。上文的凭栏远眺，看到丈夫归来的影子了吗？没有，目所能及的只有苍苍远山，只有茫茫春水，只有连天衰草，人在哪儿啊？！远处的路一直望到再也望不见了，也就是说把归来路都望断了，仍然不见丈夫的身影，可见此刻的主人公心中该充满了什么样的落寞、失望、和哀愁哇！
这首词之所以情切意浓，感人肺腑，主要得益于白描手法的使用。作品没有引经据典，也没有华丽的辞藻，字字平白，句句朴实无华，却于字里行间饱含一着相思之苦，离别之愁，怨别之恨，这些都充分体现了李清照作品明白如话、语浅情深的艺术特色*。
2010年7月15日
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们
上一篇
猜你喜欢
-
《虞美人》原文及赏析
《虞美人》春花秋月何时了。往事知多少。小楼昨夜又东风。故国不堪回首月明中。雕阑玉砌应犹在。只是朱颜改。问君能有几多愁。恰似一一江一 春水向东流。【鉴赏】此首感怀故国,悲愤已极。起句,追维往事,痛不欲生；满..
0 古代文学 2025-07-29 -
《浪淘沙·往事只堪哀》原文及赏析
《浪淘沙》往事只堪哀。对景难排。秋风庭院藓侵阶。一任珠帘闲不卷，终日谁来。金剑已沈埋。壮气蒿莱。晚凉天净月华开。想得玉楼瑶殿影，空照秦淮。【鉴赏】此首念秣陵。上片,白昼凄清状况,哀思弥切。起两句,总括全..
1 古代文学 2025-07-29 -
《子夜歌·人生愁恨何能免》原文及赏析
《子夜歌》人生愁恨何能免。销魂独我情何限。故国梦重归。觉来双泪垂。高楼谁与上。长记秋晴望。往事已成空。还如一梦中。【鉴赏】此首思故国,不假采饰,纯用白描。但句句重大,一往情深。起句两问,已将古往今来之人生..
0 古代文学 2025-07-29 -
《虞美人·风回小院庭芜绿》原文及赏析
《虞美人》风回小院庭芜绿。柳眼春相续。凭阑半日独无言。依旧竹声新月似当年。笙歌未散尊前在。池面冰初解。烛明香暗画楼深。满鬓清霜残雪思难任。【鉴赏】此首忆旧词。起点春景,次入人事。风回柳绿,又是一年景色,..
0 古代文学 2025-07-29 -
《相见欢》原文及赏析
《相见欢》林花谢了春红。太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪。相留醉。几时重。自是人生长恨水长东。【鉴赏】此首伤别,从惜花写起。太匆匆三字,极传惊叹之神。无奈句,又转怨恨之情,说出林花所以速谢之故。朝是雨打..
1 古代文学 2025-07-29 -
《相见欢·无言独上西楼》原文及赏析
《相见欢》无言独上西楼。月如钓。寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断。理还乱。是离愁。别是一般滋味在心头。【鉴赏】此首写别愁,凄惋已极。无言独上西楼一句,叙事直起,画出后主愁容。其下两句,画出后主所处之愁境。举头见..
0 古代文学 2025-07-29 -
《捣练子·深院静》原文及赏析
《捣练子》深院静，小庭空。断续寒砧断续风。无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。【鉴赏】此首闻砧而作。起两句,叙夜间庭院之寂静。断续句,叙风送砧声,庭愈空,砧愈响,长夜迢迢,人自难眠,其中心之悲哀,亦可揣知。无奈二..
0 古代文学 2025-07-29 -
《破阵子·四十年来家国》原文及赏析
《破阵子》四十年来家国，三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝。几曾识干戈。一旦归为臣虏，沈腰潘鬓销磨。最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌。挥泪对宫娥。【鉴赏】此首后主北上后追赋之词。上片,极写当年..
0 古代文学 2025-07-29 -
《望江南·多少泪》原文及赏析
《望一江一 南》多少泪，断脸复横颐。心事莫将和泪说，凤笙休向泪时吹。肠断更无疑。【鉴赏】此首直揭哀音,凄厉已极。诚有类夫春夜空山,杜鹃啼血也。断脸横颐,想见泪流之多。后主在汴,尝谓此中日夕,只以眼泪洗面,正..
0 古代文学 2025-07-29 -
《望江南·多少恨》原文及赏析
《望一江一 南》多少恨，咋夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。【鉴赏】此首忆旧词,一片神行,如骏马驰坂,无处可停。所谓恨,恨在昨夜一梦也。昨夜所梦者何？还似二字领起,直贯以下十七字,实写梦..
1 古代文学 2025-07-29 -
《乌夜啼·昨夜风兼雨》原文及赏析
《乌夜啼》昨夜风兼雨，帘帷飒飒秋声。烛残漏断频欹枕，起坐不能平。世事漫随流水，算来一梦浮生。醉乡路稳宜频到，此外不堪行。【鉴赏】此首由景入情,写出人生之烦闷。夜来风雨无端,秋声飒飒,此境己令人愁绝,加之烛..
0 古代文学 2025-07-29 -
《清平乐·别来春半》原文及赏析
《清平乐》别来春半。触目愁肠断。砌下落梅如雪乱。拂了一身还满。雁来音信无凭。路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。【鉴赏】此首即景生情,妙在无一字一句之雕琢,纯是自然流露,丰神秀绝。起点时间,次写景物..
1 古代文学 2025-07-29 -
《望江南·闲梦远》原文及赏析
《望一江一 南》闲梦远，南国正芳春。船上管弦一江一 面绿，满城飞絮混轻尘。忙杀看花人。【鉴赏】此首写一江一 南春景。船上句,写一江一 南春水之美,及船上管弦之盛。满城句,写城中花絮之繁,九陌红尘与漫天之飞絮相..
1 古代文学 2025-07-29 -
《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》原文及赏析
《菩萨蛮》花明月暗笼轻雾。今宵好向郎边去。刬袜步香阶。手提金缕鞋画堂南畔见，一晌偎人颤。一奴一为出来难。教郎恣意怜。【鉴赏】此首写小周后事。起点夜景,次述小周后匆遽出宫之状态。下片,写相见相怜之情事,景..
0 古代文学 2025-07-29 -
《玉楼春·晚妆初了明肌雪》原文及赏析
《玉楼春》晚妆初了明肌雪。春殿嫔娥鱼贯列。笙箫吹断水云间，重按霓裳歌遍彻。临风谁更飘香屑。醉拍阑干情未切。归时休放烛花红，待踏马蹄清夜月。【鉴赏】此首亦写一江一 南盛时景象。起叙嫔娥之美与嫔娥之众,次叙..
0 古代文学 2025-07-29 -
《浣溪沙·红日已高三丈透》原文及赏析
《浣溪沙》红日已高三丈透。金炉次第添香兽。红锦地衣随步皱。佳人舞点金钗溜。酒恶时拈花蕊嗅。别殿遥闻箫鼓奏。【鉴赏】此首写一江一 南盛时宫中歌舞情况。起言红日已高,点外景。次言金炉添香,地衣舞皱,皆宫中事。..
0 古代文学 2025-07-29 -
《一斛珠·晓妆初过》原文及赏析
《一斛珠》晓妆初过。沈檀轻注些儿个。向人微露丁香颗。一曲清歌，暂引樱桃破。罗袖裛残殷色可。杯深旋被香醪涴。绣床 斜凭娇无那。烂嚼红茸，笑向檀郎唾。【鉴赏】此首咏佳人口。起两句,写佳人口注沈檀。向人三句,..
0 古代文学 2025-07-29 -
《秋日行》原文及翻译
秋日行萧瑟西风起何处①，庭前叶叶惊梧树。万物收成天地肃，田家芋栗初登圃②。杳杳高穹片水清③，一点秋雕翥云路④。凄凄空旷雨初晴，凉飙动地收残暑⑤。高楼玉笛应清商⑥，天外数声新雁度。园林草木半含黄，篱菊黄..
1 古代文学 2025-07-29 -
《春日行》原文及翻译
春日行春云漠漠连春空①，映阶草色绿茸茸。不寒不暖雨新霁②，满城佳气浮葱葱③。岸柳依依微烟笼④，园林淡荡催花风⑤。东君造化一何工，施青绘紫复匀红。多少闲花与凡卉⑥，不论妍丑争夭秾。燕舞莺歌昼晷永⑦，帘幙..
1 古代文学 2025-07-29 -
《梅花二首》原文及赏析
梅花二首 其一园林萧索未迎春，独尔花开处处新。只有宫娃无一事，每将施额斗妆匀。梅花二首 其二消得一騷一人几许时，疏离淡月着横枝。破荒的皪香随马，春信先教驿使知。【鉴赏】诗人在一个淡淡的月光之夜，来到稀疏..
5 古代文学 2025-07-28
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈