《卖油翁》原文·译文·赏析
卖油翁 欧陽修
原文
陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：汝亦知射乎？吾射不亦精乎？翁曰：无他，但手熟尔。康肃忿然曰：尔安敢轻吾射！翁曰：以我酌油知之。乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：我亦无他，惟手熟尔。康肃笑而遣之。
作者
欧陽修(1007～1072年)，北宋时期政治家、文学家、史学家和诗人，唐宋八大家之一。字永叔，号醉翁、六一居士，谥号文忠，北宋吉州吉水（今属江西）人，汉族人，自称庐陵人，因吉州原属庐陵郡,出生于绵州（今四川绵陽）。苏轼父子及曾巩、王安石皆出其门下。创作实绩亦灿然可观，诗、词、散文均为一时之冠。散文说理畅达，抒情委婉，为唐宋八大家之一；诗风与散文近似，重气势而能流畅自然；其词深婉清丽，承袭南唐余风。
欧陽修一生著述繁富，成绩斐然。除文学外，经学研究《诗》、《易》、《春秋》，能不拘守前人之说，有独到见解；金石学为开辟之功，编辑和整理了周代至隋唐的金石器物、铭文碑刻上千，并撰写成《集古录跋尾》十卷四百多篇，简称《集古录》，是今存最早的金石学著作；史学成就尤伟，除了参加修定《新唐书》250 卷外，又自撰《五代史记》(《新五代史》)，总结五代的历史经验，意在引为鉴戒。 欧陽修书法亦著称于世，其书法受颜真卿影响较深。朱熹说：欧陽公作字如其为人，外若优游，中实刚劲。
欧陽修幼年丧父，在寡母抚育下读书。仁宗天圣八年（1030）进士。次年任西京（今洛陽）留守推官，与梅尧臣、尹洙结为至交，互相切磋诗文。景佑元年（1034），召试学士院，授任宣德郎，充馆阁校勘。景佑三年，范仲淹因上章批评时政，被贬饶州，欧陽修为他辩护，被贬为夷陵（今湖北宜昌）县令。康定元年（1040），欧陽修被召回京，复任馆阁校勘，后知谏院。庆历三年（1043），范仲淹、韩琦、富弼等人推行庆历新政，欧陽修参与革新，提出了改革吏治、军事、贡举法等主张。庆历五年，范、韩、富等相继被贬，欧陽修也被贬为滁州（今安徽滁州）太守。以后，又知扬州、颍州（今安徽阜陽）、应天府（今河南商丘）。至和元年（1054）八月，奉诏入京，与宋祁同修《新唐书》。嘉佑二年（1057）二月，欧陽修以翰林学士身份主持进士考试，提倡平实的文风，录取了苏轼、苏辙、曾巩等人。这对北宋文风的转变很有影响。嘉佑五年（1060），欧陽修拜枢密副使。次年任参知政事。以后，又相继任刑部尚书、兵部尚书等职。英宗治平二年（1065），上表请求外任，不准。此后两三年间，因被蒋之奇等诬谤，多次辞职，都未允准。神宗熙宁二年（106一9），王安石实行新法。欧陽修对青苗法曾表异议，且未执行。熙宁三年（1070），除检校太保宣徽南院使等职，坚持不受，改知蔡州（今河南汝南县）。这一年，他改号六一居士。熙宁四年（1071）六月，以太子少师的身份辞职，居颍州。卒谥文忠。
出处及写作背景
《卖油翁》选自《欧陽文忠公文集归田录》，这是欧陽修所著的别集，共153卷，附录5卷。《归田录》是其中的一卷。宋英宗治平四年（1067年），欧陽修再次遭飞语中伤，自请外任，这一卷是在出知毫州时作的。他在《归田录》序里说：归田录者，录以备闲居之览也。是一部笔记小说。
译文
陈尧咨擅长射箭，当时世上没有人能和他相比，他也凭着这一点自夸。曾经他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，不在意地斜着眼看他，久久地不离去。老翁见到陈尧咨射一出的箭十支能中八九支，他也只不过微微地点点头赞许这情况。
陈尧咨问道：你也会射箭吗？我射箭的本领难道不也很精湛吗？老翁说：没有什么别的奥秘，只不过是熟能生巧罢了。陈尧咨听后愤愤地说：你怎么敢轻视我射箭的技术！老翁说：凭着我倒油的经验就可知道这个道理。于是老翁取过一个葫芦立放在地上，用铜钱盖在它的口上，慢慢地用杓子把油倒进葫芦，油从铜钱的孔中注进去，却不沾湿铜钱。老人说：我这点手艺也没有什么别的奥秘，只是熟能生巧罢了。陈尧咨见此，只好笑着将老翁打发走了。
注释
善：擅长
以此：因此
自矜：自夸
尝：曾经
释：放下
立：站立
睨之：斜着眼看，形容不在意的样子
去：离开
其：指代陈尧咨
发：射一出
矢：箭
十中八九：十箭射中八九箭
但：只是
微：略微
颔：点头
尔：你
知：懂得
射：射技
精：精湛，高超，高明
无他：没有别的（奥妙）
但：只
忿然：生气的样子
安：怎么
以：凭借
知：知道
酌油：倒油
乃：于是，就
取：拿出
置：放
覆：盖
徐：慢慢地
杓：勺子
沥之：向下灌注
因：于是
遣：打发
遣之：让他走
赏析
《卖油翁》是一篇富含哲理于情趣的小品文章，通俗易懂，意味深长，非常具有教育意义，因此多年来为中学课本必选篇目。这篇文章的成功之处在于将熟能生巧这个大道理．用一个生动的小故事加以阐释，达到了发人深省、心领神会的目的。
陈尧咨是北宋名臣之一，于真宗咸平三年(1000年)中状元，历任通判、考官、知州、知府、安一抚使、龙图阁直学士、尚书工部侍郎等职。陈尧咨性*情刚戾，但办事决断。他做地方官时注重水利，知永兴军(今陕西)时，发现长安饮水十分困难．便组织人力，疏通了龙首渠，解决了人民的生活用水问题。但陈尧咨为人盛气凌人，为政用刑惨急，数有杖死者。《宋史》记载他知兵善射，尝以钱为的，一发贯其中。并以此自豪。本文记载的就是关于他的一个故事，《宋人轶事汇编》也有记载。
陈尧咨善于射箭，号称当世无双，他也很以之自豪，能够八九不离十，实在也算可以的了。但是一个普普通通的卖油翁，闲着没事，眯起眼睛，似看非看，毫不钦佩，更无赞叹之意，但微颔之，表示还马马虎虎。这使陈尧咨感到纳闷，想来在自己的赫赫声威下，其人表露不敬必然有所蹊跷，便好奇地问：汝亦知射乎?吾射不亦精乎?哪知这个老头轻描淡写地回答：无他，但手熟尔。这不免使以坏脾气著称的陈尧咨大为难堪，不禁大怒斥责道：尔安敢轻吾射!按照他有名的急性*子，肯定想以藐视官长之罪打这老头一顿板子。当然世人也觉得老头子未免狂妄无礼，因为陈尧咨的箭艺确实很好了这一扬一抑其实是作者的精心之笔，目的是引出下文来。从钱眼里注油入葫芦，不漏一滴，不沾钱孔，比射箭十中八九并不见得容易，我亦无他，惟手熟尔。读到此，我们对上文的但手熟耳有了重新的认识，看来一个普通人在劳动中总结领悟出的哲理确实是至理名言，令人心服口服。陈尧咨学问不小，官职做得也很大，而且是文武双全，不愿屈居人下，可是却不得不在卖油翁面前认输，因为卖油翁指出的熟能生巧这个道理辩驳不倒，只得笑而遣之，没有责备犯上的小百姓，对于用刑惨急，数有杖死的陈尧咨确实不大容易。笑，既是有所领悟，也是自我解嘲，自是传神之笔。
中心
任何过硬的本领都是练出来的。只要肯下功夫，勤学苦练，反复实践，就可以做到熟能生巧。
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们
上一篇
猜你喜欢
-
《满庭芳·红蓼花繁》原文及赏析
《满庭芳》红蓼花繁，黄芦叶乱，夜深玉露初零。霁天空阔，云淡楚一江一 清。独棹孤逢小艇，悠悠过、烟渚沙汀。金钩细，丝纶慢卷，牵动一潭星。时时横短笛，清风皓月，相与忘形。任人笑生涯，泛梗飘萍。罢不妨醉卧，..
1 古代文学 2025-07-30 -
《满庭芳·碧水惊秋》原文及赏析
《满庭芳》碧水惊秋，黄云凝暮，败叶零乱空阶。洞房人静，斜月照徘徊。又是重一陽一近也，几处处、砧杵声催。西窗下，风摇翠竹，疑是故人来。伤怀！增怅望，新欢易失，往事难猜。问篱边黄菊，知为谁开?谩道愁须殢酒..
1 古代文学 2025-07-30 -
《满庭芳·晓色云开》原文及赏析
《满庭芳》晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。古台芳榭，飞燕蹴红英。舞困榆钱自落，秋千外、绿水桥平。东风里，朱门映柳，低按小秦筝。多情，行乐处，珠钿翠盖，玉辔红缨。渐酒空金榼，花困蓬瀛。豆蔻梢头旧恨，十..
0 古代文学 2025-07-30 -
《满庭芳·山抹微云》原文及赏析
《满庭芳》山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首，烟霭纷纷。斜一陽一外，寒鸦万点，流水绕孤村。销魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得青一楼 ，薄幸名存。此去何时..
0 古代文学 2025-07-30 -
《八六子·倚危亭》原文及赏析
《八六子》倚危亭，恨如芳草，萋萋刬尽还生。念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。无端天与娉婷，夜月一帘幽梦，春风十里柔情。怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减，那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。正..
1 古代文学 2025-07-30 -
《望海潮·梅英疏淡》原文及赏析
《望海潮》梅英疏淡，冰凘溶泄，东风暗换年华。金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。长记误随车。正絮翻蝶舞，芳思一交一 加。柳下桃蹊，乱分春一色 到人家。西园夜饮鸣笳。有华灯碍月，飞盖妨花。兰苑未空，行人渐老..
2 古代文学 2025-07-30 -
《水龙吟·小楼连苑横空》原文及赏析
《水龙吟》小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤。朱帘半卷，单衣初试，清明时候，破暖轻风，弄晴微雨，欲无还有。卖花声过尽，斜一陽一院落；红成阵，飞鸳甃.玉珮丁东别后。怅佳期、参差难又。名韁利锁，天还知道，和天也..
2 古代文学 2025-07-30 -
《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》原文及赏析
《浣溪沙》漠漠轻寒上小楼，晓一陰一无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。自飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂续钩。【赏析】这首词以轻浅的色调、幽渺的意境，描绘一个女子春一陰一的怀抱里所生发的淡淡哀愁和轻轻寂寞..
1 古代文学 2025-07-30 -
《谢新恩·庭空客散人归后》原文及赏析
《谢新恩》庭空客散人归后，画堂半掩珠帘。林风淅淅夜厌厌。小楼新月，回首自纤纤。春一光 镇在人空老，新愁往恨何穷！金窗力困起还慵。一声羌笛，惊起醉怡容。【鉴赏】词的上片,写的是客散人去后庭院的空寂和夜月的..
2 古代文学 2025-07-30 -
《谢新恩·秦楼不见吹箫女》原文及赏析
《谢新恩》秦楼不见吹一箫女，空余上苑风光。粉英金蕊自低昂。东风恼我，才发一衿香。琼窗梦醒留残日，当年得恨何长！碧阑干外映垂杨。暂时相见，如梦懒思量。【鉴赏】这是一首怀思旧好的怨词,当是李煜对已故昭惠后..
2 古代文学 2025-07-30 -
《阮郎归·东风吹水日衔山》原文及赏析
《阮郎归》东风吹水日衔山，春来长是闲。落花狼藉酒阑珊，笙歌醉梦间。春睡觉，晚妆残，凭谁整翠鬟。留连光景惜朱颜，黄昏独倚阑。【鉴赏】这首词描写的是女子的伤春闺怨之情。词的上片主要写女主人公空虚无聊、无所..
2 古代文学 2025-07-30 -
《捣练子令·云鬓乱》原文及赏析
《捣练子令》云鬓乱，晚妆残，带恨眉儿远岫攒①。斜托香腮春笋嫩②，为谁和泪倚阑干？【注解】①远岫(xi)：远处的山峰。岫,山。攒(cun)：簇聚,凑集。这里是指紧皱双眉。全句意思是,因愁带恨的双眉像远山一样聚在一起..
2 古代文学 2025-07-30 -
《谢新恩·冉冉秋光留不住》原文及赏析
《谢新恩》冉冉①秋光留不住，满阶红叶②暮。又是过重一陽一③，台榭登临处④，茱萸香坠⑤。紫菊气，飘庭户⑥，晚烟笼⑦细雨。雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。【注解】①冉(rǎn)冉：慢慢地、渐渐地,这里形容时光..
2 古代文学 2025-07-30 -
《菩萨蛮·铜簧韵脆锵寒竹》原文及赏析
《菩萨蛮》铜簧韵脆锵寒竹①，新声慢奏移纤玉②。眼色暗相钩，秋波横欲流。雨云深绣户③，来便谐衷素④。宴罢⑤又成空，魂迷春一梦 中。【注解】①铜簧：乐器中的薄叶,用铜片制成,吹乐器时能够发出声响。韵脆：指吹..
1 古代文学 2025-07-30 -
《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》原文及赏析
《菩萨蛮》蓬莱院闭天台女①，画堂昼寝人无语②。抛枕翠云光③，绣衣闻异香④。潜来珠锁动⑤，惊觉银屏梦⑥。脸慢笑盈盈⑦，相看无限情⑧。【注解】①蓬莱：是古代传说中的三座仙山之一。据《史记封禅书》中记载：蓬..
1 古代文学 2025-07-30 -
《柳枝词·风情渐老见春羞》原文及赏析
《柳枝词》风情渐老见春羞①，到处芳魂感旧游②。多谢长条似相识③，强垂烟穗拂人头④。【注解】①风情：风月之情,指男女相亲相爱之情,这里指好容貌。②芳：《全唐诗》等本有作消。芳魂,指美人的魂魄。到处：随处,各..
1 古代文学 2025-07-30 -
《临江仙·樱桃落尽春归去》原文及赏析
《临一江一 仙》樱桃落尽春归去，蝶翻金粉双飞。子规啼月小楼西，玉钩罗幕，惆怅暮烟垂。别巷寂寥人散后，望残烟草低迷。炉香闲袅凤凰儿，空持罗带，回首恨依依。【注解】①樱桃落尽：是初夏的典型景象,以之寓危亡之..
1 古代文学 2025-07-30 -
《更漏子·本意》原文及赏析
《更漏子本意》花外漏声迢递。惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。香雾薄，透重幕，惆怅谢家池阁。红烛背，绣帘垂，梦长君不知。【注解】①迢递：远远传来。②画屏：有画的屏风。③香雾：香炉里喷出来的烟雾。④谢家：西晋..
2 古代文学 2025-07-30 -
《浪淘沙》原文及赏析
《浪淘沙》帘外雨潺潺。春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。独自莫凭阑。无限一江一 山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。【鉴赏】此首殆后主绝笔,语意惨然。五更梦回,寒雨潺潺,其境之..
1 古代文学 2025-07-30 -
《虞美人》原文及赏析
《虞美人》春花秋月何时了。往事知多少。小楼昨夜又东风。故国不堪回首月明中。雕阑玉砌应犹在。只是朱颜改。问君能有几多愁。恰似一一江一 春水向东流。【鉴赏】此首感怀故国,悲愤已极。起句,追维往事,痛不欲生；满..
4 古代文学 2025-07-29
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈