《浣溪沙》原文·翻译·赏析
《浣溪沙一曲新词酒一杯》赏析窦凤才
【原作】
浣溪沙[宋]晏殊
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕陽西下几时回。
无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。
【注释】
浣溪沙：词牌名。分上下两阙，各三句，共计四十二言。
去年天气旧亭台：天气、亭台和去年一样。
无可奈何花落去：意为春一光无法挽留，一切该逝击的都留不住。
似曾相识：好像曾经认识。
【古诗今译】
傍晚时分，听着小曲独自饮酒,怅然排遣着心中的愁绪。去年的时节，去年的天气、去年的亭台依然如故，不知何故，如今却要感时伤怀，心中无端浮生起岁月年华易逝难留的淡淡哀愁,面对西下的夕陽发出几时才能回来的感叹。
看着繁花落尽，看着屋檐下似曾相识的归燕，伤春叹老之情才下了眉头，骤然又袭上心头。一个人独自徘徊在小园落花飘零的小路上, 怎么也无法排解心中的失落、惆怅、孤独与寂寞。
【赏析】
晏殊，北宋著名词人，与欧陽修齐名，他们打破了词坛几十年之沉寂，使之恢复了生气，将词这种艺术形式推向了一个新的高一峰。作品有文集《晏元献遗文》。
这首词的妙处在于不作态，不用典，不做作，通过时间和景物对比，不言愁苦，而愁苦自见。尤以无可奈何花落去，似曾相识燕归来为人称道。
一曲新词酒一杯，以听歌、对酒开篇，格调闲雅，欲抑先扬，构思独特，令品读者以为是一首书写词人内心愉悦之情的词作。接着品读下去，情绪就不由自主地随着词人的笔端蒙上了些许淡淡的哀愁。虽然摆在眼前的还是那些与去年一样的时节，一样的天气，一样的亭台，不足为哀，但是与词人年事已老联系起来；词人那心中的哀愁就不难理解了。紧接着一句夕陽西下几时回点破了其中蕴含的深意，时光易逝难回呀！
无可奈何花落去，似曾相识燕归来依然是对眼前环境事物的描绘，春天要随落花去了那是毫无办法，好在还有似曾相识的燕子又飞回来了，姑且可以聊以自|慰，然而词人已随着岁月流年带走的东西无奈是追不回来了。似曾相识燕归来看似聊以自|慰，实则内心愁苦更加强烈。小园香径独徘徊，词人面对落花归燕，触目伤怀，抑郁难解，孤独寂寞之中，只有徘徊香径，在记忆中寻回逝去的年华而已。
通观全词，我们不难看出，作品始终贯穿着一种对时光年华易逝难留的愁苦与无奈，但是也从另一个角度在警醒后人，应努力抓住今天，不要给自己留下日后的无奈和哀愁。
二零零八年十一月二十六日
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们
上一篇
猜你喜欢
-
《水调歌头·细数十年事》原文及赏析
●水调歌头【作者：范成大】细数十年事，十处过中秋。今年新梦，忽到黄鹤旧山头。老子个中不浅，此会天教重见，今古一南楼。星汉淡无色，玉镜独空浮。敛秦烟，收楚雾，熨一江一 流。关河离合，南北依旧照清愁。想见..
4 古代文学 2025-07-31 -
《画堂春·东风吹柳日初长》原文及赏析
《画堂春》东风吹柳日初长，雨余芳草斜一陽一。杏花零落燕泥香，睡损红妆。宝篆烟销龙凤，画屏云锁潇湘。夜寒微透薄罗裳，无限思量。【赏析】全词融情于物，婉丽柔媚，悱恻深沉。词写美人白日红妆春睡，夜晚枕畔难眠..
3 古代文学 2025-07-31 -
《好事近·梦中作》原文及赏析
《好事近·梦中作》春路雨添花，花动一山春一色 。行到小溪深处，有黄鹂千百。飞云当面舞龙蛇，夭矫转空碧。醉卧古藤一陰一下，了不知南北。【赏析】此词名扬于时。苏轼有题跋云：供奉官莫君沔官湖南，喜从迁客游诵..
4 古代文学 2025-07-31 -
《临江仙·千里潇湘挼蓝浦口》原文及赏析
《临一江一 仙》千里潇湘挼蓝浦口，兰桡昔日曾经。月高风定露华清。微波澄不动，冷浸一天星。独倚危樯情悄悄，遥闻妃瑟泠泠。新声含尽古今情。曲终人不见，一江一 上数峰青。【赏析】此词当为作者于元符元年(1098)由..
2 古代文学 2025-07-31 -
《行香子·树绕村庄》原文及赏析
《行香子》树绕村庄，水满陂塘。倚东风、豪兴徜徉。小园几许，收尽春一光 。有桃花红，李花白，菜花黄。远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗、流水桥旁。偶然乘兴，步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。【赏析】此词以朴实..
2 古代文学 2025-07-31 -
《点绛唇·醉漾轻舟》原文及赏析
《点绛唇》醉漾轻舟，信流引到花深处。尘缘相误，无计花间住。烟水茫茫，千里斜一陽一暮。山无数，乱红如雨，不记来时路。【赏析】此词当为秦观于谪徙途中所作。词中借刘义庆《幽明录》载刘晨、阮肇入天台故事，隐寓..
2 古代文学 2025-07-31 -
《南歌子·玉漏迢迢尽》原文及赏析
《南歌子》玉漏迢迢尽，银潢淡淡横。梦回宿酒未全醒，已被邻鸡催起怕天明。臂上妆犹，襟间泪尚盈。水边灯火渐人行，天外一钩残月带三星。【赏析】此词以清新优的格调和情致，描写情人 晨起离别的情景。起两句写别离..
2 古代文学 2025-07-31 -
《南歌子·香墨弯弯画》原文及赏析
《南歌子》香墨弯弯画，燕脂淡淡匀。揉蓝衫子杏黄裙，独倚玉阑无语点檀唇。人去空流水，花飞半掩门。乱山何处觅行云?又是一钩新月照黄昏。【赏析】此词当为词人前期作品。词中先写女子盛妆与待人的情景，再写她待人..
3 古代文学 2025-07-31 -
《虞美人·碧桃天上栽和露》原文及赏析
《虞美人》碧桃天上栽和露，不是凡花数。乱山深处水萦迴，可惜一枝如画为谁开?轻寒细雨情何限，不道春难管。为君沉醉又何妨，只怕酒醒时候断人肠。【赏析】此词运用新巧别致的比喻手法，表现了怀才不遇、伤春惜别的..
3 古代文学 2025-07-31 -
《调笑令·莺莺》原文及赏析
《调笑令·莺莺》春一梦 ，神仙洞。冉冉拂墙花影动。西厢待月知谁共?更觉玉人情重。红娘深夜行云送，困亸钗横金凤。【赏析】这首词是秦观十首《调笑令》中的第七首，词前有诗曰：崔家有女名莺莺，未识春一光 先有情..
2 古代文学 2025-07-31 -
《桃源忆故人》原文及赏析
《桃源忆故人》玉楼深锁薄情种，清夜悠悠谁共?羞见枕衾鸳凤，闷则和衣拥。无端画角严城动，惊破一番新梦。窗外月华霜重，听彻《梅花弄》。【赏析】这首词描写思妇长夜孤苦难耐、夜不能寐的情状，当为作者前期作品。..
3 古代文学 2025-07-31 -
《阮郎归·湘天风雨破寒初》原文及赏析
《阮郎归》湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯吹罢《小单于》，迢迢清夜徂。乡梦断，旅魂孤。峥嵘岁又除。衡一陽一犹有雁传书，郴一陽一和雁无。【赏析】此词当作于绍圣三年(1096)除夕，作者由谪徙郴州时，为淮海词中..
2 古代文学 2025-07-31 -
《南乡子·妙手写徽真》原文及赏析
《南乡子》妙手写徽真，水剪双眸点绛唇。是昔年窥宋玉，东邻；只露墙头一半身。往事已酸辛，谁记当年翠黛颦?尽道有些堪恨处，无情；任是无情也动人！【赏析】这是一首题画词。首句为妙手写徽真，点出所题者即是高明..
3 古代文学 2025-07-31 -
《踏莎行·雾失楼台》原文及赏析
《踏莎行》雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜一陽一暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴一江一 幸自绕郴山，为谁流下潇湘去?【赏析】此词为作者绍圣四年(1097)贬谪郴州时旅店..
2 古代文学 2025-07-31 -
《画堂春·落红铺径水平池》原文及赏析
《画堂春》落红铺径水平池，弄晴小雨霏霏。杏园憔悴杜鹃啼，无奈春归。柳外画楼独上，凭栏手撚花枝。放花无语对斜晖，此恨谁知。【赏析】此为春归伤怀词。词的上片写春归之景。从落红铺径、水满池塘、小雨霏霏，到杏..
3 古代文学 2025-07-31 -
《减字木兰花·天涯旧恨》原文及赏析
《减字木兰花》天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香。黛蛾长敛，任是春风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。【赏析】此词写一女子独处怀人的苦闷情怀。上片写女子独自凄凉，愁肠欲绝；下片写百无聊..
2 古代文学 2025-07-31 -
《如梦令·夜沉沉如水》原文及赏析
《如梦令》夜沉沉如水，风紧驿亭深闭。梦破鼠窥灯，霜送晓寒侵被。无寐，无寐，门外马嘶人起。【赏析】此词是作者绍圣三年(1096)贬谪郴一陽一时于途中所写。词中通过夜宿驿亭的描写，绘出贬谪途中的情景，表达了作者..
2 古代文学 2025-07-31 -
《江城子·西城杨柳弄春柔》原文及赏析
《一江一 城子》西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。韶华不为少年留。恨悠悠，几时休?飞絮落花时候一登楼。便做春一江一 都是泪，流不尽，许多愁。【赏析】此为..
2 古代文学 2025-07-31 -
《鹊桥仙·纤云弄巧》原文及赏析
《鹊桥仙》纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂朝朝暮暮。【赏析】此词熔写景、抒情与议论于一炉，叙写牵牛、织女二星相爱..
2 古代文学 2025-07-31 -
《千秋岁·水边沙外》原文及赏析
《千秋岁》水边沙外，城郭春寒退。花影乱，莺声碎。飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。昔西池会，鵷鹭同飞盖。携手处，今谁?日边清梦断，镜里朱颜改。春去也，飞红万点愁如海。【赏析】此词为作者处..
2 古代文学 2025-07-31
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈