首页 / 英国人的特性 / 爱默生

第十九章 曼彻斯特演讲

2025-10-16 14:44 英国人的特性

能够吸引一个隐退山林的美国人盼望着去英国看看的正是撒克逊民族的这种精神特质是与非的主流意识,以及对本民族的爱和忠诚,这就是以统治全球的思想武装英国人头脑的帝国品质。这种帝国品质以贵族品质为基础,在异想天开中迷失自己。

我非常敬重这个古老的英格兰,敬重她的财富、荣誉、战利品,同时也十分敬重她千年来集于一身的各种弱点,因为她不可避免地忠于这些不能轻易改变的古老习俗,同时她受制于贸易交换和不计其数的新模式、结构、艺术、机器和竞争人口的束缚。我觉得她并不气馁,也不示弱,但要牢记历史的黑暗;确实她有这样的一种本能:在黑暗里看到光明,在逆境中找到希望。我看她虽年事已高,但并不老朽,而是青春焕发,仍然对自己的耐力和张力充满着信心。

1847年11月,我到达曼彻斯特几天后,曼彻斯特科学协会在自由贸易中心举行年度宴会。我跟其他客人一道应邀出席,并在会上发言。最近我翻阅了一下关于我当天演讲的新闻报道,我倒是有意把它翻印出来,因为那篇报道恰如其分地表达了我刚进入英国时的心情,并与在前面几章描述的通过更熟悉了解后所得到的结论相一致。那天在宴会上,历史学家阿基博德艾力森爵士(Sir Archibald Alison)主持会议并先发言,接着由理查德科布登先生(Richard Cobden)、布兰克莱阁下(Lord Brackley)等相继发言,其中还有《笨拙》周刊的撰稿人之一可瑞柯桑克先生(Cruikshank)[1]。宴会上,还宣读了狄更斯先生由于未能出席而写来的道歉信。宣布出席宴会的杰罗尔德先生,始终没有露面。我被介绍给与会代表之后,我讲了下面这段话:

主席先生,各位朋友:

今天,我看到这么多名人、这么多大师欢聚一堂,感到非常高兴,看到在主席台上就座的有这么多杰出人物,更是倍感荣幸。不过这些伟人,我早已认识。我在美国的时候,我就像诸位一样熟悉他们。这犹如自由贸易的朋友对同盟协会的主题和协会的领导一样,了如指掌。集玩乐与天才、政治、社会和学院智慧于一体的《笨拙》周刊,在波士顿和纽约,每隔两周就会按时传到每一个喜欢它的少男少女手中。先生,当我登上轮船的时候,我发现在驾驶室船长的桌子上有一本阿艾力森爵士撰写的《欧洲史》,这是航海的新英格兰人着陆上岸后的行动指南或节目戏单。至于狄更斯的《董贝(Dombey)父子》,有纸印刷的地方就会找到这本书;只要读书识字,就会拜读它;不识字的,也会瞪大眼睛,叫人读给他听。

这些事情不该由我来讲。尽管赞美之辞真诚可信,但更应该是出自那些有切身体会和透彻理解其优点的人之口。我不是到这里来跟大家互道寒暄,而是想说说比赞扬他们更让他们感兴趣的事情,说一说世世代代都牢固不变的好事。能够吸引一个隐退山林的美国人盼望着去英国看看的正是撒克逊民族的这种精神特质是与非的主流意识,以及对本民族的爱和忠诚,这就是以统治全球的思想武装英国人头脑的帝国品质。这种帝国品质以贵族品质为基础,在异想天开中迷失自己。因此对其本源总是视而不见;对其结果也毫不在乎。不论是大宗买卖还是小本生意,它都办事诚实,工作彻底可靠,这是一种民族特性。撒克逊民族之所以具有这种特性,一个方面源于他们心怀良知,另一方面则来自他们的忠心耿耿、珍视友情和互敬互爱。这些情感贯穿于各阶级之中,譬如,对某一组织领导者的选举,对慈善、爱心行为,对坚定不移的行为,无论老老少少,年复一年,他们都是始终如一,这对于给予者或接受者来说都是一样的可爱和可敬。这一点和其他民族的表面亲热、过分的殷勤却关系短暂形成鲜明的对照。

先生们,你们会认为我非常迂腐,尽管今天是一个喜庆的日子,但我还是要说,我对喜庆日子并不十分钟爱,除非它是为了庆祝这真正的毫不虚饰的欢乐[2]。在这段经济萧条、灾难重重、贫困痛苦的时期,在这些地区,坚持举行这么一个文学庆典,我想理由就在于我以上所提及的。我好像听人说过,对那些来了或来了又走的与会者,都将得到周年盛典纪念的一个花冠或一枚橡叶纪念章。为此我必须告诉你们,我孩时就了解到是我祖辈出身的不列颠岛决不是一个荷花园,也不是一个晴空万里、鸟语花香、载歌载舞的乐园,不是!决不是!而是一个乌云密布、寒冷凄惨、令人感伤的国度,在这片土地上,万物凋零,惟有健壮的男子和贤淑的妇女以及他们的顽强毅力和坚韧不拔。他们才华出众,却从不轻易外露,他们决不会首当其冲暴露无遗,只有在争论时会略有显现;他们爱憎分明,但只有通过长期地观其言察其行后,你才略有所知;在一帆风顺时,他们郁郁寡欢,愚钝有加,但是在逆境中,他们必显英雄本色。先生们,难道不是这样的吗?古人从不赞美彩旗飘飘、扬帆出港的船只,而是把欢呼送给那些乘风破浪归来的英雄水手,虽然他们的绳已断、帆已破、旗已残。因此,先生们,我非常敬重这个古老的英格兰,敬重她的财富、荣誉、战利品,同时也十分敬重她千年来集于一身的各种弱点,因为她不可避免地忠于这些不能轻易改变的古老习俗,同时她受制于贸易交换和不计其数的新模式、结构、艺术、机器和竞争人口的束缚。我觉得她并不气馁,也不示弱,但要牢记历史的黑暗;确实她有这样的一种本能:在黑暗里看到光明,在逆境中找到希望。我看她虽年事已高,但并不老朽,而是青春焕发,仍然对自己的耐力和张力充满着信心。据于此,让我说,为她欢呼吧!民族之母,英雄之母您依然精力充沛,与时代同步;您依然具备着接受或执行当代人所需政策的聪明才智和灵敏反应;对于外乡人,她是一片热情好客的乐土,对于土生土长的人,她是一个真实温馨的家园。这是真的!千真万确!如果不是真的,如果英格兰的英雄气概伴随商业危机而逝,我宁肯回到马萨诸塞州的海岬上,回到我自己的印第安小溪旁,告诉我的国人,古老的民族已一去不复返,人类开朗的性情和希望将从此封存在阿勒格尼山脉之中,或永远消失[3]。

* * *

[1] 乔治可瑞柯桑克先生(George Cruikshank),漫画家,他作画不仅仅只是为了娱乐,因为他是一个热心的自由主义者和改革的倡导者。在爱默生的记事本中,发现提到了他给狄更斯的小说绘插图的故事:奥尔柯特(Alcott)告诉我说,当他看到可瑞柯桑克的作品时,他认为他是一个奇思妙想的漫画家,但是当他来到伦敦时,他才发现他的创作源于自然,并无半点夸张之意,因为他选择的题材就是夸张。

[2] 尽管爱默生觉得生活是如此的美丽,天天都像或者就是过节一样,但他对这些没有多大兴趣。当有人记起某一天是某些事件的周年纪念日时,他会开玩笑说:哦,每天总有什么事情发生过去一百年了。

[3] 爱默生在回国时感到轻松愉快。他写道:

美国的北方自由无限美国人的思想不是写在书本上,而是写在这块土地上,以及各种社会制度和发明创造之中。

他在英国,然后又在意大利写信给玛格丽特福勒奥斯奥利,在信中他是这么说到英国的:

那个国家物产的独特性,我是无可言表的我非常明白这一点。我没有兴趣向美国人介绍英国的知名人物,也没有兴趣向英国人展示美国的知名人士,但十分乐于在他们自己的国度向朋友们展示他们的风采我是在世人对英国人与日俱增的尊敬中离开英国的。英国人的素质是世界上最高尚的,英国人的本质是世界上最优秀的。我为英国人感到骄傲。我非常尊敬他们,这不是出于同情,只是出于羡慕。

根据在《英国人的特性》里所提到过的各位作家,对于该著作,他们褒贬各异,他们的评论构成了这部著作的重要部分,理查德加尼特(Richard Garnett)博士在《爱默生的一生》(Life of Emerson)中说:在这著作里,他把自己和英国人紧密地联系在一起,并且两者都在努力而为之。对一个如此注重实效的国度,一个理想主义者也敢于表达他的真知灼见吗?如此的物质文明也能经受住一个理想主义者的猛烈批判吗?而英国和爱默生都成功地接受了各自的考验。

爱默生著,《英国人的特性》初版于1856年8月,此时作者53岁,正在进行从新英格兰到中西部的大范围演讲。书出版后,立即引起轰动,同年稍晚即开机再印。次年稍事修订后,第三次印刷。1870年并入《散文集》再版,1876年编入“小经典”再版。至1883年,其重印次数之多,已无法统计。全书只涉及一个具体的题材,不像爱默生的散文那样暧昧、松懈、思想肤浅,是一本生动的作品。 全书讲到了英国的国土、种族,英国人的才能、习俗,他们的真诚、性格,说到了英国的贵族,他们的大学、宗教、泰晤士报,历史遗迹巨石阵,还有英国历史上的传奇人物等等,精彩纷呈。

猜你喜欢

  • 卷十上 万章章句下

    [疏]正义曰:此卷即赵注分上卷为下卷也,此卷中凡九章。一章言圣人由力,力有常也,贤者由巧,巧可增也,仲尼天高不可阶,它人丘陵犹可逾。二章言圣人制禄,上下差叙。三章言匹夫友贤,下之以德;三公友贤,授之以爵..

    40 孟子注疏 2025-12-30
  • 卷九上 万章章句上

    (万章者,万,姓;章,名。孟子弟子也。万章问舜孝,犹《论语》颜渊问仁,因以题其篇也。)[疏]正义曰:前篇论离娄之明,此篇论万章问孝,盖以明者当明其行,而行莫大于为孝。今万章问孝,故以“万章”为此篇之题,..

    53 孟子注疏 2025-12-30
  • 第十五部 第十九章

    皮埃尔现在的心情,与他在向海伦求婚时的处境虽然相似,但心情却完全不同。他从来不愿意重复他当时带着一种病态的羞愧心情对海伦说出的那些话,他不会对自己说:“哎呀,我为什么不说这一点,为什么,为什么我当时说..

    57 战争与和平 2025-11-11
  • 第十四部 第十九章

    每当读到关于一八一二年战争最后阶段的记述的时候,有哪一个俄国人不感觉到十二万分的遗憾、不安和难于理解的呢?有谁又不向自己提出这样一个问题:既然,所有三路大军以优势兵力包皮围了法国军队,既然溃逃的法国人..

    115 战争与和平 2025-11-10
  • 第十三部 第十九章

    人在行动时,总有一个目的。要走一千里,就会想到千里之外有好的东西。为了取得动力,必须想到前面就是乐土。法国人在进攻时,乐土是莫斯科,在退却时,乐土是祖国。但是祖国太远。一个千里之行的人要忘掉最终目的,..

    58 战争与和平 2025-11-10
  • 第十一部 第二十九章

    法国军官同皮埃尔走进屋子后,皮埃尔认为务必要再次让上尉相信,他不是法国人,并且想离开,但法国军官连听都不想听。他是如此地谦恭、亲热、和善,并真诚地感激救命之情,以致皮埃尔不好意思拒绝,同他一起在厅里,..

    101 战争与和平 2025-11-10
  • 第十一部 第十九章

    九月一日晚,库图佐夫发布了俄军经莫斯科撤退至梁赞公路的命令。夜里开拔了首批部队,这支夜间行军的队伍从容不迫,缓慢地庄重地前进,但在黎明出发的部队快要行至多罗戈米洛夫桥时,就向前望去,在另一边,是拥挤的..

    70 战争与和平 2025-11-09
  • 第十部 第三十九章

    几万名死人,以各种姿势,穿着各种服装,躺在属于达维多夫老爷家和皇室农奴的田地及草地上,数百年来,波罗底诺、戈尔基、舍瓦尔金诺和谢苗诺夫斯科耶的村民就在这里收庄稼,放牲口。在救护站周围一俄亩的地方,鲜血..

    55 战争与和平 2025-11-09
  • 第十部 第二十九章

    拿破仑在第二次细心地巡视了前线归来后,说:“棋盘摆好了,比赛明天就开始。”他吩咐给他拿潘趣酒①,叫来德波塞,开始和他谈巴黎,谈他打算就Maison de l'empératrice②作某些改革,他对宫廷琐事记得那么清楚,使..

    114 战争与和平 2025-11-09
  • 第十部 第十九章

    八月二十四日,在舍瓦尔金诺多面堡打了一仗,二十五日,双方都没有开火,二十六日,波罗底诺战役爆发了。舍瓦尔金诺和波罗底诺两次战役是为了什么呢?是怎样挑起、怎样应战的呢?为什么又打起波罗底诺战役呢?不论是..

    61 战争与和平 2025-11-09
  • 第九部 第十九章

    自皮埃尔从罗斯托夫家出来的那天起,他回味着娜塔莎感激的目光,遥望高挂天空的彗星,感到有一件新的东西在他面前展现出来——总是折磨他的那个尘世间的一切都是梦幻和毫无意义的问题,在他心目中消失了。这个可怕的..

    61 战争与和平 2025-11-09
  • 第八部 第十九章

    皮埃尔自从妻子抵达莫斯科后,便想到什么地方去,以免同她在一起生活。罗斯托夫一家人抵达莫斯科后不久,娜塔莎就给他造成深刻的印象,迫使他忙着在实现自己的心愿。他前往特韦尔拜看约瑟夫·阿列克谢耶维奇的遗孀,..

    58 战争与和平 2025-11-08
  • 第六部 第十九章

    次日,安德烈公爵去访问他还没有去过的几家人,就包皮括在最近一次舞会上恢复旧交 的罗斯托夫一家人。从礼节而论,安德烈公爵应当去罗斯托夫家里访问,此外他还想在他们家里看到这个特殊的、活泼的、给他留下愉快的..

    52 战争与和平 2025-11-08
  • 第五部 第十九章

    罗斯托夫回到自己的兵团 ,向指挥官转告杰尼索夫的案情之后,便携带禀帖前往蒂尔西特觐见国王。六月十三日,法国皇帝和俄国皇帝在蒂尔西特聚会。鲍里斯·德鲁别茨科伊向他所依附的要人请求将他编入驻扎于蒂尔西特的..

    47 战争与和平 2025-11-08
  • 第三部 第十九章

    安德烈·博尔孔斯基公爵正躺在普拉茨山上他拿着旗杆倒下的那个地方,身上流淌着鲜血,连他自己也不知道他正在轻声地、凄厉地、孩提般地呻吟。时近黄昏,他不再呻吟,完全安静下来了。他不知道他那不省人事的状态持续..

    118 战争与和平 2025-11-07
  • 第二部 第十九章

    第六猎骑兵团 的进攻,保证了右翼的撤退。已被遗忘的图申(点火烧毁了申格拉本村)主管的炮台在中央阵地采取军事行动,阻止了法国军队的前进。法国人扑灭被风蔓卷而来的烈火,使俄国军队赢得向后撤退的时间。中央阵..

    108 战争与和平 2025-11-07
  • 第一部 第十九章

    当客厅中和公爵小姐寝室中交 谈正酣的时候,皮埃尔(已着人接他回家)和安娜·米哈伊洛夫娜(她认为应当伴他同行)乘坐的四轮轿式马车开进了别祖霍夫伯爵的庭院。当马车车轮软绵绵地经过铺在窗下的麦秆上发出嘎嘎的..

    65 战争与和平 2025-11-07
  • 第五十九章 归国

    在一个寒冷的秋夜,我在伦敦登岸了。天色*很暗,又下着雨,我在那2分钟里见的雾和泥比我在过去2年里见到的还要多。我从海关一直走到纪念碑下才找到一辆马车;虽然我觉得那些涨得溢出了的水沟上方那些商店招牌都很像..

    62 大卫·科波菲尔 2025-11-05
  • 第四十九章 我堕入云雾中

    一天早上,我接到一封由坎特伯雷寄到博士院的信。我多少有些吃惊地读道: 我亲爱的先生: 由于事不遂人愿,我离开我亲爱的朋友已有些时日了。每当工余闲暇之时,怀念往事,思及旧时情意,顿觉无比快慰。事实上,亲爱..

    94 大卫·科波菲尔 2025-11-05
  • 第三十九章 威克费尔德和希普

    我猜,我那么长期的垂头丧气开始让我的姨奶奶不安了。于是,她找了个借口,希望我能去多佛看看小屋出租的情形,并和现在的那房客订一个较长期的租约。珍妮被斯特朗夫人雇了去,我每天在博士家看到她。离开多佛前,她..

    133 大卫·科波菲尔 2025-11-05

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制
塔尊佛教网|借视频之舟,渡烦恼之海 Tazun.Cn佛教音乐网 - 海量佛乐、梵呗、禅音在线试听与下载经书网 - 以音声作佛事,聆听与观想的修学园地 jingshu.net佛教导航 - 开启智慧之旅,连接十方法缘 | fjdh.org.cn智慧莲华 - 赋能寺院数字化升级,打造智慧弘道平台趣知道 - 提问与分享,人人都是知识分享家 | Quzhidao.Com地藏孝亲网--南无大愿地藏王菩萨给农网地藏经顺运堂 - 专业家居风水布局,八字命理分析,助您家宅兴旺,运势亨通弘善佛教网-传播正信正知佛法的佛教网站国学在线 - 国学网,国学学校,国学经典,国学地图品读名篇佳句,涵养诗意人生 - 古诗词网哦嘿养殖网 - 热门乡村养殖发展项目_养殖技术知识分享生死书 - 佛教文化传承与生命智慧探索平台地藏论坛-佛教网络净土_佛法综合社区生死书生死书