声声慢 原文·翻译
李清照《声声慢寻寻觅觅》赏析
【原文】
声声慢[宋] 李清照
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得？
【注释】
《声声慢》：词牌名，又名《胜胜慢》。有平韵仄韵二体，本篇是仄韵体。
寻寻觅觅：若有所失，想把它寻找回来而不可得的心理状态。形容内心空虚，心神无主的样子。寻，寻思。觅，搜索。
冷冷清清：既是指环境的冷清，也指心情的冷清。
凄凄惨惨戚戚：描绘内心孤独痛苦的感觉。凄凄，凄苦寒冷悲伤的样子。惨惨，悲惨，内心忧郁的状态。语出《诗经小雅正月》：忧心惨惨，念国之为虚。戚戚，忧愁，心有所动的样子。语出《孟子梁惠王上》：于我心有戚戚焉。形容心情极度忧伤。
乍暖还寒时候：指深秋天气变化无常，由暖而变寒，忽暖忽寒。语出张先《青门引》乍暖还清冷。乍，刚，初。还，旋即。
最难将息：很难调养自己。将息，休养，调理。
雁过也，正伤心，却是旧时相识：正无限伤心的时候，偏偏又认出它们是我旧时相识。此句是见景生情，回忆早年寄给丈夫的《一剪梅》有云中谁寄锦书来，雁子来时，月门西楼。因此这里称雁为旧时相识。
憔悴损：枯萎凋零。
如今有谁堪摘：如今有谁还会有兴致采摘呢？
独自怎生得黑：独自一人，怎么才能挨到天黑呢？怎生，怎么。黑，天黑。
梧桐更兼细雨：再加上细雨打到梧桐树叶上。暗用白居易《长恨歌》秋雨梧桐叶落时。
这次第：这种情况，或这般光景（宋时的口语）。次地，有一系列、一连串的意思。
怎一个愁字了得：怎能是一个愁字概括的了得呢！
【翻译】
一个人独处陋室，若有所失地东寻西觅，可是过去的一切都在***中失去了，永远都寻不见、觅不回了；呈现在眼前的和滞留于心的只有孤寂和冷清；这怎能不引起内心的感伤，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌上心头，令人难以忍受。特别是秋天这骤热或骤冷的时候，最难以调养将息了。饮入愁肠的几杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷风寒意。望着天空，一行行雁字掠过，回想起过去寄给丈夫的诗书中，曾设想鸿雁传书，互通音信，如今那些雁儿自是旧时相识，可丈夫已故，书信无人可寄，更感到伤心不已。
地上到处都是零落的黄花，如今有谁能与我一同采摘？整天守着窗子边，孤孤单单的，怎么才能挨到天黑啊！黄昏时候，又下起了绵绵细雨，一点点，一滴滴洒落在梧桐叶上，发出令人心碎的声音。这种种况味，一个愁字怎么能说得尽
【赏析】
李清照（1084－约1151），南宋女词人。号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。父亲李格非为当时著名学者，丈夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕，与明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，闺情相思，后期多悲叹身世，情调感伤，有的也流露出对中原的怀念，风格顿变。形式上善用白描手法，自辟蹊径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅、情致，提出词别是一家之说，反对以作诗文之法作词。并能诗，但留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》、《易安词》，已散失。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。
这首《声声慢》是李清照南渡以后的名篇之一。当时，词人经历了流离失所的战乱苦难，经历了丈夫去世的巨大变故，国破家亡，家破人亡，这样巨大的不幸交相袭来，使她骤然变得孑然一身，孤苦无告，哀痛至极，愁深似海。本篇所书写的就是这种近乎于绝望的愁怀。 这首词的开端突兀而起，不同凡响，以七组叠字组成，一贯而下，极力描摹内心的愁苦。寻寻觅觅是写心神无主，若有所失的那种状态。不仅环境是寂寞冷清的，心灵的寂寞冷清更为可怕，好像丢失了什么东西一样，曾有过的美好的一切都完了，美满的爱情，幸福的家庭，心爱的事业，如今都在现实中消失了。这在心灵上不能不产生无所依归，若有所失的感觉和寻觅寄托的渴求。想抓住点什么为寄托，但结果却是空虚和冷清。冷冷清清，这既是指环境的冷清，也是指心境的冷清。凄凄惨惨戚戚，是写寻觅而不可得之后内心的剧烈痛苦。可见这三句十四个叠字，分为三层意思，由浅入深地写出了心中无可派遣的愁绪，渲染了浓厚的悲凉气氛，起到了笼罩全篇的作用。
乍暖还寒时候，最难将息是说天气变幻无常，时暖时寒，令人难以适应。这是把环境的清冷孤寂，心情的落寞惨凄都说成是天气不佳。儿三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急则明说酒味淡泊不足以抵御晚来风急，实际是将借酒消愁愁更愁的用意隐去不说，这在行文上有腾挪跌宕，意在言外、含蓄蕴藉之妙。
雁过也，正伤心，却是旧时相识三句，承上文进一步描写愁情。落寞之中逢归雁，使这种愁情更为强烈，同时曲折地点明愁情的由来。正是在她伤心之时，一群归雁飞鸣而过，翘首仰望，不能不引起更加强烈的哀伤。本来凄厉的雁鸣就最容易引动人的感情，何况昔日在故国的时候，空中的雁群还曾是自己没好心情的见证： 云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。多少次目送归雁远去，也带去过自己对远方丈夫的思念，如今家破人亡，锦书难托（陆游《钗头凤》）。却是旧时相识之一个却是改包含多少辛酸血泪！另外，过去是在故乡看雁，如今是飘零异乡，一个旧时相识该包含多少丧乱之感！这就点名了愁怀来自丧乱而造成的沦落无依。
过片（下阕）满地黄花堆积直承上句，仰观天空飞鸣之雁，俯看遍地凋残之菊，又引出今昔之异的感慨：往年，菊花盛开，共同观赏，摘来插头为簪，如今菊残人老，有谁还会有这种雅兴呢？写到这里，词人的激*情愈加迅急，很自然地达到结尾的高|潮。
守着窗儿，独自怎生得黑两句写进了一个孤寡夫人的惨痛哀伤，这两句诗在上面所描写的种种令人伤心的感受后，一个不幸着的哀叹。她寻觅无主，心神残凄，加之深秋风寒，淡酒难御，望雁过而怀旧事，见残菊更起新愁，这样的境遇，一个人守在窗前，如何能挨到天黑呢？前人的评论极赞赏这两句，说是借用淡俗之语，发清新之思 （彭孙遹《金粟词话》）。黑 字是个险韵，很难押，此处用得很自然稳妥。
梧桐更兼细雨是暗用了白居易《长恨歌》秋雨梧桐叶落时，这几句则把上面守着窗儿，独自怎生得黑的人物形象置于一个秋雨、梧桐、黄昏的背景上了，把无限痛楚抑郁之情与无限伤心之景融合为一，进一步深化了所要表达的感情。
这首词的艺术特点，一是铺叙手法的运用，而是叠字的运用。词人通过铺叙淡酒、雁、黄花、梧桐、 细雨等这些富有特征意义的景物，通过一组接一组的叠字连用（十四个叠字），把心感情层层深入地渲染和烘托出来，具有浓郁的艺术感染力。（文章来源：黑龙江人民出版社1986版哈师大《中国古代文学作品选讲》，有改动。//2009/05/07）
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们
上一篇
猜你喜欢
-
·武陵春·赏析
武陵春【宋】李清照风住尘香花已尽， 日晚倦梳头。 物是人非事事休，欲语泪先流。闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。【简析】此词写于作者晚年避难金华期间，时在绍兴四年（1134）金与伪齐..
0 古代文学 2025-06-14 -
·点绛唇·赏析
点绛唇【宋】李清照蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。 露浓花瘦，薄汗轻衣透。见客人来，袜铲金钗溜，和羞走。 倚门回首，却把青梅嗅。【简析】春日，清晨，花园内。绿杨掩映着秋千架，架上绳萦还在悠悠地晃动。年轻的女词..
5 古代文学 2025-06-13 -
如梦令·常记溪亭日暮 赏析
如梦令【宋】李清照常记溪亭日暮， 沉醉不知归路。 兴尽晚回舟， 误入藕花深处。争渡，争渡， 惊起一滩鸥鹭。【简析】红日西沉，晚霞映照着溪亭，玩了一天的游人渐渐归去，独有年少的词人依依不舍，流连忘返。是刚饮..
4 古代文学 2025-06-13 -
·永遇乐·赏析
永遇乐【宋】李清照落日熔金，暮云合璧，人在何处？染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许？元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨？来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，拈金雪柳，..
6 古代文学 2025-06-13 -
《点绛唇》原文·翻译·赏析
【原作】 点绛唇[清] 李清照寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。惜春春去，几点催花雨。倚遍栏干，只是无情绪！人何处？连天衰草，望断归来路。【注释】点绛唇：词牌名，因南北朝时江淹《咏美人春游》诗中有白雪凝琼貌，明珠..
6 古代文学 2025-06-13 -
如梦令 译文
【译文】昨儿夜里风雨交加，整整一一夜未停，乘着酒醉酣睡，一觉醒来仍觉得酒意还没有完全消退。惺忪之际问来掀卷窗帘的侍女，却回道：海棠花还是昨天那样，挺好的。你知道吗？你知道吗？应该是绿叶肥嫩、红花憔悴了..
4 古代文学 2025-06-13 -
如梦令 原文
如梦令[宋] 李清照昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。如梦令：此调原名《忆仙姿》，相传为后唐庄宗自度曲，因词中叠言如梦，如梦故改为今名。又名《宴桃源》。单调..
4 古代文学 2025-06-13 -
《渔家傲》原文·翻译·译文
李清照《渔家傲》赏析【原文】渔家傲[宋]李清照天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。彷佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。我报路长嗟日暮，学诗漫有惊人句。九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。【注释】渔家..
5 古代文学 2025-06-13 -
《桂枝香·登临送目》原文及赏析
●桂枝香王安石登临送目。正故国晚秋，天气初肃。千里澄一江一 似练，翠峰如簇。征帆去棹残一陽一里，背西风酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟..
5 古代文学 2025-06-13 -
《千秋岁引·别馆寒砧》原文及赏析
●千秋岁引王安石别馆寒砧，孤城画角，一派秋声入廖廓。东归燕从海上去，南来雁向沙头落。楚台风，庾楼月，宛如咋。无奈被些名利缚，无奈被他情担阁。梦阑时，酒醒后，思量着。【鉴赏】此词的创作年代不详，但从词的..
4 古代文学 2025-06-13 -
《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》原文及赏析
●渔家傲王安石平岸小桥千嶂抱，柔蓝一水萦花草。茅屋数间窗窈窕。尘不到，时时自有春风扫。午枕觉来闻语鸟，欹眠似听朝鸡早。忽忆故人今总老。贪梦好，茫然忘了邯郸道。【鉴赏】王安石晚年这首山水词所表现的是一种..
4 古代文学 2025-06-13 -
《渔家傲·灯火已收正月半》原文及赏析
●渔家傲王安石灯火已收正月半，山南山北花撩乱。闻说洊亭新水漫，骑款段，穿云入坞寻游伴。却拂僧床 褰素幔，千岩万壑春风暖。一弄松声悲急管，吹梦断，西看窗日犹嫌短。【鉴赏】这首词是作者退隐之后定林院生活的..
5 古代文学 2025-06-13 -
《浪淘沙令·吕两衰翁》原文及赏析
●浪淘沙令王安石吕两衰翁，历遍穷通。一为钓叟一耕佣。若使当时身不遇，老了英雄。汤武偶相逢，风虎云龙。兴亡只笑谈中。直至如今千载后，谁与争功！【鉴赏】这首词歌咏伊尹和吕尚历遍穷通的遭际和名垂千载的功业，..
5 古代文学 2025-06-13 -
《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》原文及赏析
●菩萨蛮王安石数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里。花是去年红，吹开一夜 风。梢梢新月偃，午醉醒来晚。何物最关情，黄鹂三两声。【鉴赏】此词为作者晚年隐居一江一 宁半山之作。《能改斋漫录》云：王荆公筑草堂于半山..
6 古代文学 2025-06-13 -
《青门引·乍暖还轻冷》原文及赏析
●青门引张先乍暖还轻冷，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。楼头画角风吹醒，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。【鉴赏】此为春日怀人之作。词中所写时间是寒食节近清明时，地点是词人..
5 古代文学 2025-06-13 -
《满江红·飘尽寒梅》原文及赏析
●满一江一 红张先飘尽寒梅，笑粉蝶游蜂未觉。渐迤逦、水明山秀，暖生帘幕。过雨小桃红未透，舞烟新柳青犹弱。记画桥深处水边亭，曾偷约。多少恨，今犹昨；愁和闷，都忘却。拚从前烂醉，被花迷著。晴鸽试铃风力软，..
6 古代文学 2025-06-13 -
《惜琼花·汀蘋白》原文及赏析
●惜琼花张先汀蘋白，苕水碧。每逢花驻乐，随处欢席。别时携手看春一色 。萤火而今，飞破秋夕。汴河流，如带窄。任身轻似叶，何计归得？断云孤鹜青山极。楼上徘徊，无尽相忆。【鉴赏】此为怀人思归之词。全词大开大..
7 古代文学 2025-06-13 -
《浣溪沙·楼倚春江百尺高》原文及赏析
●浣溪沙张先楼倚春一江一 百尺高，烟中还未见归桡，几时期信似一江一 潮？花片片飞风弄蝶，柳一陰一陰一下水平桥，日长才过又今宵。【鉴赏】此为闺怨词。起首一句，写闺妇登高远望。楼高百尺，临一江一 而立，故用..
4 古代文学 2025-06-13 -
《木兰花·乙卯吴兴寒食》原文及赏析
●木兰花·乙卯吴兴寒食张先龙头舴艋吴儿竞，笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。行云去后遥山暝，已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。【鉴赏】此词题为乙卯吴兴寒食，既是一幅寒食节日..
9 古代文学 2025-06-12 -
《画堂春·外湖莲子长参差》原文及赏析
●画堂春张先外湖莲子长参差，霁山青处鸥飞。水天溶漾画桡迟，人影鉴中移。桃叶浅声双唱，杏红深色轻衣。小荷障面避斜晖，分得翠一陰一归。【鉴赏】这首词既写一江一 南夏日湖山之美，又写歌女容貌和性灵之美。全词..
8 古代文学 2025-06-12
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈