李涉《题鹤林寺僧舍》原文·翻译·赏析
【原作】
题鹤林寺僧舍[唐] 李涉
终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧话，偷得浮生半日闲。
【注释】
《题鹤林寺僧舍》：一作《登山》。
鹤林寺：在今江苏省镇江市，始建于晋代，原名古竹院。唐开元、天宝年间为镇江南郊著名古寺之一，僧元素主持寺院始改为禅寺。
强：勉强。
因：由于。
过：游览，拜访。
竹院：即寺院。
偷：又作又。
浮生：语出《庄子》其生若浮。意为人生漂浮无定,如无根之浮萍,不受自身之力所控,故谓之浮生。
【古诗今译】
长时间来一直处于混沌醉梦之中，无端地耗费着人生这点有限的时光。有一天，忽然发现春天即将过去了，于是便强打精神登上南山去欣赏春一色*。在游览寺院的时候，无意中与一位高僧闲聊了很久，这才忽然觉得心中长久以来的苦闷全然忘却，难得在这纷扰的世事中暂且得到片刻的清闲。
【赏析】
李涉，中唐诗人，生卒年代不详，字不详，自号清溪子，洛陽（今河南洛陽）人。早年客居梁园（故址在今河南省商丘县东），逢兵乱，避居南方，与弟李渤同隐庐山香炉峰下。后出山作幕僚。宪宗时，曾任太子通事舍人。不久，贬为峡州（今湖北宜昌）司仓参军，在峡中蹭蹬十年，遇赦放还，复归洛陽，隐于少室。文宗大和（827-835）中，任国子博士，世称李博士。著有《李涉诗》一卷。现存词六首。
诗人李涉在唐宪宗时被贬谪为陕川司仓参军，文宗时应一召为太学博士，后来又被流放南方。在他遭遇流放期间，用他诗中的话说就是终日昏昏醉梦间，情绪极其消沉。然而，在忽闻春尽强登山与鹤林寺高僧的闲聊之中，无意中解一开了苦闷的心结，化解了沉溺于世俗之忧烦，体验了直面现实及人生的轻松感受，才得以使自己麻木已久的心灵增添了些许的愉快，于是欣然题诗本篇于寺院墙壁之上，以抒发其内心偷得浮生半日闲之感慨。
终日昏昏醉梦间，这一句是诗人对自己遭遇流放时的内在情绪与外在情态的真实描述。诗人从抑起笔，首先抒写其消极浑噩的内心情态。在醉梦前面修饰以终日昏昏，可见诗人面对流放遭遇所表现出来的极度消沉和一蹶不振。从写法上这是采取了先抑后扬的写法，为下文的扬做了一个很好的蓄势和铺垫。
忽闻春尽强登山，这句是写诗人在百无聊赖之际，浑浑噩噩之中，忽然发现明媚的春一光已经快要离他而远去了，于是强打精神走出户外，登上南山，想借欣赏春一色*以排遣积郁已久的愁苦与不快。这里的春尽我们应该不仅仅理解为自然界的春天将要过去了，还应该想到人生青春岁月之有限。诗人不甘心就此消沉下去，不能就这样枉费青春，不甘心庸庸碌碌了此一生，因此才在忽闻春尽之后振作精神强登山。这对于我们现代人来说，也不失为一句人生启迪之难能可贵的箴言。
因过竹院逢僧话，因，当为介词，有由于之意；竹院，就是寺院，僧人参禅悟道修行之地。诗人来这里干什么？有意来的也好，无意路过也罢，总之，人还是进去了，并且与寺内的高僧谈禅悟道闲聊了很久。逢僧话之逢字告诉读者是无意之中碰到的；话，即与老和尚谈禅悟道，聊天，吐露心中的苦闷与不快，探讨人生之喜怒哀乐，等等等等。我们都知道，作为佛家，对待人生的观念自古多为淡化人生功利，平和情绪心态，面对惨淡现实，视若罔闻，处变不惊。不论有多大的烦恼与不快，学会深藏于心底，这样才能忘记过去，笑对人生，憧憬未来。
偷得浮生半日闲，从这一句诗中我们可以看出，当时诗人的人生态度还是乐观的。诗人积极乐观的心理原本是有的，但是由于屡遭贬谪和流放的打击，一时间被现实与外物的不顺困惑了，直到与鹤林寺高僧的一番深层次聊天之后，解一开了诗人积郁已久的心结，才使他从终日昏昏醉梦间醒悟了过来，排开了纷繁复杂的尘世的纷扰，有了重新面对现实，重新审视人生的勇气，才感悟到偷得浮生半日闲，获得暂且的半日清闲的快乐。这一句有的版本为又得浮生半日闲，笔者认为用偷字更好一些，因为这样更具主观色*彩，更能表现出诗人从容乐观的人生态度。
在写法上，这首绝句妙在以朴素直白、不着修饰的词句，表露诗人复杂的心境，揭示人生当懂得惜时，懂得在庸碌与混沌之中学会偷得浮生半日闲之道理。偷字用得最为独到，最为有力。
2010年5月10日
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们
上一篇
猜你喜欢
-
《四时田园杂兴》赏析
昼出耕田夜绩麻，村庄儿女各当家。童孙未解供耕织，也傍桑一陰一学种瓜。【译文】白天在田里锄草,夜晚在家中搓麻,村中男男女女各有各的家务劳动。小孩子虽然不会耕田织布,也在那桑树一陰一下学着种瓜。【鉴赏】这首..
5 古代文学 2025-08-02 -
《六州歌头·少年侠气》原文及赏析
●六州歌头【作者：贺铸】少年侠气，一交一 结五都雄。肝胆洞，毛发耸。立谈中，死生同。一诺千金重。推翘勇，矜豪纵。轻盖拥，联飞鞍，斗城东。轰饮酒垆，春一色 浮寒瓮，吸海垂虹。间呼鹰嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄..
7 古代文学 2025-08-02 -
《西江月·携手着花深径》原文及赏析
●西一江一 月【作者：贺铸】携手着花深径，扶肩待月斜廊。临分少伫已伥伥，此段不堪回想。欲寄书如天远，难销夜似年长。小窗风雨碎人肠，更孤舟枕上。【鉴赏】此词爱情词中的佳作。全词用笔句句紧逼，用意层层深入..
8 古代文学 2025-08-02 -
《天门谣·牛渚天门险》原文及赏析
●天门谣【作者：贺铸】牛渚天门险，限南北、七雄豪占。清雾敛，与闲人登览。待月上潮平波滟滟，塞管轻吹新阿滥。风满槛，历历数、西州更点。【鉴赏】此为登临怀古词，是作者登采石峨眉亭时所作。采石今属安徽与鞍山..
7 古代文学 2025-08-02 -
《小重山·花院深疑无路通》原文及赏析
●小重山【作者：贺铸】花院深疑无路通。碧纱窗影下，玉芙蓉。当时偏恨五更钟。分携处，斜月小帘栊。楚梦冷沉踪。一双金缕枕，半床 空。画桥临水凤城东。楼前柳，憔翠几秋风。【鉴赏】此词抒写情侣离别相思的情怀。..
9 古代文学 2025-08-02 -
《减字浣溪沙·闲把琵琶旧谱寻》原文及赏析
●减字浣溪沙【作者：贺铸】闲把琵琶旧谱寻，四弦声怨却沉吟。燕飞人静画堂深。欹枕有时成雨梦，隔帘无处说春心。一从灯夜到如今。【鉴赏】此词是闺怨词中的佳作。词中前五句一句一意境，塑造出鲜明的艺术形象，表达..
10 古代文学 2025-08-02 -
《减字浣溪沙·楼角初销一缕霞》原文及赏析
●减字浣溪沙【作者：贺铸】楼角初销一缕霞，淡黄杨柳暗栖鸦，玉人和月摘梅花。笑撚粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱，东风寒似夜来些。【鉴赏】此词通篇写景而又句句含情。作者空灵，细腻的景物描写中，寄托了作者对独处..
6 古代文学 2025-08-02 -
《减字浣溪沙·秋水斜阳演漾金》原文及赏析
●减字浣溪沙【作者：贺铸】秋水斜一陽一演漾金，远山隐隐隔平林。几家村落几声砧。记得西楼凝醉眼，昔年风物似如今。只无人与共登临。【鉴赏】此词虚实相生地展现了当下词人登临所见的眼前之景和伊人作伴。词人当初..
6 古代文学 2025-08-02 -
《画眉郎·雪絮雕章》原文及赏析
●画眉郎（好女儿）【作者：贺铸】雪絮雕章，梅粉华妆。小芒台、榧机罗缃素，古铜蟾砚滴，金雕琴荐，玉燕钗梁。五马徘徊长路，漫非意，凤求凰。认兰情、自有怜才处，似题桥贵客，栽花潘令，真画眉郎。【鉴赏】此词写..
4 古代文学 2025-08-02 -
《点绛唇·一幅霜绡》原文及赏析
●点绛唇【作者：贺铸】一幅霜绡，麝煤熏贝贰纹丝缕。掩妆无语，的是消凝处。薄暮兰桡，漾下苹花渚。风留住。绿杨归路，燕子西飞去。【鉴赏】此词表现一对情侣乍别的悲伤和别后的思恋。词之上片从居者也即女方写，写..
7 古代文学 2025-08-02 -
《芳草渡·留征辔》原文及赏析
●芳草渡【作者：贺铸】留征辔，送离怀。羞泪下，撚青梅。低声问道几时回。秦筝雁促，此夜为谁排？君去也，远蓬菜。千里地，信音乖。相思成病底情怀？和烦恼，寻个便，送将来。【鉴赏】此词以女子的口气，采用叙事的..
5 古代文学 2025-08-02 -
《望湘人·厌莺声到枕》原文及赏析
●望湘人【作者：贺铸】厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相伴。被惜余薰，带惊剩眼。几许伤春春晚。泪竹痕鲜，佩兰香老，湘天浓暖。记小一江一 风月佳时，屡约非烟游伴。须信鸾弦易断。奈云和再鼓，曲终人远。认罗袜..
7 古代文学 2025-08-02 -
《石州引·薄雨收寒》原文及赏析
●石州引【作者：贺铸】薄雨收寒，斜照弄睛，春意空阔。长亭柳色才黄，远客一枝先折。烟横水际，映带几点归鸿，东风销尽龙沙雪。还记出关来，恰而今时节。将发。画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。回首经年，杳杳音尘都..
7 古代文学 2025-08-02 -
《琴调相引·送范殿临赴黄岗》原文及赏析
●琴调相引·送范殿临赴黄岗【作者：贺铸】终日怀旧翻送客，春风祖席南城陌。便莫惜离觞频卷白。动管色，催行色；动管色，催行色。何处投鞍风雨夕？临水驿，空山驿；临水驿，空山驿。纵明月相思千里隔。梦咫尺，勤书..
8 古代文学 2025-08-02 -
《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》原文及赏析
●菩萨蛮【作者：贺铸】彩舟载得离愁动，无端更借樵风送。波渺夕一陽一迟，销魂不自持。良宵谁与共，赖有窗间梦。可奈梦回时，一番新别离！【鉴赏】此词突破了向来以山、水、烟、柳等外界景物来喻愁的手法，把难于捉..
5 古代文学 2025-08-02 -
《梦相亲·清琴再鼓求凰弄》原文及赏析
●梦相亲（木兰花）【作者：贺铸】清琴再鼓求凰弄，紫陌屡盘骄马鞚。远山眉样认心期，流水车音牵目送。归来翠被和衣拥。醉解寒生钟鼓动。此欢只许梦相亲，每向梦中还说梦。【鉴赏】此词以自叙传的形式，写一个男子对..
8 古代文学 2025-08-02 -
《伴云来·烟络横林》原文及赏析
●伴云来（天香）【作者：贺铸】烟络横林，山沉远照，逦迤黄昏钟鼓。烛映帘栊，蛩催机杼，共苦清秋风露。不眠思妇，齐应和、几声砧杵。惊动天涯倦宦，駸駸岁华行暮。当年酒狂自负，谓东君、以春相付。流浪征骖北道、..
4 古代文学 2025-08-02 -
《国门东·车马匆匆》原文及赏析
●国门东（好女儿）【作者：贺铸】车马匆匆，会国门东。信人间自古消魂处，指红尘北道，碧波南浦，黄叶西风。侯馆娟娟新月，从今夜、与谁同？想深闺独守空床 思，但频占镜鹊，悔分钗燕，长望书鸿。【鉴赏】此为离别..
7 古代文学 2025-08-02 -
《人南渡·兰芷满汀洲》原文及赏析
●人南渡（感皇恩）【作者：贺铸】兰芷满汀洲，游丝横路。罗袜尘生步，迎顾。整鬟颦黛，脉脉两情难语。细风吹柳絮，人南渡。回首旧游，山无重数。花底深朱户，何处？半黄梅子，向晚一帘疏雨。断魂分付与，春将去。【..
8 古代文学 2025-08-02 -
《青玉案·凌波不过横塘路》原文及赏析
●青玉案【作者：贺铸】凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。若问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨！【鉴赏】此词为作者..
9 古代文学 2025-08-01
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈