李涉《题鹤林寺僧舍》原文·翻译·赏析
【原作】
题鹤林寺僧舍[唐] 李涉
终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧话，偷得浮生半日闲。
【注释】
《题鹤林寺僧舍》：一作《登山》。
鹤林寺：在今江苏省镇江市，始建于晋代，原名古竹院。唐开元、天宝年间为镇江南郊著名古寺之一，僧元素主持寺院始改为禅寺。
强：勉强。
因：由于。
过：游览，拜访。
竹院：即寺院。
偷：又作又。
浮生：语出《庄子》其生若浮。意为人生漂浮无定,如无根之浮萍,不受自身之力所控,故谓之浮生。
【古诗今译】
长时间来一直处于混沌醉梦之中，无端地耗费着人生这点有限的时光。有一天，忽然发现春天即将过去了，于是便强打精神登上南山去欣赏春一色*。在游览寺院的时候，无意中与一位高僧闲聊了很久，这才忽然觉得心中长久以来的苦闷全然忘却，难得在这纷扰的世事中暂且得到片刻的清闲。
【赏析】
李涉，中唐诗人，生卒年代不详，字不详，自号清溪子，洛陽（今河南洛陽）人。早年客居梁园（故址在今河南省商丘县东），逢兵乱，避居南方，与弟李渤同隐庐山香炉峰下。后出山作幕僚。宪宗时，曾任太子通事舍人。不久，贬为峡州（今湖北宜昌）司仓参军，在峡中蹭蹬十年，遇赦放还，复归洛陽，隐于少室。文宗大和（827-835）中，任国子博士，世称李博士。著有《李涉诗》一卷。现存词六首。
诗人李涉在唐宪宗时被贬谪为陕川司仓参军，文宗时应一召为太学博士，后来又被流放南方。在他遭遇流放期间，用他诗中的话说就是终日昏昏醉梦间，情绪极其消沉。然而，在忽闻春尽强登山与鹤林寺高僧的闲聊之中，无意中解一开了苦闷的心结，化解了沉溺于世俗之忧烦，体验了直面现实及人生的轻松感受，才得以使自己麻木已久的心灵增添了些许的愉快，于是欣然题诗本篇于寺院墙壁之上，以抒发其内心偷得浮生半日闲之感慨。
终日昏昏醉梦间，这一句是诗人对自己遭遇流放时的内在情绪与外在情态的真实描述。诗人从抑起笔，首先抒写其消极浑噩的内心情态。在醉梦前面修饰以终日昏昏，可见诗人面对流放遭遇所表现出来的极度消沉和一蹶不振。从写法上这是采取了先抑后扬的写法，为下文的扬做了一个很好的蓄势和铺垫。
忽闻春尽强登山，这句是写诗人在百无聊赖之际，浑浑噩噩之中，忽然发现明媚的春一光已经快要离他而远去了，于是强打精神走出户外，登上南山，想借欣赏春一色*以排遣积郁已久的愁苦与不快。这里的春尽我们应该不仅仅理解为自然界的春天将要过去了，还应该想到人生青春岁月之有限。诗人不甘心就此消沉下去，不能就这样枉费青春，不甘心庸庸碌碌了此一生，因此才在忽闻春尽之后振作精神强登山。这对于我们现代人来说，也不失为一句人生启迪之难能可贵的箴言。
因过竹院逢僧话，因，当为介词，有由于之意；竹院，就是寺院，僧人参禅悟道修行之地。诗人来这里干什么？有意来的也好，无意路过也罢，总之，人还是进去了，并且与寺内的高僧谈禅悟道闲聊了很久。逢僧话之逢字告诉读者是无意之中碰到的；话，即与老和尚谈禅悟道，聊天，吐露心中的苦闷与不快，探讨人生之喜怒哀乐，等等等等。我们都知道，作为佛家，对待人生的观念自古多为淡化人生功利，平和情绪心态，面对惨淡现实，视若罔闻，处变不惊。不论有多大的烦恼与不快，学会深藏于心底，这样才能忘记过去，笑对人生，憧憬未来。
偷得浮生半日闲，从这一句诗中我们可以看出，当时诗人的人生态度还是乐观的。诗人积极乐观的心理原本是有的，但是由于屡遭贬谪和流放的打击，一时间被现实与外物的不顺困惑了，直到与鹤林寺高僧的一番深层次聊天之后，解一开了诗人积郁已久的心结，才使他从终日昏昏醉梦间醒悟了过来，排开了纷繁复杂的尘世的纷扰，有了重新面对现实，重新审视人生的勇气，才感悟到偷得浮生半日闲，获得暂且的半日清闲的快乐。这一句有的版本为又得浮生半日闲，笔者认为用偷字更好一些，因为这样更具主观色*彩，更能表现出诗人从容乐观的人生态度。
在写法上，这首绝句妙在以朴素直白、不着修饰的词句，表露诗人复杂的心境，揭示人生当懂得惜时，懂得在庸碌与混沌之中学会偷得浮生半日闲之道理。偷字用得最为独到，最为有力。
2010年5月10日
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们
上一篇
猜你喜欢
-
《商山早行》赏析
《商山早行》晨起动征铎，客行悲故乡。鸡声茅店月，人迹板桥霜。槲叶落山路，枳花明驿墙。因思杜陵梦，凫雁满回塘。【鉴賞】这首诗真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受。商山，也叫楚山，在今陕西商县东南..
1 古代文学 2025-06-18 -
《碧磵驿晓思》赏析
《碧磵驿晓思》香灯伴残梦，楚国在天涯。月落子规歇，满庭山杏花。【鉴賞】诗中所写的，全是清晨梦醒以后瞬间的情思和感受。首句写旅宿者清晨刚醒时恍忽迷一离 的情景。乍醒时，思绪还停留在刚刚消逝的梦境中，仿佛..
3 古代文学 2025-06-18 -
《钗头凤》陆游与唐婉的爱情故事
钗头凤陆游红酥手，黄藤酒，满城春一色*宫墙柳。东风恶，欢情薄，一杯愁绪，几年离索。错！错！错！春如旧，人空瘦，泪痕红悒鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！钗头凤唐婉世情薄，人情恶，..
2 古代文学 2025-06-18 -
陆游与唐婉的爱情【评论】
一怀愁绪 几年离索红酥手、黄藤酒，满城春一色*宫墙柳。东风恶，欢情薄 ，一怀愁绪，几年离索 ，错，错，错！写到《钗头凤》，突然就卡住了，觉得太多人知道陆游、唐婉、沈园。故事我是烂熟，却不知打哪儿说起，也喜..
2 古代文学 2025-06-18 -
钗头凤 陆游 赏析
（知道这一段历史的人，一定对陆游与唐婉的这段感情，有着自己的看法。昨日登上好友的博客，那里有篇文章爱或不爱，从胃开始，可是即使胃背叛了昨日的爱，今昔回首，却依然憎恨东风恶，爱或不爱，有的时候，或许更应..
3 古代文学 2025-06-18 -
钗头凤 唐婉 赏析
《钗头凤》红酥手，黄縢酒。满城春一色*宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错，错，错。春如旧，人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！ 世情薄，人情恶，雨送黄昏花..
2 古代文学 2025-06-18 -
陆游 钗头凤 原文及注释
【原作】钗头凤[宋] 陆游 红酥手，黄藤酒，满城春一色*宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错！错！错！春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫！莫！莫！【注释】钗头..
2 古代文学 2025-06-18 -
唐婉 钗头凤 原文及注释
译文： 你柔软光滑细腻的手，捧出黄封的酒。满城荡漾着春天的景色*，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，欢情被吹得那样稀薄。满杯酒像是一怀忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能..
3 古代文学 2025-06-18 -
陆游《诉衷情》原文·翻译·赏析
【原作】诉衷情[宋] 陆游当时万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧州！【注视】《诉衷情》：词牌名，唐代教坊曲。当作于晚年罢归山－阴－之时。..
2 古代文学 2025-06-18 -
韩维《城西书事》原文·翻译·赏析
【原作】城西书事[宋] 韩维 蔬畦绕茅屋，林下辘轳迟。霜蔓已除架，风飘空挂篱。【注释】城西：陉（xnɡ）州城(今河北井陉)的西方，太行山区。书事：记事。蔬畦：菜园子。绕：围绕。林下辘轳迟：意思是说，到了深秋季..
2 古代文学 2025-06-18 -
陆游《病起书怀》 原文·赏析
【原文】病起书怀[宋] 陆游病骨支离纱帽宽，孤臣万里客江干。位卑未敢忘忧国，事定犹须待阖棺。天地神灵扶庙社，京华父老望和銮。出师一表通今古，夜半挑灯更细看。【注释】支离：身体衰弱。孤臣万里客江干：孤单一..
3 古代文学 2025-06-18 -
陆游《游山西村》原文·翻译·赏析
陆游《游山西村》赏析【原文】游山西村[宋]陆游 莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。【注释】山西村：旧址在今浙..
4 古代文学 2025-06-18 -
《游山西村》古诗的诗意与译文
[注释]①腊酒：头一年腊月酿制的酒。②足鸡豚（tn）：意思是准备了丰盛的菜肴。豚，小猪，诗中代指猪肉。③山重水复：一重重山，一道道水。④柳暗花明：绿柳繁茂荫浓，鲜花娇一艳明丽。⑤箫鼓：吹一箫打鼓。春社：古..
3 古代文学 2025-06-18 -
《诉衷情·青衫初入九重城》原文及赏析
●诉衷情【作者：陆游】青衫初入九重城，结友尽豪英。蜡封夜半传檄，驰骑谕幽并。时易失，志难城，鬓丝生。平章风月，弹压江山，别是功名。【赏析】陆游有《诉衷情》词二首，其中一首的首句是当年万里觅封候，另外一..
1 古代文学 2025-06-18 -
《诉衷情·当年万里觅封候》原文及赏析
●诉衷情【作者：陆游】当年万里觅封候，匹马戍梁州。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲。【赏析】积贫积弱，日见窘迫的南宋是一个需要英雄的时代，但这又是一个英雄..
2 古代文学 2025-06-18 -
《南乡子·归梦寄吴樯》原文及赏析
●南乡子【作者：陆游】归梦寄吴樯，水驿江程去路长。想见芳洲初系缆，斜阳，烟树参差认武昌。愁鬓点新霜，曾是朝衣染御香。重到故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡。【赏析】淳熙五年（1178年）春二月，陆游自蜀东归..
2 古代文学 2025-06-18 -
《水调歌头·多景楼》原文及赏析
●水调歌头·多景楼【作者：陆游】江左占形胜，最数古徐州。连山如画，佳处缥缈著危楼。鼓角临风悲壮，烽火连空明灭，往事忆孙刘。千里曜戈甲，万灶宿貔貅。露沾草，风落木，岁方秋。使君宏放，谈笑洗尽古今愁。不见..
2 古代文学 2025-06-18 -
《清商怨·葭萌驿作》原文及赏析
●清商怨·葭萌驿作【作者：陆游】江头日暮痛饮，乍雪晴犹凛。山驿凄凉，灯昏人独寝。鸳机新寄断锦，叹往事、不堪重省。梦破南楼，绿云堆一枕。【赏析】葭萌驿，位于四川剑阁附近，西傍嘉陵江（流经葭萌附近1172年，..
3 古代文学 2025-06-18 -
《鹊桥仙·夜闻杜鹃》原文及赏析
●鹊桥仙·夜闻杜鹃【作者：陆游】茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨。林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇。催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。故山犹自不堪听，况半世、飘然羁旅！【赏析】乾道八年（1172）冬陆游离..
3 古代文学 2025-06-18 -
《鹊桥仙·一竿风月》原文及赏析
●鹊桥仙【作者：陆游】一竿风月，一蓑烟雨，家在钓台西住。卖鱼生怕近城门，况肯到红尘深处？潮生理棹，潮平系缆，潮落浩歌归去。时人错把比严光，我自是无名渔父。【赏析】陆游这首词表面上是写渔父，实际上是作者..
7 古代文学 2025-06-17
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈