招隐士

2025-07-06 14:47 楚辞全译

王逸《楚辞章句》指出本篇是淮南小山之所作也。汉初淮南王刘安，爱好文艺，广招天下文士，著作辞赋。王逸说这些作品，以类相从，有的称《小山》，有的称《大山》。意思相当于《诗经》的《小雅》《大雅》。这样看来，本篇作者是淮南王刘安的宾客。淮南小山不一定是作者的名号，可能是文艺作品的体制名称，或文学团体的称号。

王逸认为本篇是闵伤屈原之作。

在《楚辞》中，本篇较有特色，篇中很少直接抒情，而是刻意描绘形象和极力渲染气氛，来曲折地表达深沉的思绪和情感，是一篇有深远意境的抒情诗。因此，王夫之《楚辞通释》认为：其可以类附《离骚》之后者，以音节局度，浏亮昂激，绍楚辞之余韵，非他词赋之比。

桂树丛生兮山之幽，桂树丛生在那深山幽谷，

偃蹇连蜷兮枝相缭。1枝条纠缠树干盘绕弯曲。

山气兮石嵯峨，2山中云气弥漫岩石巍峨，

溪谷崭岩兮水曾波。3岩下溪谷泛起层层水波。

猿狖群啸兮虎豹嗥，猿群声声悲啼虎豹吼叫，

攀援桂枝兮聊淹留。桂树枝上栖息猿猴斑豹。

王孙游兮不归，4王孙遨游深山乐而忘归，

春草生兮萋萋。春天来了青草生长茂盛。

岁暮兮不自聊，5年齿已老心情空虚无凭，

蟪蛄鸣兮啾啾。6蟪蛄也一声声啾啾聚鸣。

坱兮轧，山曲，7山势盘旋曲折云蒸雾迷，

心淹留兮恫慌忽。8心想留下却又惊慌不定。

罔兮沕，憭兮栗，虎豹穴，9行经虎豹巢穴忧疑恐惧，

丛薄深林兮人上栗。山中草茂林深令人心惊。

嵚岑碕兮，碅磳磈硊。10山石奇形怪状突兀险峻，

树轮相纠兮，林木骫。11树木盘根错节枝叶茂盛。

青莎杂树兮，草靃靡。12林间杂草丛生掩盖路径，

白鹿麏兮，或腾或倚。13山里白鹿獐子或立或腾。

状貌崯崯兮峨峨，14白鹿头上双角高耸兀立，

凄凄兮漇漇。15它们身上皮毛光滑润泽。

猕猴兮熊罴，16猕猴马熊来往深山老林，

慕类兮以悲。它们思慕同类声声悲鸣。

攀援桂枝兮聊淹留。攀援桂树就在树上安身。

虎豹斗兮熊罴咆，虎豹恶斗马熊横行咆哮，

禽兽骇兮亡其曹。17禽兽闻风丧胆惊惧离群。

王孙兮归来，王孙啊你还是快快回来，

山中兮不可以久留！深山中不可以久留久停！

1〔偃蹇〕（yǎn jiǎn）〔连蜷〕（qun）同义，都是屈曲的样子。〔缭〕纠缠。2〔〕（lng sǒng）《集注》：云气貌。云气四起的样子。〔嵯峨〕高峻的样子。3〔崭〕（chn）通巉（chn）。巉岩，《集注》：险峻貌。〔曾〕通层。层波，水波层层。4〔王孙〕古代贵族子弟的通称。《集注》：原与楚同姓，故云王孙。指屈原。5〔不自聊〕《通释》：不自聊赖。指生活或情感上没有依托，心情空虚。6〔蟪蛄〕（hu gū）昆虫名：蝉的一种，夏秋时鸣，又叫寒螀。7〔坱〕〔轧〕《通释》：山气郁蒸之貌。形容云雾浓厚。〔曲〕（f）形容山势曲折盘绕。8〔恫〕（dng）恐惧。9〔罔〕〔沕〕《通释》：疑也。忧愁疑惑。〔憭〕〔栗〕恐俱战栗。10〔嵌岑〕（qin cn）〔碕〕（q yǐ）〔碅磳〕（jūn zēng）〔磈硊〕（kuǐ wěi）《集注》：并石貌。都是形容石头各种形状。11〔树轮〕句：《太平御览》卷九百五十三引作树轮囷以相纠兮林木茷骫。轮囷，形容树干盘曲。〔茷骫〕（f wěi）《集注》：茷木，枝叶盘纡貌。骫，屈曲也。形容枝叶萦绕繁杂。12〔靃靡〕（hu）《通释》：凌杂覆道貌，草卉弥漫，径路绝也。13〔麏〕（jūn）兽名。即獐子。〔〕（jiā）雄鹿。旧注说是牝鹿。14〔崯崯〕（yn）〔峨峨〕同义。《集注》：峨峨，头角高貌。二者都是形容鹿角高耸的样子。15〔凄凄〕〔漇漇〕《通释》：凄凄，漇漇，毛色濡泽貌。16〔罴〕马熊。熊的一种。17〔曹〕同类。亡曹，离群。

〔说明〕关于本篇所招的隐士，还有两种意见：

1.王夫之《楚辞通释》认为：义尽于招隐，为淮南王招致山谷潜伏之士，绝无闵屈子而章之之意。

2.近人金秬香《汉代词赋之发达》认为：小山招隐，何为而作也？详其词意，当是武帝猜忌骨肉，适淮南王安入朝，小山之徒知谗衅已深，祸变将及，乃作此以劝王亟谋返国之作。

楚辞研究专著。今人黄寿祺、梅桐生合著。黄寿祺(1912—1990),福建霞浦人。曾任福建师范大学副校长、教授。本书由梅氏注译,黄氏审阅。全书兼收王逸《楚辞章句》、朱熹《楚辞集注》两书的篇章,共译注楚辞作品67篇,为目前最全的楚辞注译本。《全译》的体例是:每篇前均有“题解”,主要考释作品的名义、写作年代、作品归属、内容特色等。接着用明畅的现代诗句与原文对照翻译。然后是注释,疏解难字难词的音义。注释中附以“按语”,以补注释之不足,主要对前人错误有选择地予以考辩,并分析作品艺术特色,段落大意。篇末殿之以“说明”。本书的特点是译文以直译为主,较准确;注释博采古今学者的研究成果,言而有据,扎实可信,能做到通俗性与学术性的统一。汤炳正教授认为:“此书为世之读《楚辞》者,在古语、今语之间搭起了一座方便之桥,是有功于屈学的一部力作。”郭维森教授说:“译文准确畅达,富有文采,颇能传达楚辞的韵味。本书对传播楚辞极为有益,对于研究者也具有参考价值。”1984年贵州人民出版社出版,属该社《中国历代名著全译丛书》50种之一。

招隐士

猜你喜欢

附　录

九　思

九　叹

九　怀

哀时命

七　谏

惜　誓

大　招

招　魂

九　辩

渔　父

卜　居

远　游

九　章

天　问

九　歌

离　骚

概谈楚辞

招隐士

惜 誓

七 谏

猜你喜欢

微信分享

惜　誓

七　谏