第五回 練兵塲大開盛會　八行星議討彗星

話說蝶生因欲細聽火星中博士議論之事，急把無線電話裝在耳邊，原來那些博士們正在研究火星與地球通信的問題。蝶生聽了，喜不自禁，不覺失聲叫道：火星博士諸君，你們所議論的事，我都已知道了，我今有一個緊要的信兒，說給你聽。我原是地球上的人，不久就要到你們貴星界來遊歷。

那火星中博士們正在各自沈思之時，忽聽了蝶生的話，不勝駭異，五六個人都一齊站起身來，細尋發聲之路，却那裏找得着，眞是駭怪之極。那時就把兩界通信的問題，擱過一邊，且先把方纔所聽得之聲，究竟是從什麼地方來的，大家須 [24] 要研究一回。只見內中一人說道：據我的意思想起來，這個聲一定是從地球送過來的。我從前曾聽說這地球，早比我火星研究得一個通信方法，且其法極微妙。照着這樣看來，這個聲不是地球來的，是從那裏來的呢？一人說道：非也非也。地球與火星兩界之距離，不止是十萬里百萬里的路程哩，憑你怎樣 密的通信機，斷沒有講得這樣明白之理。

那時火星博士們，各逞臆說，眞是議論紛紜，莫衷一是。蝶生聽了，倒愈覺好笑起來，急向老翁說道：你看火星界這樣有趣，我們須從速動身，不可錯過時機。老翁道：好好，火星界的形 ，你旣然已知道大畧，這回要去，你須是自己走一遭。我因前兒所創造的新世界，現下不知什麼光景，我倘是成功之後，就委棄不顧，任他自生自長，到後來一定又是弄到墮落地步，那時豈不白操了一番心？所以我時時記念着他，要想到那邊去查看一回，方纔安心。蝶生你須一個人到火星去遊歷，我就在下界候着你，等你回來之時，把你所見所聞，一一說給我聽就是了。

蝶生因前次在月界獨自一人去遊，受了許多寂寞，此次又教他一個人到火星界，未免有些不舒服，要是說不敢去，又恐怕老翁笑他沒氣魄，眞是進退兩難。停了一會兒，只得硬着頭皮，奮然說道： 老翁别要費心，我前次遊這月世界，起先不是一個人來的麼。何況這火星界，這般有趣的地方，還怕他做甚呢。蝶生 願一人自去遊歷，不敢煩老翁費心， 老翁快快回到新世界，我們且各自幹各事罷。橫豎要不得多少時候，就可會見的。說罷意氣凜凜，毫無難色。

老翁聽了蝶生的話，不覺喜形於色，連忙說道：好孩子，好孩子，要是這樣，我心裏方纔愉快哩。我還有一句話，要同你說說，大凡一個人生在這世界上，不問你要成功什麼事 ，第一要特立獨行，勇往 前，有人助我固好，沒人助我，我也是憑着這一些志氣向前做去，斷不要存了依賴他人的思想。你看看古今多少英雄豪傑，成大功立大業，那一個不是靠着這一副特立獨行的 神掙得來的麼？若是一生到老，從出了娘胎到了白頭，一天到晚躲在這三根棟樑下，離不開父母膝下一步，去家十里就似遠適異國，出外半日恍如闊别經年。蝶生要曉得一個人的聰明材力，一半是從閱歷而來的。這種人旣不曉得閱歷，那裏會做事呢，所以成日成夜吃了困，困了吃，除了這二事以外，一些也不知道。你想這種人於世界有什麼用處，於社會有什麼利益，還是他的父母不生他好，倒白白的給他費了許多養料。蝶生，你旣是一個人肯到火星界去，你的好處就說不盡了，一則可把火星界的 形一一考察明白，二則就把這望遠鏡給火星界的人類一窺，也使得他們知道地球發達的 態。往後兩界的交通，這哥倫布斯不是你做的，還有那個做呢？一邊說，一邊就把這空中飛行器揭開，教蝶生安坐其內，自己又從衣袋間，取出一對大大的白羽來，掛在肩上，重復丁甯說道：蝶生你只要處處小心在意，決無他事，你遊歷旣畢，卽宜早日回來，切不可流連忘返，害得我在下界，等得不耐煩，我此刻須先走一步。說罷就把這兩翼一鼓，早已冉冉而下，不到數分鐘，已全身沒入雲中，連影蹤也不見了。

蝶生此時獨自一人，在飛行器中，好不寂寞，幸虧着這個無線電話，那火星界的議論不時入耳，又虧着這個望遠鏡，那火星界巨細光景躍然在目，有這兩件隨身寶物，就不知不覺忘了寂寞。旣而空船之進行益速，回視月世界，相去已數百里，只見廣寒宮遺址，彷彿在五里雲霧中，看不出十分淸楚。蝶生那時，回想從前初到月界之時， 景尤歷歷在目，今一旦别去，未免有些依依不捨之意，感傷了好一回。無意間忽抬頭一看，早望見對面隱隱約約，有丘陵山嶽崇樓尖塔 立雲中，原來去火星界已不遠了。蝶生連忙增加飛行器速力，向火星疾駛，不一會，早到了火星大都會，把機關一掀，那飛行器就輕輕的落在地上。

只見那些都［會］人士，見了蝶生的飛行器，各各驚愕不止，奔走駭汗，大叫不好了，不好了，妖怪來了，妖怪来了。那時逃的逃，躱的躱，瞬息之間，各鳥獸散。蝶生欲待分剖，無奈那些人早已嚇得膽戰心驚，魂靈兒都不知到什麼地方去了，那裏還聽得明白。正在擾亂之時，忽見有五六個人走入飛行器中，蝶生倒吃了一驚，仔細一看，恰就是天文大學堂裏的博士。原來那些博士們在學堂內因聽了蝶生的話，已知地球上早晚有人到火星界來，所以不但一些不懼怕，而且還要迎接蝶生。蝶生此時眞是喜歡得了不得，向各人行了握手之禮，各道思慕之 ，眞是道同志合，一見如舊。

大家又謙遜了一回，那些博士們就引着蝶生，迤邐向理科大學天文學堂而來。轉灣抹 ，走不到數分鐘，早已到了。蝶生就把這飛行器收起，照舊藏入衣袋內，漸漸的走入客廳。博士們 蝶生坐了賓位，各人也依次坐下，那些博士們說道：今日難得地球上的貴賓駕臨，敝星界不勝榮幸，但是有一樣事 ，要奉 貴賓指教一番，萬望勿吝金玉。我們這星界內，都說貴地球怎樣進化，怎樣發達，但都是麻麻糊糊理想上推測之詞。究竟貴地球進化發達之跡，那一個親眼見過呢。今日幸遇貴賓，萬望貴賓將貴地球進化的眞相，一一演講，不獨敝同人等感德不忘，也是敝星界的光輝哩。

蝶生離席逡巡而答道：鄙人偶然遊歷貴星界，蒙諸位先生過愛，殷勤相待，眞是過意不去。今承垂問，敢不貢其所知，以答厚意。原來我們地球的 形，與貴星界毫髮無異，鄙人的父親也是個理科大博士，鄙人的名，就叫做蝴蝶書生。我們地球智識的程度，雖未臻極點，但比諸貴星界，似稍高一些兒。惟內中有一件事不及貴星界遠甚，就是不能發明人類的羽翅（近據天文家考察，謂火星之人類如蝙蝠而有羽翅）。鄙人爲着這件事，在地球上不曉得遺憾了幾次，今幸來貴星界，得目睹貴星界人類的羽翅。鄙人意欲把搆造羽翅之術，研究一番，也要 諸位先生不吝指教哩。

鄙人前在月世界時，曾用着無線電話，得聽諸位先生的高論。那時諸位先生正議論貴星界與地球通信的問題，鄙人聽了，實在佩服得狠。原來這個問題，我們地球上許多博士們也曾研究了好幾次，雖無實效，然因此得考測許多事 來。卽如說貴星界的 形，最類似我們地球，還說貴星界文物之美麗，人智之進步，假令我地球上人類一見，差不多都要醉死，或又說貴星界一定有羽翅飛天的人類。那時鄙人聽了他們的話，雖然歡喜，究不敢十分信他。不想今日來到這裏，却句句都是眞的，這也要算我們地球上博士們研究考測偉大的功績了。

鄙人還有一句芻蕘的話，要奉商於諸位先生之前，旣是貴星界與我們地球風土人 絲毫無異，鄙人的意思，深願從此以後，兩世界互相交通，患難相救，逸樂相分，總要弄得似鄉鄰親戚一般親熱，那時豈不是兩世界人類異常的幸福嗎？區區之意，不但鄙人一人所冀望，其實鄙人今日就是我們地球全體的代表，仰願諸位博士先生極力贊成。說罷，又拱了拱手，依舊從容不迫的歸了坐次。

那些博士們見了蝶生儀容秀美，風采英都，已是敬愛得了不得，今又聽了他的議論，眞是淸辯滔滔，入 入理，不由得不拍掌喝采，歡聲雷動，把這大大的一座理科大學天文學堂，幾乎不曾震動。當下天色已晚，博士們就 蝶生到他家裏去，一夕無話。

到了次日，又公 蝶生到理科大學去演說，蝶生慨然允諾，就走進講堂，登壇演說，把地球過去的歷史，及現時的眞相，從頭至尾，和盤託出。洋洋數百萬言，眞是隋何再世，陸賈重生，且取出這個望遠鏡，俾教習學生們一一試窺。那時聽者千餘人，個個瞠目咋舌，驚駭喜悅，各臻其極，視蝶生猶如天人一般。蝶生也不推辭，天天把所見聞的事，一一演說，有時或 博士們也說述火星界過去現在的事 ，無非是增進學文，交換智識。種種樂事，一時也說不盡。況且住了數日，人面也漸漸厮熟了，聲氣也漸漸相投了，那時蝶生好像劉後主一般，正所謂此間樂不思蜀，那裏還記得别種的事 呢。

且說這混沌天界中，看過去雖是一氣靑空，並無他物，若一到了夜間，就有閃閃爍爍許多星體，布滿天空中。這星體的數目，就是 世界上第一等的算學家，教他算起來，恐怕算了五百年之後，還是算不淸哩。於今且不說别的，單表與我地球有關係的星體。原來我們地球本來也是個星體，屬於太陽系的。那太陽系的行星，算起來共有八個，除了地球同火星之外，還有金星、水星、木星、土星、天王星、海王星。這八個行星中，雖則大小不同，遠近各異，大或二十五萬六千六百七十里 徑（木星），小或八千八百八十六里 徑（水星），遠或距太陽八百二十三千八百八十一萬三千里（海王星），近亦十千六百一十七萬九千里（水星）。（上記行星 徑與距離太陽之里，俱依天文圖說以華里計算。）若論 血統來，却都是一母所生，彷彿八個兄弟一般。

說也奇怪，自從那日蝶生到了火星界，不到幾日，那個信息不知不覺就傳播到他星界去。那各星界，就各派一人，代表全體，飭令訪候蝶生。只見那八星界之人類，身體服裝，各各不同。就中土星界的人，身長八九里，且其人身間，必帶了一抹星雲，時時發火，煙燄飛騰，不可嚮邇。那種苦患的 形，眞是一言難盡。原來這個土星界，其星中一帶，當太陽 射之處（卽赤道），尚屬蓬蓬勃勃，全爲氣體，未盡凝結。從地球上用極 望遠鏡窺之，却似輪狀之環，叫做星雲。這也是天生的惡因緣，無可如何的。

蝶生再看那木星界人類，比土星界的人類，身體更長，差不多有十餘里，其身體之上半部，常沒入雲中，不可得見。若夫木星界的人類，則軀幹短小，不滿一尺，其餘各星界的人類，都隨其國土之大小以爲比例。卽如地球代表之蝶生，身長的級數，在木星、土星、天王星、海王星之下，金星、火星、水星之上，算起來是第五位了。

却說這火星界博士們，因今次八星界的人類會合一處，實爲從世界開闢數百萬年來未有之盛舉。大家協議擬開一個大大的議會，一則是歡迎蝶生，二則恐怕各世界早晚終有滅亡之時，急宜合力協商，預籌防備之策， 蝶生決議。蝶生答道：諸位博士先生有此美意，豈但鄙人一人所希望，恐怕各星界諸君也沒有一個不表同 的。至於歡迎一事，鄙人在貴星界已過蒙垂靑，實是感激得了不得，若是再邀非分的禮數，教鄙人何以安心。萬望諸位博士先生，收回成命，鄙人實不勝惶愧之至。蝶生語尚未畢，只聽得各星界代表人齊聲說道：火星君的議論一些不錯，蝴蝶大人旣是初到此間，我們應該歡迎，幸勿過事推辭，拂了眾人之美意，倒反是不客氣了。蝶生此時出於無奈，只得允了，遂大家公定於明日，借火星京都中第一大旅館爲會塲。

忽有一人創議道：列位大人 聽，據在下的愚見，這個會塲尚須斟酌。你看木星氏的身材這般高大，縱使橫折之爲百餘段，還恐怕進這旅館時，不由他不學孔夫子入公門鞠躬如也哩。況且土星氏身邊，常帶着燄燄的星雲，不時發火，倘教他進這旅館，那時豈不把這旅館白白的變做楚人一炬可憐焦土嗎？眾人聽了，都撲嗤的一聲笑出來了，都說道不錯不錯，因改議選了練兵塲的曠野，開一個大大的園遊會。

到了次日，蝶生一早起來，梳洗旣畢，就到練兵塲赴會。那時各星界的人類早已畢集會塲，蝶生各各見過了禮，只見會塲內鋪設得十分華麗，加之日暖風和，草地一色，天光雲影，交相掩映。會塲之外，又 立各星界旂幟八首，典禮之盛，眞是曠古以來所未有。只聽得豐草綠蔭間，時有細語喃喃，如秋蛩之聲者，則水星氏也。又雲中忽聞有嘡嘡打大鐘之聲者，則木星氏之笑聲也。最可憐者爲土星氏，各星因畏其燄燄之勢，恐被其燃燒，相率敬而遠之，不敢近前一步。又金星氏、水星氏、火星氏等，恐爲土星、木星所蹂躪，時時提心吊膽，惴惴戰栗，不敢任意頑耍。那種困苦的 狀，眞是說不出來。

旣而鐘聲鏗鏗，報各會員宜入議席，各星界代表人遂魚貫而入，依次坐定。只見主人翁火星氏肅肅整整，走上發言臺宣言道：各位星界大人，今日不期而辱臨敝土，敝同人及我火星界全數人民實在感謝得狠。今日開會的緣由，不是别的，就是爲着這地球上的蝴蝶書生大人，漫遊之途次，枉駕到此。諸君難道不知道這個地球，其進化的階級，在我們太陽系中，要算是數一不數二的。今幸蝴蝶大人來此，豈不是我們大大的光榮嗎？因此開這個歡迎會，一以慰貴賓之心，一以盡地主之義。況且我們各世界，從開闢以至今日，其間也不知幾千萬年了。古語說得好，日中則昃，月盈則虧。你看今日雖然物質的文明發達已到極點，太平歌舞，熙熙然如登春臺，將來物力旣盡，或是遇着意外之惡魔，免不得終有滅亡之一日。那時再想商量防備之策，那裏還來得及呢，所以要 各位大人們把這個世界滅亡的問題，大家研究一番，各獻其所知，以共圖公眾的幸福，幸勿大意 之。再地球的進化，在太陽系中旣首屈一指，我們各星界自應共拜下風。鄙意欲推蝴蝶大人爲議長，惟不識各星界大人公議如何，如無異議者， 卽舉手。

那是只聽得無異議無異議之聲，滿塲皆是。忽木星氏從雲中大叫道：火星氏之演說，其聲之藐小，無異於蚤，我們又不是順風耳，那裏能聽得明白呢， 高聲重說一遍。火星不得已，只得攀援而登，上昇至木星肩上，一一道明其意趣。木星笑道：原來如此，蝴蝶大人爲議長，我們那一個敢異議呢。方纔因見君身色赤而小，我故戲曰如蚤，伏望恕其輕薄，不勝感激。說罷眾人都笑了。

此時蝶生因眾人公舉爲議長，不好推辭，只得鞠躬登壇，向眾人拱了一拱手，從容說道：各位星界大人在上，不肖蝶生以毫無學識之人，蒙眾位推薦，舉爲議長，實有污本會議長之席。僭越不知所逃，倘有舉措失宜，幸諸位有以糾正之。說罷又拱了一拱手，仍歸坐次。

那時八星界的代表人，就把這個世界滅亡的問題開議，有的說須崇尚節儉，或者可挽回天心的，有的說須禱告上帝的。諸說紛紜，議了好幾個時辰，終無善策。停了一會兒，只聽得火星氏說道：諸位大人 聽，小弟有一言奉告，我們這八個星世界本是從太陽來的，倘是從太陽發下一個命令，教我們滅亡，這是命該如此，無可挽回的。此時也只得從容受命，坐以待斃了。若是並不是太陽所命，却意外來了一個惡魔，與我們作對頭，那時我們怎肯讓他一步呢。卽如這個彗星，他的行徑出沒無定，彷彿同盜賊一般，就是天文家也無從測其蹤跡。但是據那些天文家說來，將來我們各星界終當被這個魔星所毀滅。列位，照着這樣講來，那彗星豈不就是我們不共戴天的大寃家嗎？我們今日且不必商議别種事 ，單把處 這彗星的問題，商議一回就是了。

火星氏話還未完，只聽得木星氏在雲中，早已暴跳如雷，大叫道：有這等事麼，可惡這個彗星，眞是不怕死的賊東西。我們八位星界大人不去勦滅他，他倒要惹起我們來，别個人或讓他三分，俺木星老爺是不講客氣的。將來不是教他變成齏粉，他那裏知道我們八位大人的辣手呢。俺誓不與彗星兩立， 愿 傾國之兵，聯合土星界的軍，與這個不怕死的賊東西，拼個輸贏【盈 】，未知各位星大人贊成也不贊成？

各星界的代表人本來素恨這彗星，只恨無力勦滅他，今日有這般慷慨激昂的木星氏竟肯任勞任怨，那裏有不贊成的道理。當下决議，就公派土木兩星界之軍爲遠征隊，將來剿滅彗星時候，少不得又要痛飲一番。又公議各星界的人民，此後不問此疆彼界，都須交通及自由移住。其交通及移住之法，宜合造一大飛行器，以作往來之機關。

議旣畢，就鳴鐘散會，那主人翁火星氏又預備些酒席，開了一個大大的祝宴。眞是龍肝鳳髓，說不盡山珍海錯，玉液瓊漿，無非是仙家珍品。蝶生向來不會飲酒，那日因八星界人類合坐一席，各人把各星界種種風土文物，說得詳細 密，眞是生平以來未有之奇遇，心裏快活得了不得。再兼主人翁火星氏殷勤勸酒，巴不得客人多飲一杯，他心裏似覺得更開心一些。那酒又是火星界所造第一有名的火酒，蝶生那裏當得起，飲不到數杯，不知不覺已酩酊大醉。正在獻酬交錯，歡呼如湧之時，蝶生無意之中，偶然失足，呀唷一聲，早已一落千丈，跌落下界。

未知蝶生性命如何，且聽下回分 。

《蝴蝶书生漫游记》，［日］木村小舟撰，［日］茂原筑江译意，蛟川王本祥润辞。共九回，连载于上海《科学世界》1903年第1、3、5号，1904年第8、10号、11—12期合本。作者木村小舟（1881年—1955年），出生于日本岐阜县，儿童文学作家，曾任博文馆《少年世界》杂志编辑。《蝴蝶书生漫游记》提供了一个极开阔的想象空间，说明科技的发展如何激发和重构人们对日常生活和宇宙世界的想象。小说的主人公蝴蝶书生在八十老翁的带领下，上天入海，借助飞行器、潜行船、无线电、望远镜等科学工具四处漫游。新世界的形象正是在这种想象性的图景中徐徐展现出来。