第九回 桑梓重還一憂一喜 黃梁乍 是假是眞
話說蝶生跟着老翁走去，走不到多少路，忽又到了一個所在，仔細看這個的所在，彷彿以前所曾見過。只見內有許多鱗木，如松杉檜柏，亭亭矗立，高出雲表。那堇花、蒲公英、蕓薹花、紫雲英，以及櫻梅、桃李之屬，也色色都有，但是他的顏色，却與前兒億萬年後的地球所見的，又大不相同。黃的依舊是黃，白的依舊是白，紅的依舊是紅，各現其本來之色，一點兒也不曾改變。又看那許多蜂蝶翻飛上下，其體色亦各仍其舊，與前兒所見的不相類似。蝶生想了一回，頓然大悟，問老翁道：這裏莫非就是我的故鄉嗎？老翁答道：一點也不錯，這眞是你們的地球了。你須要細細觀察一回，不可錯過。
看官要曉得蝶生自從那一天，在花園內同這個地球作别，跟着老翁去遊玩，到今日也不知已過了多少時候了。雖說是種種事 ，有老翁引導指示，說說笑笑，毫不寂寞，但是爲日旣久，有時想起家鄉來，少不得要動些歸思。況且又想起我的父母，我的兄弟姊妹，都是聚在一塊，天天頑耍，何等有趣。獨有我一個人，跟着老翁東走西跑，上窮碧落，下涉滄溟，雖說得也有趣味，只可惜要想同我的父母兄弟會個面，通句話，十分煩難，想到這些，那時不覺得更增了一層傷感。今忽聽得故鄉就在這裏，不由得他不歡天喜地，跳舞踴躍，樂得了不得。這也是天理人 之常，個個相同的。
蝶生正在高興，忽然間不曉得爲着什麼緣故，感 了一件什麼事 ，那兩隻水旺旺的眼 ，忽而撲撲簌簌弔下些淚，咽咽嗚嗚竟哭 來。老翁一見了蝶生這樣 景，早已料到四五分，故意問道：蝶生你好端端的竟在快樂，爲什麼一時就哭 來？你有什麼苦楚，但說出來，無論你怎樣難事，我總可以替你想個法子。何必效着女兒子，做這樣醜態呢。
蝶生聽了老翁的話，方纔拿出手帕子揩一揩眼淚，咽咽嗚嗚說道：老翁你怎知道我的心曲哩，我從前曾聽說有許多古人，跟着仙人去遊頑的，到了後來，回到家裏的時候，那些父母兄弟、親戚朋友，都已化爲異物，不知去向。況且蝶生跟着老翁，旣經過億萬年，如今回去，恐怕連廬舍田園已改變數次，無從找尋。何況我可愛的父母兄弟姊妹，是斷斷不能再見面了。說罷又大哭 來。老翁道：呀呀，原來爲着這椿事 ，果然不出吾之所料。這也是你一番孝心，不能怪你，但是你却一點兒不容憂慮，你可曉得你的父母兄弟都依舊同從前一樣，現在正盼望着你回去哩。你的年紀雖然也不少，尚未報父母海山之恩於萬一，後來你的父母有許多事都要你一人處 。況且你那天出門的時候，又並不曾禀過父母，說個 由，竟是不别而行。我也爲着這事，替你十分留意，所以早已想個法子，備些仙藥，給你二親，他們飲了這仙藥之後，就能不死不老。不要說這億萬年，就是再加了十個億萬年，還依舊是個鶴髮童顏，一個三四十歲的中年，你何必這樣着急呢。
蝶生還不肯放心，經老翁再三慰 ，方纔破涕爲笑，連忙謝了又謝，說道：蝶生那裏知道老翁待蝶生，竟是這樣周到，眞是沒齒不敢忘。老翁道：你也不必多謝，這也是我應盡的義務。只要你放心就是了，如今你旣然明白這椿事 ，你且再跟我來。說着又陪着蝶生到一個小房子裏，那小房子原來也是個老翁的别墅，內中也有桌子椅子。兩人坐下之後，老翁就泡茶教蝶生吃，且說道：蝶生，你自跟我以來，旣知道理科上許多深奧的道理，隨在研究，隨在都有趣味。又目覩舊世界之滅亡，同新地球之發生，並且看了許多動 物一盛一衰，自然進化之妙用。又在天上，則與火星界土星界等諸博士爲友，得知天界之 形。更遊海底，同鯛鱸二生結深交，博觀魚族貝類之搆造。甚至億萬年後的地球，也陪你去遊歷一週，細細考察他進化之跡。蝶生，你曉得我教你遊這些地方，看這些東西，是什麼意思呢？亦無非教你廣闊眼界，推擴心胸，你肚裏諒來是明白的。如今我有一句要緊的話，倒要問你。你平時不常常自命爲新世界一個大總統嗎，倘將來眞個給你做個大總統，你心裏究竟存着一個什麼主見，去管理這世界呢？
蝶生聽了，奮然答道：生胸中所存的主見，同日後措施的手段，一時也說不出來。但是生平却有兩種古怪的脾氣，一種就是不問那種生物，大自脊椎動物，小至一昆一蟲，不曉得爲着什麼緣故，一見了他就覺得生出一種愛護他的心腸，一點兒不忍傷害他。還有一種就是一天到晚總是喜歡勞動，不肯偷個懶，覓個閒。以爲一個人生在這世界上受了世界上許多的利益，應該有許多事 做出來，以報答世界，方不 吃着他、住着他、穿着他，白白的做了一世人，成了一個製糞機器。所以區區的意思，倘若後日在這新世界上做了一個大總統，第一要個個人保護生物，第二要個個人各有事業，不使得他們陷入懶惰一路，致蹈彼舊地球風流惰弱之覆轍。這就是區區的主見，但不曉能夠如願與否？
老翁聽了蝶生這幾句話，不由得不拍案叫絕，連聲說道：好孩子，好孩子，不想竟有這種志氣，眞是句句合我心曲。我所要講的話，却被你都講完了。大凡世界到了極開明的時候，生物繁 之數也增進了許多，那些下等生物往往不免受上等生物的虐待，至於人類所殺所傷的生物，其數尤多。你看那一草一木，雖則不能言語，不能行動，其實那一樣不有生命，不知痛苦。何況這些動物，旣有知覺，又能叫喚，同具耳目，同具心思，安忍無緣無故虐殺他們。我生平也頗有不忍之心，每見人類暴殄天物，殘賊生靈，就覺得心裏有些不爽快。從今以後你須要做了一個保護生物的天使，以副我生生之意，倘是眞能夠個個循着這博愛二字做去，那天地間的生物定當更發達更繁 ，無在不可供人生之用。而且我自後當化身爲花草、爲昆蟲、爲飛禽、爲走獸，以監察你的行爲。蝶生你須曉得就是路上一朶小花，空中一羽小鳥，莫不有我的靈魂寄宿其中，這樣想 來一個人安得無緣無故虐殺生靈。其實虐殺生靈，就是虐殺我了。蝶生，我曉得你是個極慈悲的人，諒來不致忘吾大德，背吾教訓的。如今我同你相處的時候，也不少了，也應該暫時告别。寄語你可愛的少年，你一生須牢記着我兩句話，就是愛護生物的一番心，觀察生物的一副眼，千萬不要忘了。又如你假使欲同吾相見，只須走出門外一步，看這些花草昆蟲飛禽走獸，就是我儼然在這裏面。雖則不能夠給你望見我的風姿顏色，又不能如今日一般，同你絮絮叨叨，說個不少，但多少些總可使你的心裏無限快活，如聞見我的聲音笑貌一般。蝶生啊，蝶生啊，你須牢記，我去也。
蝶生正思回答，倏忽之間，那老翁早已不知所在，不覺大叫。驀地裏抬頭一看，只見自己的身子在菜花園之一隅，捉着捕蟲網，枕着採集箱，睡眼矇朧，兀是躺在草地上貪睡。急急立 身來，愕然四顧，却並不見有老翁的影蹤，但覺得耳底尚留着諄諄之訓誡而已。
那時已暮色蒼蒼，自遠而至，金烏西匿，玉兔東昇，鳥倦飛而歸巢，雞成羣而棲 ，蜂蝶歛翼，花枝低亞。蝶生定了一回神，操了一回眼，方纔曉得是做了一塲大夢。回想那夢中諸境，却居然歷歷在目，又想起老翁諄囑的話，說就是一花一蟲之間，也都有他的靈魂寄宿其中，爲什麼此刻連影兒也不見呢，眞是又奇怪又變幻。如今我不可不快快回到家中，見了我父母之後，就把今日所見所聞之事，一一告訴一遍。到了明日，再到這裏來觀察種種生物，謹守着老翁的訓誡罷了。
乃急急跑到家中，將所夢的事跡一五一十告知其父，絲毫也不漏略。老博士聽了大喜，說道：這些事 雖不免有些荒唐，但是大致不錯，也不是全無道理的話。你今日在夢中，竟跟着老翁作一個汗漫遊，受了理科上許多的眞味。吾有子矣！你無事的時候，就可把夢中漫遊的事跡，一一錄出來，不時去繙閱一回，也不無許多好處。蝶生唯唯奉命，旣而吃過晚膳，又徐徐的登榻就眠。
諸位看官，要曉得蝶生那一夜再做些什麼怪夢，要等他醒來的時候，待譯書的人，細細去探聽出來，再做一部《續蝴蝶書生漫遊記》就知道了。
注解：
[1] 原文緜綿混用，以下統一爲綿。
[2] 原文冰氷混用，以下統一爲氷。
[3] 原文叫呌混用，以下統一爲叫。原文叫做教做混用，以下統一爲叫做。
[4] 原文卻却混用，以下統一爲却。
[5] 原文箇個混用，以下統一爲個。
[6] 原文丘邱混用，以下統一爲丘。
[7] 原文游遊混用，以下統一爲遊。
[8] 原文敎教混用，以下統一爲教。
[9] 原文 陷混用，以下統一爲陷。
[10] 原文跡蹟混用，以下統一爲跡。
[11] 原文即卽混用，以下統一爲卽。
[12] 原文决決混用，以下統一爲決。
[13] 原文彀夠混用，以下統一爲夠。
[14] 原文饑飢混用，以下統一爲饑。
[15] 原文強强混用，以下統一爲強。
[16] 原文佔占混用，以下統一爲占。
[17] 原文踪蹤混用，以下統一爲蹤。
[18] 原文彷彿髣髴 混用，以下統一爲彷彿。
[19] 原文 絲混用，以下統一爲絲。
[20] 原文况況混用，以下統一爲況。
[21] 原文涼凉混用，以下統一爲涼。
[22] 原文淨凈混用，以下統一爲凈。
[23] 原文銕鐵混用，以下統一爲鐵。
[24] 原文湏与須混用，以下統一爲須。
[25] 原文兇凶混用，以下統一爲凶。
《蝴蝶书生漫游记》，［日］木村小舟撰，［日］茂原筑江译意，蛟川王本祥润辞。共九回，连载于上海《科学世界》1903年第1、3、5号，1904年第8、10号、11—12期合本。作者木村小舟（1881年—1955年），出生于日本岐阜县，儿童文学作家，曾任博文馆《少年世界》杂志编辑。《蝴蝶书生漫游记》提供了一个极开阔的想象空间，说明科技的发展如何激发和重构人们对日常生活和宇宙世界的想象。小说的主人公蝴蝶书生在八十老翁的带领下，上天入海，借助飞行器、潜行船、无线电、望远镜等科学工具四处漫游。新世界的形象正是在这种想象性的图景中徐徐展现出来。