译者自序
小泉八云的作品,我国已经有许多人翻译过。可是所翻译的大概只是他的文艺评论,至于他另外的作品,似乎还没有人注意到,这本《日本与日本人》,很可以使我们从另外方面认识小泉之为人。
小泉八云故居
小泉八云(18501904),原名Lafcadio Hearn,1890年到日本,在东京帝国大学和早稻田大学教书,和日本人小泉节子结婚后入日本籍。图为他在熊本时的旧居。
不过我所以翻译这本书的,除了上述的一点以外,却还有几个原故:
第一,逼近我们的强邻,不外乎日俄二国。日本对我们怎样的欺凌,不用多说,谁都知道,比俄国只是有过之无不及。我们起先是一点也不知道他们日本人的详情,现在虽然有些人已经注意及之了,却又只留心着他们的外表,仍旧是一个缺憾。本书是从心理上,哲学上,来解剖他们整个的内心生活的,我们要研究他们的全部生活,就可以藉此得到一个强有力的参考。
第二,小泉在这些文字上,对他们日本人不免有些过谀的地方,似乎使我们看了有些受不了。然而这也未始不可以给我们一个激刺:为什么欧洲人,只赞美他们而不赞美我们呢?
小泉八云和夫人小泉节子
图片摄于1892年5月,由于少年时一次意外,小泉八云的左眼受伤并失明,所以拍照时他常会侧着身子只露出右脸。
第三,其实本书的内容,也不单是说的日本,远东全部都是有关的。小泉对于东西两方面的文明都有极清楚的观察和极透辟的论断。其中有些话到现在已是应验了,有些话虽然隔得已久,到如今还是崭新的预言,仍可以帮助我们推测远东的将来。
第四,本书更有若干处专论我们中国人,我们尤其应该看看这位了解东方的西方评论家,对我们有些什么观念,而我们对之更有些什么感想。
为了这几个原故,所以我不揣谫陋,就于去年暑后着手翻译这书。只因其他工作排定了没有充分的余暇,所以到现在才脱稿。至于小泉文字的优美,普通的评论也富于文艺的色彩,那尤其是我们应该满意于本书的。
胡山源
1930年1月14日
该书是落合贞三郎从小泉云八评论日本与日本人的著作中选编辑录而成的一本书,为小泉八云的日本观的代表作品,作者对日本与日本人的评价总体上是客观的,公正的,其价值在于以东西方对照的眼光来研究日本和日本文化,尤其是从心理、哲学上解剖了日本人整个的内心生活;从日本人内在的和外表的,历史的和社会的,心理学的和伦理学的各方面,描摹日本的国民特性。
猜你喜欢
-
第十版自序
本书成于民国四十年秋,其目标在本哲学观点,以论中国文化之精神价值。民国四十二年春,于正中书局出版,迄今已二十五年。此二十五年中,吾在港、台所出版之著述,约分四类:一类为吾在大陆之时已出版或已成书,泛论..
43 中国文化之精神价值 2026-08-27 -
阴符玄解自序
余昔丙子𡻕读礼于淸溪山中曾以是经叩请于嵩山先生曰此传黄帝著又云春秋时朱子谓战国见道之人所作今或目为养生或云王政兵法未知孰是请悉其详先生曰此经者出世书也乃崆峒授受之文为三教百家经书文字之鼻祖诚原始返终之..
27 阴符玄解 2026-08-08 -
24、谢岑楼日本住血吸虫症并发肝硬变一案
谢岑楼,男性,年三十九岁,江苏省盐城县人。现住浦东凌家木桥一百四十二号。兹先录其出示之仁济医院诊断报告于后:——姓名:谢岑楼企业名称:海员工会第五装卸区住院号数:三六二九临时诊断:日本住血吸虫症,有并..
29 鲁楼医案 2026-08-07 -
自序1
迩日学者,深悟小说具改良社会之能力,于是竞言小说。窃谓文字一道,其所以入人者,壮词不如谐语,故笑话小说尚焉。吾国笑话小说亦颇不鲜,然类皆陈陈相因,无甚新意识,新趣味。内中尤以《笑林广记》为妇孺皆知之本..
52 新笑林广记 2026-07-19 -
●画家知希录自序
予辑绘境轩画董既卒业又搜得古今画人千余家亦皆未经画史诸书箸录者其中如谢佥举【承举弟廷举兄】项嘉谟【圣谟兄】张震【飌子】谢廷璋【彬子】李含潜【琪枝子含渼等兄弟行】梅琢成【庚子】高师道【咏子】王臬【槩弟】..
113 画家知希录 2026-06-30 -
译者的话
马克·吐温(Mark Twain,1835—1910)是美国著名的小说家,一生著述颇丰。他擅长使用幽默和讽刺,针砭时弊时一针见血,毫不留情,其创作将现实主义的刻画和浪漫主义的抒情和谐地统一。他的作品对后来的美国文学产生..
28 汤姆·索亚历险记 2026-06-12 -
第八章 第一次世界大战期间的中国和日本
中国最急需解决的外交问题是日本的侵略。最开始,日本不如中国强大。但1868年后,日本迅速向西方学习,把西方不得不教的一切杀人高招都学到了手。1894年,日本人决意在中国试验新兵器,就像俾斯麦在丹麦练手那样。清..
65 中国问题 2026-05-26 -
第七章 1914年前的中国和日本
在详细讨论日本对中国政策以前,我想提醒读者警惕黄种人惯性思维,好像中国和日本曾经结成过某种联合体。当然,乍一看,我们的确可以把中国和日本分成一组,与欧洲和非洲人种作对比。首先,中国人和日本人都是黄种人..
36 中国问题 2026-05-26 -
第六章 现代日本
现代日本独具一格,不仅在这个时代是这样,在整部世界史上也是如此。日本把一些元素融合在一起,大多数欧洲人会觉得这些元素根本放不到一起。而且,日本不落窠臼,落实了一项计划,其新奇独到之处很难在人类历史上找..
69 中国问题 2026-05-26 -
第五章 明治维新前的日本
对于现代中国来说,最重要的外邦莫过于日本。为了理解日本扮演的角色,有必要对这个国家作一番了解。现在,就让我们把目光投向日本。读日本历史,最让人惊奇的一种情况是:几千年间,同一种力量、同一种信仰持续起作..
47 中国问题 2026-05-26 -
前言 译者献辞
前言 译者献辞真正的光明决不是永没有黑暗的时间,只是永不被黑暗所掩蔽罢了。真正的英雄决不是永没有卑下的情操,只是永不被卑下的情操所屈服罢了。所以在你要战胜外来的敌人之前,先得战胜你内在的敌人;你不必害..
252 约翰·克利斯朵夫 2026-05-23 -
●卷五百六十一◎国史部·世官·自序
◎国史部·世官 世官载笔之任本乎!司历克善厥职遂世其官自南北重黎二正是典羲和仲叔四时分命周世文治简求嗣掌诸侯司籍亦所图任两汉累盛九州洞别迁固父子时推其长魏晋而下撰续不绝盖亦著作之重贵乎!专门用能论次旧..
82 册府元龟 2026-04-19 -
珂雪齋前集自序
袁子曰:《六經》尚矣,文法秦、漢,古詩法漢、魏,近體法盛唐,此詞家三尺也。予敬佩焉,而終不學之;非不學也,不能學也。古之人,意至而法即至焉。吾先有成法據於胸中,勢必不能盡達吾意,達吾意而或不能盡合於古..
46 珂雪斋集 2026-03-18 -
卷六·自序篇十四
人间之世飘忽几何如凿石见火,窥隙观电。萤睹朝而灭,露见日而消,岂可不自序也?余六岁解为诗,奉敕为诗曰:“池萍生已合,林花发稍稠。风入花枝动,日映水光浮。”因尔稍学为文也。昔葛稚川自序曰:“读书万卷,十..
49 金楼子 2026-02-24 -
宗印自序
伤寒论宗印宗印自序今夫治病难,治伤寒病尤难。审脉证匪易,审伤寒脉与证尤匪易。良以孚厉之气变无经常,当急而缓,当缓而急,损真积邪,莫此为甚。苟非潜心平日,靡不失措临期。是以医之不谙治伤寒者,未可医名也。..
60 伤寒论宗印 2026-02-04 -
八品仙经自序
(系后重复校正时,自序校经始末,非专序演经)仙经着于五陵古矣!大旨宗贯三家,汇音毁归万理,谕教忠孝,勤勉德功,无不襄益王化,协赞天工,自身而家,自家而国。斯之推也,由博而简,由显而密;斯之用也,诣于神化..
125 前八品仙经 2026-02-01 -
刻后八品经自序
义陵无我子刘体恕汇辑男刘荫诚清惠、侄刘允诚清虚仝校沙羡一行子黄诚恕参订甚矣!设箕度世,乃接引之指南;说经谭奥,实苦海之法航。况皇极大道,人人共有,求之者得,舍之者失。一片至理伭微,着于醒世灵文,有缘者..
91 后八品仙经 2026-02-01 -
清微三品经自序
义陵无我子刘体恕汇辑男刘荫诚清辑、侄刘允诚清虚仝校沙羡一行子黄诚恕参订盖闻大道无言,至言无文。言而文,文也,非天下之至言;道而言,言也,非天下之至道。道原无所庸于言,言原无所事于文。文以文其言,言以言..
103 清微三品经 2026-02-01 -
日本游记
8月25日,我一大早便起床了,在屋里像热锅上的蚂蚁转来转去,脸上还面带灿烂的笑容,我为什么起的这么早还如此兴奋呢?因为今天我要去日本旅游,所以起床后看看这里看看哪里,生怕漏带东西。到了机场,“哇,人可真..
96 作文体裁 2026-01-28 -
日本游学之旅
时光转瞬即逝,在这次访日交流活动期间有许多让我难以忘记的事情,而其中感受最深的就是在国际医疗福祉大学的交流活动。日本作为世界上老龄化程度最严重的国家,但是还可以保持经济、政治、文化等等都处于一个高水平..
113 作文体裁 2026-01-06
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈