首页 / 小窗幽记译注 / 陈继儒

卷八 奇

2025-04-18 14:57 小窗幽记译注

静坐书窗下 笑看人间世

我辈寂处窗下,视一切人世,俱若蠛蠓[1]婴丑,不堪寓目。而有一奇文怪说,目数行下,便狂呼叫绝,令人喜,令人怒,更令人悲。低徊数过,床头短剑亦呜呜作龙吟,便觉人世一切不平,俱付烟水。集奇第八。

今译

我辈静静地坐在窗下,看这世间的一切,都觉得如蠛蠓围绕着丑陋的东西飞来飞去一样,不堪入目。而读到了一段奇文怪说,一目数行看下来,便令人拍案叫绝,令人喜悦,令人愤怒,更令人悲伤。再数次回味,床头的短剑也发出龙吟虎啸的声音,便觉得人世间的一切不平之事,都付于烟云与流水了。所以把有关奇的文章集成第八卷。

注释

[1]蠛蠓(mi mng):虫名。体微细,将雨,群飞塞路。

君子乐得做君子 小人枉自做小人

强项者未必为穷之路,屈膝者未必为通之媚。故铜头铁面,君子落得个做君子;奴颜婢膝,小人枉自做小人[1]。

今译

刚正不屈不一定就肯定会穷途末路,

卑躬屈节不一定就肯定会飞黄腾达。

所以铁骨铮铮,君子赚了个做君子;

纵然奴颜婢膝,小人冤枉了做小人。

注释

[1]君子句、小人句:宋佚名《爱日斋丛抄》卷二:康节云君子落得做君子,小人枉做了小人。君子小人语本刘高尚云记宣公之论者,以为康节语录,传讹。宋王楙《野客丛书》卷九:刘高尚曰:君子赢得做君子,小人枉了做小人。宋黄振《黄氏日抄》卷三十九、元苏天爵《治世龟鉴》亦引作邵雍之语。宋朱熹《朱子语类》卷三十四亦引用此语。

大豪杰为人 小丈夫为己

大豪杰,舍己为人;小丈夫,因人而利。

今译

大豪杰,能够舍掉一己之私成就他人;

小丈夫,只知道利用别人为自己谋利。

读万卷书 行万里路

识尽世间好人,读尽世间好书,看尽世间好山水。

今译

交遍世间心善的好人,

读尽世间有用的好书,

看尽世间美好的山水。

范蠡碌碌浮生 渊明飘飘遗世

三徙成名[1],笑范蠡碌碌浮生,纵扁舟,忘却五湖风月;一朝解绶[2],羡渊明飘飘遗世,命巾车[3],归来满室琴书。

今译

范蠡因多次转变而成名天下,可笑他一生忙忙碌碌,驾起小船泛于烟水,亦不能享受五湖的美好风光;陶渊明一朝辞官回到了田园,却能潇洒地超凡脱俗,驾着车子四处遨游,归来还有满室的琴书相陪伴。

注释

[1]三徙成名:《史记越王勾践世家》:范蠡三徙,成名于天下。范蠡先是出谋破了吴国,功成名就后辞官而去,最后又经商成功,多次成功令其闻名天下。

[2]一朝解绶:陶渊明不为五斗米折腰,解印去县。事见《晋书隐逸陶潜》。

[3]命巾车:晋陶渊明《归去来兮辞》:或命巾车,或棹孤舟。巾车,有帷帐的车子。

世法不必尽尝 心珠宜当独朗

一勺水,便具四海水味,世法不必尽尝;千江月,总是一轮月光,心珠宜当独朗。[1]

今译

一勺水里已经具备了四海的水味,

世间的交际应酬就不必逐一体验;

千江月影都是同一轮明月的显现,

心性一定要永葆它的透彻和明亮。

注释

[1]本则摘自明洪应明《菜根谭》。

眉目无憎 语言有味

面上扫开十层甲,眉目才无可憎;胸中涤去数斗尘,语言方觉有味。

今译

只有揭开脸上层层面具,眉目才不会有可憎之处;

只有洗去胸中无数灰尘,语言才会变得有滋有味。

俗气难掩 正气显露

俗气入骨,即吞刀刮肠,饮灰洗胃,觉俗态之益呈;正气效灵,即刀锯在前,鼎镬具后,见英风之益露。

今译

若俗气进入到了骨髓里面,

即便吞刀刮肠,饮灰洗胃,

仍让人觉得俗气更加明显;

若正气进入到了灵魂里面,

即使刀锯在前,鼎镬在后,

英雄气概反而会更加高扬。

千载奇逢 一生清福

千载奇逢,无如好书良友;一生清福,只在茗碗炉烟。

今译

千载的奇遇,都比不上与好书和良友的相遇;一生的清福,都只在茶碗与香炉的烟气之中。

贫富之交可以情谅 贵贱之间易以势移

贫富之交,可以情谅,鲍子所以让金[1];贵贱之间,易以势移,管宁所以割席[2]。

今译

穷人与富人的友谊可以因实情而获得谅解,

鲍叔牙因此能够宽容地将金子多分给管仲;

尊贵与低贱的关系容易因势利而发生改变,

管宁因此毅然地将与华歆同坐的席子割裂。

注释

[1]鲍子:鲍叔牙。春秋时齐鲍叔牙与管仲交情深厚。他们年轻时一起做生意,管仲贫困,经常给自己多分一些。鲍叔牙知道管仲有母而贫,毫不计较。后来向齐桓公推荐管仲为相。管仲尝言:生我者父母,知我者鲍子也。后人将朋友间深厚的友谊称之为管鲍之交。

[2]割席:南朝宋刘义庆《世说新语德行》载,三国魏人管宁与华歆曾同席读书,有高官乘着华丽的车子从门前经过,管宁读书如故,而华歆却放下书本出门观看。管宁将坐席割开,与他分开来坐,说:你不再是我的朋友了!本则摘自明吴从先《小窗自纪》。

点破无稽论 看穿颠倒行

点破无稽不根之论,只需冷语半言;看透阴阳颠倒之行,惟此冷眼一只。

今译

戳穿荒谬无根的言论,只需要半句冷语;

看透颠倒是非的行为,只需要一只冷眼。

《小窗幽记》是明代著名的格言警句类小品文集,又名《醉古堂剑扫》,作者一说为陈继儒,一说为陆绍珩。全书共分为12卷共1500多则,融处世哲学、生活艺术、审美情趣于一体,涵盖了立德、修身、读书、为学、立业等诸多人生话题,言辞简洁,优美隽永,是晚明清言小品集大成之作。

本站文章均来自互联网,仅供学习参考,如有侵犯您的版权,请邮箱联系我们删除!

猜你喜欢

  • 续集卷十

    支植下【题解】本篇共三十四条。记载植物三十余种。X10.1青杨木 出峡中。为床,卧之无蚤。【译文】青杨木 出自三峡地区。用这种木头做床,睡觉没有跳蚤。X10.2夏州槐[1] 夏州唯一邮有槐树数株[2],盐州或要叶,行牒..

    27 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷九

    支植上【题解】本篇五十条。记载植物五十余种。X9.1卫公平泉庄[1],有黄辛夷、紫丁香[2]。【注释】[1]平泉庄:李德裕在洛阳的别墅。李德裕有《平泉山居诫子孙记》。[2]辛夷:香木名。树高二三丈,叶似柿叶而狭长,花..

    30 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷八

    支动【题解】本篇支动和下两篇支植上、支植下,是前集广动植的补遗。此三篇中,引李卫公(李德裕)语或是与李卫公相关者,共有近二十条,这些应是段成式于大和初年在李德裕浙西幕府时所闻。本篇共计六十三条,相比前..

    29 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷七

    《金刚经》鸠异【题解】《金刚经》,全称为《金刚般若波罗蜜经》,一卷,最早有鸠摩罗什汉译本,此后相继又出现五种汉译本,以鸠摩罗什译本最为通行。般若,即智慧;波罗蜜,渡彼岸;般若之体,其常清净,不变不移,..

    30 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷六

    寺塔记下【题解】本篇共计三十四条。所载同于上篇。其中吟诗联句之类,悉被收入《全唐诗》。另须注意的是征事一类,本篇有六条,上篇也有五条,方内方外竞炫腹笥,比拼才智,可以窥知当时社会的文化水平和文人好尚。..

    30 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷五

    寺塔记上【题解】寺塔记共上、下两篇,记载长安诸寺佛像、佛塔、佛经、壁画、供养物,以及游览寺庙的见闻和寺中与友人联句对语等。据X5.1条《寺塔记序》,此为武宗会昌三年(843)与友人张希复、郑符游京城寺院,于..

    27 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷四

    贬误【题解】贬误一篇,共计四十三条,均为考证源流辨别舛误的文字,第一条末云:录宾语甚误者,著之于此。即为本篇宗旨。凡引《淮南子》、《论衡》、《座右方》等典籍共五十多种,条分缕析,足可考证史事。但段成式..

    27 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷三

    支诺皋下【题解】本篇共二十九条。其中如第X3.1条李简、第X3.4条郑琼罗、第X3.15条蜀郡豪家子、第X3.22条秦妇张氏、第X3.28条韦氏兄弟、第X3.29条阿措,篇幅较长,亦为传奇之体,尤其是最后一条,故事十分精彩,正当..

    35 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷二

    支诺皋中【题解】本篇共三十二条,多为精怪异事。其中第X2.3条鼠精、第X2.4条食人怪、第X2.15条乌郎等,想象丰富,情节巧妙,刻画生动,具有较高的叙事技巧。X2.1上都浑瑊宅[1],戟门内一小槐树[2],树有穴,大如钱..

    93 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 续集卷一

    支诺皋上【题解】支,是支派、支属的意思。李剑国《唐五代志怪传奇叙录》:洪氏(按,洪迈)以续志为前志附庸,故以支名之,此正段氏命名之义。似《杂俎》续集中有其类相从四支语。此当出续集自序。今本无自序,阙耳..

    38 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷二十

    肉攫部【题解】本篇所记者,与动植诸篇貌同而实异,为养鹰驯鹰的专论。肉攫者,字面取自《吕氏春秋本味篇》的水居者腥,肉攫者臊,草居者膻(见本书7.8条),因为鹰为食肉类猛禽,故以肉攫名篇。本篇内容,涉及取鹰..

    29 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十九

    广动植之四草篇【题解】本篇共六十九条,记载芝类、草类。道教认为芝具有神奇的功效,本篇前十条所记各类芝,多出自道书,如参成芝、白符芝、五德芝、菌芝、石芝等出自葛洪《抱朴子内篇》,夜光芝出自陶弘景《真诰》..

    35 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十八

    广动植之三木篇【题解】本篇共六十条,记载竹木藤类五十多种。其中最受关注的就是来自域外的物种。段成式生活在中外交流非常活跃的唐代,知晓大量来自西域诸国的物种,本篇自18.39条起至本篇末,就是关于此类植物的..

    27 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十七

    广动植之二鳞介篇【题解】鳞介,指水族之鱼类、贝壳类。本篇三十三条,所记以鱼类为多,有井鱼、异鱼、鲤、黄鱼、鱼、鱼、鲨鱼、马头鱼、印鱼、石斑鱼、娃娃鱼、鲎鱼、飞鱼、温泉中小鱼、羊头鱼、鱼之属。其次为蟹类..

    28 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十六

    广动植之一 并序【题解】本书以动植名篇者,包括前集卷十六至卷十九、续集卷八至卷十的全部内容。李剑国《唐五代志怪传奇叙录》:古载动植之书,除序所云之《山海经》、《尔雅》,若《禽经》、《异物志》、《南方草..

    31 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十五

    诺皋记下【题解】本篇共二十八条,仍是各类精怪、鬼神之事,大多为新出的唐代异事,想象丰富,亦真亦幻。第15.14条山萧之说,第15.16条野狐戴骷髅拜北斗的记载,本自晋干宝《搜神记》、晋张华《博物志》等书。15.1和..

    26 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十四

    诺皋记上【题解】本书以诺皋为题者共有五篇:本卷诺皋记上、前集卷十五诺皋记下、续集卷一支诺皋上、卷二支诺皋中、卷三支诺皋下。诺皋一词,向称难解,众说不一。宋代吴曾《能改斋漫录》卷五诺皋引葛洪《抱朴子内篇..

    24 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十三

    冥迹【题解】本篇共五条,记载鬼魂、冥婚、冥判及转世再生等事,故称冥迹。魏韦英值其妻再嫁之日显魂,崔罗什夜入夫人墓,犹今之所谓人鬼情未了,而顾况夭逝之子再为顾家子,也正是前生未了因。此类逸事,定属诬造,..

    24 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十二

    语资【题解】本篇共二十六条,记载名人逸事和历史掌故,同于六朝志人笔记一类。首条至12.9条为南北朝事,其中12、2条、12.3条、12.4条、12.5条、12.8条,记载的是南北朝时外交场合宾主酬酢的情形,且均为梁宴魏使时..

    28 酉阳杂俎译注 2025-06-15
  • 前集卷十一

    广知【题解】本篇面目较为驳杂,涉及民俗、炼丹、名物、生理、禁忌、物性、物理、数学、图籍、书法、绘画、技艺等等,故名广知。段成式闻见既广,用心亦勤,博闻多识,而这其中一以贯之的,仍是其博物志怪的著书观念..

    31 酉阳杂俎译注 2025-06-15

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制