续集卷九

支植上

【题解】

本篇五十条。记载植物五十余种。

X9.1卫公平泉庄[1]，有黄辛夷、紫丁香[2]。

【注释】

[1]平泉庄：李德裕在洛阳的别墅。李德裕有《平泉山居诫子孙记》。

[2]辛夷：香木名。树高二三丈，叶似柿叶而狭长，花似莲而小如盏，初出时苞长半寸，尖如笔头，故又称木笔。紫丁香：又称丁香、百结，叶似茉莉，花有淡紫、紫红或蓝色，是园林栽种的名贵花卉。

【译文】

李卫公平泉庄，有黄辛夷、紫丁香。

X9.2都胜[1]，花紫色，两重心。数叶卷上如芦朵，蕊黄，叶细。

【注释】

[1]都胜：花名。宋刘蒙《刘氏菊谱》：都胜，出陈州。开以九月末，鹅黄千叶，叶形圆厚，有双纹。菊之为花，皆以香色、态度为尚，而枝常恨粗，叶常恨大。凡菊无态度者，枝叶累之也。此菊细枝少叶，嫋嫋有态，故俗以都胜目之，其又取于此乎？花有深浅两色，盖初开时深尔。

【译文】

都胜，开紫色花，两重花心。几片叶子向上卷起就像芦花，花蕊黄色，叶片很细。

X9.3那提槿[1]，花紫色，两重叶，外重叶卷心，心中抽茎，高寸余。叶端分五瓣如蒂，瓣中紫蕊，茎上黄蕊。

【注释】

[1]那提槿：花名。疑即朱槿。晋嵇含《南方草木状》卷中：朱槿，花茎叶皆如桑，叶光而厚。树高止四五尺，而枝叶婆娑。自二月开花，至中冬即歇。其花深红色，五出，大如蜀葵。有蕊一条，长于花叶，上缀金屑，日光所烁，疑若焰生。一丛之中，日开数百朵，朝开暮落。插枝即活。

【译文】

那提槿，开紫色花，有两重叶，外面一重叶卷心，卷心抽出一根茎，有一寸多长。叶端分成五瓣像蒂，每瓣中有紫蕊，茎上有黄蕊。

X9.4月桂，叶如桂，花浅黄色，四瓣，青蕊。花盛发如柿蒂。出蒋山[1]。

【注释】

[1]蒋山：即钟山，在今江苏南京。唐李德裕《平泉山居草木记》：木之奇者，有天台之金松、琪树钟山之月桂、青飕、杨梅。

【译文】

月桂，叶如木犀，开浅黄色花，花有四瓣，花蕊青色。花盛开时就像柿蒂。出自钟山。

X9.5溪荪[1]，如高良姜[2]。生水中。出茆山[3]。

【注释】

[1]溪荪（sūn）：又称芳荪，即水菖蒲。唐李德裕《平泉山居草木记》：其水物之美者，荷有洲之重台莲，芙蓉湖之白莲，茅山东溪之芳荪。

[2]高良姜：宋唐慎微《政和证类本草》卷九引陶弘景《本草集注》：（高良姜）出高良郡。人腹痛不止，但嚼食亦效。形气与杜若相似，而叶如山姜。

[3]茆山：即茅山，在今江苏句容东南。

【译文】

溪荪，像高良姜。长在水中。出自茅山。

X9.6山茶，似海石榴[1]，出桂州[2]。蜀地亦有。

【注释】

[1]海石榴：即石榴。因从海外传入，故称。

[2]桂州：今广西桂林。

【译文】

山茶花，像海石榴花，出自桂州。蜀地也有。

X9.7贞桐[1]，枝端抽赤黄条，条复旁对，分三层。花大如落苏[2]，花作黄色，一茎上有五六十朵。

【注释】

[1]贞桐：木名。梧桐的一种。

[2]落苏：茄子的别名。参见19.23条茄子。

【译文】

贞桐，枝梢抽金黄色枝条，枝条又侧旁对生，分为三层。花有茄子那么大，是黄色的，一根枝茎上有五六十朵。

X9.8俱那卫[1]，叶如竹，三茎一层，茎端分条如贞桐，花小，类木槲。出桂州。

【注释】

[1]俱那卫：夹竹桃。

【译文】

夹竹桃，叶片像竹叶，三茎一层，茎端分条像贞桐，花朵小，类似木槲。出自桂州。

X9.9瘴川花，差类海石榴，五朵簇生。叶狭长重沓，承于花底，色中第一，蜀色不能及。出黎州按辔岭[1]。

【注释】

[1]黎州：治所在今四川汉源北。按辔岭：地名有险峻难行按辔不前之意。

【译文】

瘴川花，大约类似石榴花，五朵一簇。叶片狭长重叠，承托在花下，其美为花中之冠，西蜀的花不能与之相比。出自黎州按辔岭。

X9.10木莲花[1]，叶似辛夷，花类莲，花色相傍。出忠州鸣玉溪，邛州亦有[2]。

【注释】

[1]木莲花：又名黄心树，木兰科乔木。

[2]邛州：今四川邛崃。

【译文】

木莲花，叶片像辛夷，花像莲花，颜色也相近。出自忠州鸣玉溪，邛州也有。

X9.11牡桂[1]，叶大如苦竹叶[2]，叶中一脉如笔迹，花蒂叶三瓣，瓣端分为两歧，其表色浅黄，近歧浅红色。花六瓣，色白，心凸起如荔枝，其色紫。出婺州山中。

【注释】

[1]牡桂：樟科常绿乔木。宋唐慎微《政和证类本草》卷一二引《图经本草》：今岭表所出，则有筒桂、肉桂、桂心、官桂、板桂之名，而医家用之，罕有分别者。牡桂皮薄色黄，少脂肉，气如木兰，味亦相类，削去皮名桂心，今所谓官桂，疑是此也。

[2]苦竹：竹的一种，植株不高，竹节稍长；四月中旬生笋，味苦。

【译文】

牡桂，叶片大小如同苦竹叶，叶片中有一条脉络就像笔迹，花蒂的叶片为三出复叶，复叶末端又分为二，叶子表面浅黄，靠近分叉处为浅红色。花有六瓣，白色，花心凸起像荔枝，为紫色。出自婺州山中。

X9.12簇蝶花，花为朵[1]，其簇一蕊，蕊如莲房[2]，色如退红[3]。出温州[4]。

【注释】

[1]朵：丛聚成簇之状。

[2]莲房：莲蓬。

[3]退红：浅红。

[4]温州：今属浙江。

【译文】

簇蝶花，花朵丛聚成簇，花簇中一花蕊，形如莲蓬，颜色浅红。出自温州。

X9.13山桂[1]，叶如麻，细花，紫色，黄叶簇生，如慎火草[2]。出丹阳山中[3]。

【注释】

[1]山桂：木犀科桂树，多生于山中，故称。

[2]慎火草：即景天，多年生草本植物。

[3]丹阳：今属江苏。

【译文】

山桂，叶片如同麻的叶子，开紫色小花，黄叶簇生像慎火草。出自丹阳山中。

X9.14那伽花[1]，状如三春无叶花[2]，色白，心黄，六瓣。出舶上。

【注释】

[1]那伽花：（美）爱德华谢弗《唐代的外来文明》（吴玉贵译本）：在唐代，有一种花叫那伽花，这种花似乎是Nāgapushpa的译音。段成式曾经记述过这种印度的蛇花。

[2]三春无叶花：不详。

【译文】

那伽花，形状如同三春无叶花，花为白色，黄蕊，六瓣。来自海外。

X9.15安南有人子藤[1]，红色，在蔓端有刺。其子如人状。昆仑烧之集象[2]。南中亦难得。

【注释】

[1]安南：唐时属岭南道，治所在交州（今越南河内）。

[2]昆仑：这里是指今越南南部海中的昆仑岛。集象：不详何义。

【译文】

安南有一种人子藤，红色，藤蔓末端有刺。结的子实像人的样子。昆仑人烧它集象。南方也难见到这种藤。

X9.16三赖草[1]，如金色，生于高崖，老子弩射之[2]，魅药中最切用[3]。

【注释】

[1]三赖草：即山奈。明李时珍《本草纲目》卷一四：山奈俗讹为三柰，又讹为三赖，皆土音也。

[2]老子：即狫子，也作獠子，古时对西南少数民族的称呼，今称仡佬。本书前集卷四有飞头獠子，前集卷八有绣面狫子。

[3]魅药：媚药。

【译文】

三赖草，如同黄金的颜色，生长在高崖之上，狫子用弓弩射下来，是媚药里面最好的。

X9.17卫公言：桂花三月开，黄而不白。大庾诗皆称桂花耐日[1]，又张曲江诗桂华秋皎洁[2]。妄矣。

【注释】

[1]大庾诗：不详。桂花耐日：明方以智《通雅》卷四三引作桂花秋耐日。

[2]张曲江诗：唐张九龄《感遇》：兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。张曲江，即为张九龄（678740），字子寿，韶州曲江（今广东韶关）人。

【译文】

卫公说：桂花三月开，黄而不白。大庾诗都说桂花秋耐日，另外张曲江的诗也说桂华秋皎洁。可知卫公说错了。

X9.18木中根固，柿为最，俗谓之柿盘。

【译文】

各类树木当中，以柿树的根系最为盘固，民间把柿树根称作柿盘。

X9.19曹州及扬州、淮口[1]，出夏梨。

【注释】

[1]淮口：疑指唐代的淮河入海口。

【译文】

曹州、扬州、淮口等地，出产夏梨。

X9.20卫公言：滑州樱桃，十二枚长一尺。

【译文】

卫公说：滑州樱桃，十二颗排列起来有一尺长。

X9.21韦绚云：湖南有灵寿花[1]，数蒂簇开，视日[2]，如槿[3]，红色，春秋皆发。非作杖者[4]。

【注释】

[1]湖南：洞庭湖以南。

[2]视：或作规。

[3]槿：一种落叶灌木。

[4]非作杖者：意谓此灵寿花，非作杖之灵寿木。《汉书》卷八一：赐太师灵寿杖。唐颜师古注：（灵寿）木有枝节，长不过八九尺，围三四寸，自然有合杖制，不似竹须削治也。

【译文】

韦绚说：湖南有灵寿花，几蒂丛聚而开，圆形如日，像木槿，红色，春秋都开花。不是用来作手杖的那种灵寿木。

X9.22又言：衡山祝融峰下法华寺，有石榴花如槿，红花，春秋皆发。

【译文】

韦绚又说：衡山祝融峰下法华寺内，有石榴花像木槿，红花，春秋都开花。

X9.23卫公又言：衡山旧无棘，弥境草木无有伤者。曾录知江南[1]，地本无棘，润州仓库或要固墙隙，植蔷薇枝而已。

【注释】

[1]录知：任职。唐穆宗长庆二年（822），李德裕为润州刺史等职。

【译文】

卫公又说：衡山以前没有荆棘，全境的草木没有伤人的。我曾任职江南，那里本无荆棘，润州仓库有时要拦住墙与墙之间的缝隙，就只栽植蔷薇枝罢了。

X9.24卫公言：有《蜀花鸟图》，花有金粟、石阚、水礼、独用将军、药管[1]。石阚叶甚奇，根似棕，叶大。凡木叶，脉皆一脊，唯桂叶三脊。近见菝葜[2]，亦三脊。

【注释】

[1]金粟：桂花的别名，因其花蕊点缀如金粟。石阚（kn）：不详。水礼：不详。独用将军：宋唐慎微《政和证类本草》卷七引《唐本草》：独用将军，味辛无毒，主治毒肿奶痈，解毒破恶血。生林野，采无时。节节穿叶心生苗，其叶似楠。根并采用。药管：不详。

[2]菝葜（b qiā）：一种藤本植物，俗称金刚藤。

【译文】

卫公说：有幅《蜀花鸟图》，画的花有金粟、石阚、水礼、独用将军、药管。石阚的叶子十分奇特，根似棕，叶片大。大凡木类叶子，叶片都只有一条叶脊，只有桂叶有三条叶脊。最近看到菝葜也是三条叶脊。

X9.25莼根，羹之绝美，江东谓之莼龟。

【译文】

莼根，做羹味道极美，江南地区又称作莼龟。

X9.26王旻言：萝葡根茎[1]，并生熟俱凉。

【注释】

[1]萝葡：即萝卜。

【译文】

王旻说：萝卜的根块，不论生熟都是凉性的。

X9.27重台朱槿[1]，似桑，南中呼为桑槿。

【注释】

[1]朱槿：又名扶桑。

【译文】

重台朱槿，像桑，南方称作桑槿。

X9.28金松，叶似麦门冬[1]，叶中一缕如金。出浙东，台州犹多[2]。

【注释】

[1]麦门冬：即麦冬，多年生常绿草本植物。根小块，似麦，可入药。

[2]台（tāi）州：今属浙江。

【译文】

金松，叶子像麦门冬，叶片中有一缕如同金线。出自浙东，台州特别多。

X9.29卫公言：回纥草鼓[1]，如鼓。及难，果能菜。

【注释】

[1]回纥（h）：古代民族名。其先匈奴，南北朝时为敕勒部落之一，散居漠北，以游牧为生。唐代称回纥，后改为回鹘。草鼓：不详。唐李吉甫《元和郡县图志》卷四十瓜州：贡赋开元贡：草鼓子，吉莫皮。按，瓜州治所在晋昌（今甘肃瓜州），地近回纥。

【译文】

卫公说：回纥草鼓，像鼓。闹饥荒时，果实可以食用。

X9.30江淮有孟娘菜[1]，并益肉食。

【注释】

[1]孟娘菜：宋唐慎微《政和证类本草》卷六引唐陈藏器《本草拾遗》：孟娘菜，味苦，小温，无毒，主妇人腹中血结羸瘦，男子阴囊湿痒，强阳道，令人健行不睡，补虚，去痔瘘瘿瘤。作菜，生四明诸山，冬夏常有。叶似升麻，方茎，山人取之为菜。一名孟母菜，一名厄菜。

【译文】

江淮一带有孟娘菜，适合和肉同食。

X9.31又青州防风子[1]，可乱毕拨[2]。

【注释】

[1]防风子：即防风的子实，可入药。防风为多年生草本植物。

[2]毕拨：胡椒科植物，果实有小指大，青黑色。

【译文】

另外，青州的防风子，容易和毕拨相混。

X9.32又太原晋祠，冬有水底，不死，食之甚美。

【译文】

另外，太原晋祠里，冬季有水底，不死，食用味道很美。

X9.33卫公言：蜀中石竹[1]，有碧花。

【注释】

[1]石竹：多年生草本植物，叶似小竹叶而细窄，有节，开红白小花。六朝至唐衣饰常用为图案。唐李白《宫中行乐词》：山花插宝髻，石竹绣罗衣。

【译文】

卫公说：蜀地的石竹，会开碧绿色的花。

X9.34又言：贞元中，牡丹已贵。柳浑诗[1]：近来无奈牡丹何，数十千钱买一窠。今朝始得分明见，也共戎葵校几多。成式又尝见卫公图中有冯绍正《鸡图》[2]，当时已画牡丹矣。

【注释】

[1]柳浑（716789）：襄州（今湖北襄阳）人。天宝元年（742）登进士第。历官县尉、监察御史、刺史，贞元中拜兵部侍郎，以本官同中书门下平章事。

[2]冯绍正：唐玄宗时画家。唐张彦远《历代名画记》卷九：冯绍正，开元中任少府监，八年为户部侍郎，尤善鹰、鹘、鸡、雉，尽其形态，嘴、眼、脚、爪、毛彩俱妙。曾于禁中画五龙堂，亦称其善，有降云蓄雨之感。

【译文】

卫公又说：贞元年间，牡丹已经很名贵了。柳浑有诗云：近来无奈牡丹何，数十千钱买一窠。今朝始得分明见，也共戎葵校几多。我又曾经见过卫公的藏画，里面有玄宗时冯绍正画的《鸡图》，当时就已经画有牡丹了。

X9.35卫公庄上，旧有同心蒂木芙蓉[1]。

【注释】

[1]木芙蓉：又名芙蓉花、拒霜花等。

【译文】

卫公庄园里，以前有同心并蒂木芙蓉。

X9.36卫公言：金钱花损眼。

【译文】

卫公说：金钱花会损伤眼睛。

X9.37紫薇[1]，北人呼为猴郎达树，谓其无皮，猿不能捷也。北地其树绝大，有环数夫臂者。

【注释】

[1]紫薇：又名痒痒花、痒痒树、无皮树，落叶灌木或小乔木。树皮平滑，花色艳丽，花季为夏秋时节，花期较长，故又名百日红。

【译文】

紫薇，北方人称作猴郎达树，是说树没有皮，猴子不能爬上去。在北方这种树非常高大，有几人合抱的。

X9.38卫公言[1]：石榴甜者，谓之天浆，能已乳石毒。

【注释】

[1]按，本条内容已见于18.15条。不译。

X9.39东都胜境有三溪，今张文规庄近溪，有石竹一竿生瘿，今大如李。

【译文】

洛阳名胜有三溪，如今张文规的庄园靠近溪边，那里有一竿石竹长瘤子，现在有李子那么大。

X9.40麻黄[1]，茎端开花，花小而黄，簇生。子如覆盆子[2]，可食。至冬枯死，如草，及春却青。

【注释】

[1]麻黄：多年生常绿草本植物或小灌木，茎可入药。

[2]覆盆：蔷薇科悬钩子属木本植物。果实味道酸甜，可食，干燥后可入药。

【译文】

麻黄，茎端开花，小花，黄色，丛簇而生。子实类似覆盆子的果实，可以食用。到冬季枯死，就像枯草，春天来到又会返青。

X9.41太常博士崔硕云：汝西有练溪，多异柏。及暮秋，叶上敛，俗呼合掌柏。

【译文】

太常博士崔硕说：汝州以西有练溪，长着很多奇特的柏树。这些柏树到了晚秋，叶子向上聚敛，民间称作合掌柏。

X9.42洛中鬻花木者言：嵩山深处，有碧花玫瑰，而今亡矣。

【译文】

洛阳卖花木的人说：嵩山深处，有一种碧色的玫瑰，现在灭绝了。

X9.43崔硕又言：常卢潘云[1]：衡山石名怀。

【注释】

[1]常卢潘：晚唐时有卢潘其人，生活年代与段成式大致同时。按，本条文字脱漏较多，无法译出。或与下条内容有关。

X9.44三色石楠花[1]　衡山石楠花有紫、碧、白三色，花大如牡丹，亦有无花者。

【注释】

[1]石楠花：别名千年红，蔷薇科石楠属常绿灌木或小乔木。

【译文】

三色石楠花　衡山石楠花有紫、碧、白三种颜色，花朵大如牡丹，也有无花的。

X9.45卫公言：三鬣松与孔雀松别[1]。又云：欲松不长，以石抵其直下根，便不必千年方偃[2]。

【注释】

[1]三鬣（li）：三针。孔雀松：以其形如绿孔雀而得名。参见18.1条。按，该条说俗谓孔雀松，三鬣松也，与此处李德裕所说不同。

[2]偃：偃盖，喻古松枝条横垂如伞盖。

【译文】

卫公说：三鬣松和孔雀松有区别。又说：想要松树不往高里长，栽植时拿石头抵在它的主根之下，这样不必等到千年就会偃盖。

X9.46东都敦化坊百姓家，太和中，有木兰一树，色深红。后桂州观察使李渤看宅人以五千买之[1]，宅在水北，经年花紫色。

【注释】

[1]李渤（773831）：初隐嵩山，后入仕。唐敬宗宝历元年（825），出为桂州刺史、兼御史中丞、充桂管都防御观察使。

【译文】

大和年间，洛阳敦化坊某百姓家有一株木兰，颜色深红。后来桂州观察使李渤的守宅人花了五千钱买下，李宅在河的北边，过了一年，花成了紫色。

X9.47处士郑又玄云：闽中多佛桑树[1]，树枝叶如桑，唯条上勾，花房如桐花，含长一寸余[2]，似重台状，花亦有浅红者。

【注释】

[1]佛桑树：即扶桑（朱槿）。

[2]含：含苞待放。指花骨朵。

【译文】

处士郑又玄说：闽地有很多佛桑树，树枝枝叶像桑，唯有枝条向上勾，花房如桐花，花骨朵长一寸多，像重台的形状，花也有浅红色的。

X9.48独梪树[1]　顿丘南应足山有之[2]。山上有一树，高十余丈，皮青滑，似流碧，枝干上耸，子若五彩囊，叶如亡子镜[3]，世名之仙人独梪树。

【注释】

[1]梪：音du。

[2]顿丘：在今河南浚县北。

[3]亡子镜：疑为七子镜，一种古镜。梁简文帝《望月》：形同七子镜，影类九秋霜。

【译文】

独梪树　顿丘以南的应足山有这种树。山上有一棵树，高十多丈，树皮青滑，碧色欲滴，枝干向上耸，子实像五彩绣囊，叶片像七子镜，世人把它称作仙人独梪树。

X9.49木龙树　徐之高冢城南[1]，有木龙寺，寺有三层砖塔，高丈余。塔侧生一大树，萦绕至塔顶。枝干交横，上平，容十余人坐。枝杪四向下垂，如百子帐[2]。莫有识此木者，僧呼为龙木。梁武曾遣人图写焉。

【注释】

[1]徐之高冢城：在今江苏盱眙西北。北宋乐史《太平寰宇记》卷一六：（泗州临淮县）高冢城，魏义兴郡城也，在徐城县西北七十里平地。

[2]百子帐：北方游牧民族的帐篷，供宴饮或居住用。唐代因其百子之名与婚嫁相宜，乃用为婚礼之帐。唐陆畅《云安公主下降奉诏作催妆诗》：催铺百子帐，待障七香车。

【译文】

木龙树　徐地高冢城南有座木龙寺，寺里有三层砖塔，高一丈多。砖塔旁边长了一棵大树，树枝盘曲到塔顶。枝干纵横交错，树冠是平的，可容十多人坐在上面。枝梢四边下垂，就像百子帐。没有人知道这是什么树，寺里的和尚称作龙木。梁武帝曾经派人去把树画下来。

X9.50鱼甲松[1]　洛中有鱼甲松。

【注释】

[1]鱼甲：此谓松树皮如鱼鳞。

【译文】

鱼甲松　洛阳有鱼甲松。

唐段成式撰,约成书于公元860年前后。前集20卷,续集10卷。《新唐书·艺文志》列入子录小说家类。广征博引古代中外传说、神话、故事、传奇,保存了南北朝至唐宫廷轶闻、交聘礼仪、风土人情、陨石矿藏、动植物形态特性等丰富资料,文字质朴,其中不乏翔实叙述。鲁迅誉之“所涉既广,遂多珍异” (《中国小说史略》 )。书中关于古代中西交流及文化、物产的记载弥足珍贵。如前集卷七王玄策条: “婆罗门国有药名畔茶佉水,……能消草木金铁,人手入则消烂。”英国学者李约瑟在其《中国科学技术史》中认为这是早于欧洲600年的关于无机酸的记载。但也有不少鬼怪不经、荒渺无稽如尸解升天、轮回报应等内容。现知最早刻本为南宋嘉定七年永康周登刊行的前集,至嘉定十六年武阳邓复始刊行全书。以后历代皆有刻本流传。今有1981年版中华书局校点本。