首页 / 雷海宗杂论集 / 雷海宗

欧洲人的“教名”及一般取名的问题

2025-09-20 13:18 雷海宗杂论集

有读者问：欧洲人所谓教名是什么意思；对欧洲人一般的取名制度的问题也时常有人口头上或书面上提出，现在作一综合性的解答。

我们中国旧日一个人有名又有字，欧洲人只有名而无字。从这一点讲，欧洲人取名的制度比我们简单。但专就名来讲，欧洲又较中国为复杂。

在过去欧洲人都信基督教，儿童生后都要到教堂去受洗礼，受洗礼时正式命名。这个名当然是事先由父母或监护人所取定的，不过须要经过洗礼的仪式才算正式的定名。在最简单的情况下，一个人只有此名，连名带姓只有两个字。我们一般所知道的一些西名，无论是出自基督教的《圣经》的，男名如彼得、约翰（拉丁语及多数西欧语音；俄语为伊凡）、保罗、约瑟夫、摩西、犹大，女名如玛利亚、伊丽莎白等等；或出于欧洲各族的原始社会时代的，男名如威廉、查理（即卡尔）、罗伯特、亨利、路易（法语音；德语及俄语为路督维克）、菲德烈、菲迪南，女名如莎罗蒂等等；或宗教史及一般历史上浮出过而成了定型的名称，男名如尼古拉、乔治、巴西路（拉丁语及多数西欧语音；俄语为瓦西里），女名如加特林娜等等这些名称都可作为儿童受洗时的命名。今日欧洲各国，信教的人愈来愈少，许多儿童都不再受洗，但所取的名仍与过去大致相同。因为此名在历史上为受洗时的取名，所以称为洗名（Baptismal name）或教名（Christian name）；因为这是世传的姓以外的每人特命之名，所以又称命名（Given name）；因为此名在习惯上是每人全部姓名的第一个名，所以又称首名（First name）。这以上是英文中比较复杂的分别称谓。俄文在此方面比较简单，只用很短的一个字，称之为иМЯ。

但无论是欧洲历史上的一个人物，或今日的一个欧洲人，我们时常会发现他的姓前面有两个或两个以上的名。这种情形在家族比较大，亲友比较多，或社会关系比较广的家庭中特别容易发现。这是因为儿童出生后，意见太多或关系太杂，取名时不能集中于一字的原故。这又有两种不同的情况。一是意见庞杂，两个或两个以上的名都有人坚持，有非接受不可之势，那就爽性来者不拒，儿童就有了两个或两个以上的名。另一种情形，不是由于亲友意见庞杂，而是由于父母或监护人要对现在的或已故的一位亲友或名人表示尊敬，把那个人的姓或名也加予初生的婴儿，有时甚至要对两个或两个以上的人表示敬意，儿童的名就相当长了。这最后一种情况，名可多到三五个以至上十个，在各国王族及贵族的子弟中尤为常见。遇到以上的情况，最后总要决定哪一个为受洗时所用的名；如不受洗，也要决定哪一个为首名，这是家人亲友呼唤时一般所习用的名。

在名为两个或两个以上的时候，首名以外的名很少被亲友呼用。自写姓名时，习惯很不一致。有人不怕麻烦，一个字母不漏地全部写出。有人除首名写出外，其他的名缩写，只写第一字母（有人连首名也缩写，那是另一种习惯，与我们目前所谈的问题无关）。也有人更精简，根本不用首名以外的名，只写姓和首名两字。例如达尔文的全部姓名为查理罗伯特达尔文（Charles Robert Darwin）。但他不喜欢用他那第二个名，普通连缩写的方法都不采用，只自写查理达尔文。

取名，当初都有所指。我们中国自古如此，至今未变，儿童出生后，总是选定一个或两个有所取义的字为名。在西方及欧洲，最初也是如此。例如约瑟夫原意为不断长进，查理或卡尔原意为雄健，巴西略或瓦西里原意为王者气魄。但到后来，取名所用的字渐渐定型化，原意也不再为一般人所了解，只是人名而已。今日我们如果向一个欧洲人问他的名何意，他将瞠目不知所答。今日欧洲也间或还有不用定型化的旧名，而另选一两个仍为人所了解的通用字为儿童命名的，但那是极端例外的事，一般人对这样的父母会认为古怪。

（原载《历史教学》1954年第9期）

雷海宗(1902—1962)：著名历史学家。一九二七年获美国芝加哥大学博士学位；先后执教于南京中央大学(1949年后更名南京大学)、武汉大学、清华大学和西南联大，担任教授、系主任等职；一九五二年全国院系调整，调任南开大学历史系世界史教研室主任。《雷海宗杂论集》是一部全面搜集雷海宗先生学术成就和散杂文的丛书，极具收藏和学术价值。中西融汇、古今贯通的史学大师，中国历史研究绕不开的先行者，全新整理的文集带我们重回被忽视的“雷海宗时代”。

猜你喜欢

  • 《西方的没落》

    ［德］奥斯瓦尔德施本格勒 著 雷海宗 译第一章 起源和景色B、一群高等文化Ⅵ、历史景物与自然景物一个人，不管他生在世界上是为得事业或为得学业的，在他活动的时候或思索的时候，总是警醒的，所以也就是精神集中的..

    3 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 由翻译史看翻译理论与翻译方法

    由全部人类历史上看，翻译，较大规模较有计划的翻译，只有一个目的，就是介绍新的思想。无论为什么原因，甲种文字地区认为乙种文字地区有大批的，成套的作品，其中含有甲区的人所急于要吸取的思想，技术与经验，在此..

    2 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 翻译与注释

    翻译工作的目的，是把外国文字的作品介绍给本国的读者。既然介绍，就要彻底地与负责地介绍，不能只顾自己了却任务，而不问读者能否接受，或能接受到如何的程度。解放以来，大家讨论翻译问题，对不负责的翻译品已经指..

    1 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 外国史译名统一问题

    我们学习外国史，一个困难就是人名地名与专门名词的不易习惯。译名即或正确与标准化，最少在专名一点上，外国史是较本国史要使读者多费一番脑筋的；而多少年以来，除极少数可说是尽人皆知的名词外，外国史上的人地与..

    1 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 翻译中的小问题一束

    自清末开始介绍西学以来，国人无论是翻译西文书籍，或根据西文资料从事编著，时常因观念上的认识不清而发生对于文字的误解。有一些误解根深蒂固，几乎可说已经成为学术界的传统。另外又有些名词与观念，始终模糊不清..

    2 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 读高级中学课本《世界近代现代史》上册

    编写课本，尤其编写中学课本，在很多方面是较比编写专门著作要困难的，因为它在思想性、在科学性、在艺术性方面都同样地有高度的要求，三者缺一不可。由李纯武同志主编的《世界近代现代史》上册和由杨生茂、李纯武两..

    3 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 评雅斯贝斯著《近现代中的人》

    十九世纪以前西洋虽然变化甚多，但历代都以自己的时代为固定不动的，永久的。十九世纪以下，尤其欧洲大战以下的今日，大家都感到时代有如流沙，顷刻万状；每人无论自己的境遇稳固与否都觉得整个的时代是不稳固的。这..

    5 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 评赫克尔著《宗教与共产主义：苏俄宗教与无神论研究》

    西方有一句老话，说：英国人或美国人谈话：谈来谈去一定要谈到体育游戏的问题；法国人谈话，谈来谈去一定要谈到女人的问题；俄国人谈话，谈来谈去一定要谈到宗教的问题。英美人或法国人是否如此，我们可不必管；至于..

    2 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 评道森著《人类行程》

    这本书的副题，自白的很清楚：由史前到最近各民族与大事的表纪，内中包括一个分七段的《世界史对照表》《历史地图》九十六页，与图像六十四幅。编者曾作过《大英百科全书》的一个编辑，对于编作像《人类行程》的一本..

    3 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 评汤姆孙著《中世纪史》

    由四五世纪至十五世纪间的所谓西洋中古史对于一般略知欧洲古今大势的人仍是一团漆黑或不解之谜。中古一词的不妥对于这点要负不少的责任。中古或中世纪是十五世纪意大利人文主义者所创的名词。那时他们对于过去希腊罗..

    3 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 评汉译韦尔斯著《世界史纲》

    《世界史纲》，英国韦尔斯著，梁思成等五人译述，梁启超等十人校订，商务印书馆出版。一、序论评论原著与评论译品不同：前者只要对原书着眼就够了；后者却有两层：第一先要将原书的本身审查一下，估它的价值；第二还..

    4 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 二十世纪的罗马教廷与帝国主义

    教廷与法西斯之联盟一九一七年的十月革命，是全部人类历史上最大的转折点。这个真理，罗马教廷也完全承认，不过它是从反面看问题的。教廷认为社会主义革命后的苏联是它的敌人，它认为它自己已在面对一个前所未有的危..

    4 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 耶稣会的别动队活动

    耶稣会的反时代工作，把基本上属于封建社会的一个教廷与大一统教会拖入近代社会的一项工作，可分两方面来讲。一、正式成立后不久，耶稣会就公开地与秘密地为开一次宗教大会奔走，最后一个由耶稣会暗中把持之下的大会..

    2 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 耶稣会——罗马教廷的别动队

    十六世纪在欧洲历史上是所谓宗教改革的时代，在这个运动的激荡之下，罗马教内部产生了一个新的修会，称为耶稣会（Societas Jesu），罗马教最后能得不完全破裂或消灭，主要的是耶稣会活动的结果。近四百年的罗马教，..

    3 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 近代史上的梵蒂冈与世界罗马教

    今日梵蒂冈与世界罗马教简介本文的目的，是对今日以及全部近代史上以梵蒂冈为中心的世界性的罗马教，作一简单的介绍。文中的史实，一大部分都散见于一般较为详尽的历史书中，无需注明出处；也有的史实是只见于比较专..

    2 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 有关马克思的两篇文件

    一九二七年纽约国际书店出版了一本《马克思：为人，思想家，革命家》（Karl Marx：Man，Thinker，and Revolutionist）一共汇集了十七篇文字，对于马克思的为人、思想与活动作了一个概括的介绍。其中有两篇，我们下面..

    2 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 《周论》发刊词

    在刊物已经很多的今日，又出一个新的刊物，似乎当有充分的理由向社会说明。今日的中国，今日的世界，都处在政治兴趣特别浓厚的时代，刊物的众多也就是由于此种兴趣。政治兴趣使人热烈，使人动感情，使人把热烈的感情..

    2 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 时代的悲哀

    今日的世界正处在一个大的动乱时代，到处都是问题，每一个问题又好似都没有妥善的解决方案，以致人心普遍的不安，被一种莫可名状的忧虑心理所笼罩，一若非常的大祸随时就要临头的模样。但我们若随便找一个警觉性锐敏..

    3 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 五四献言

    民国八年五月四日，北京大学及其他首都各校的学生三千余人所举行的游行示威，就动机与结果言，有双重的意义：一为爱国运动，一为新文化运动。时间虽已过了二十九年，我们今日纪念五四，不仅是例行故事的纪念，就那双..

    2 雷海宗杂论集 2025-09-20

  • 史实，现实与意义

    历史学特别注重事实，某年某地会发生一个重要战役，二百年前的某政治家曾在某种情形下作了某一种决议，这都是历史的事实。再如群众暴动，宗教家的牺牲与宣传，哲学家的辩理，文学家的创造，科学家的发现与发明，也是..

    3 雷海宗杂论集 2025-09-20

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制